-
21 всяк кулик в своём болоте велик
посл.cf. every dog is a lion at home; every dog is valiant at his own door; a cock is valiant on his own dunghill; every cock crows on it own dunghillСкажите пожалуйста, какая знаменитость: доктор Осокин... ха-ха! Всякий кулик на своём болоте велик. (Д. Мамин-Сибиряк, Поправка доктора Осокина) — 'My goodness! What a celebrity! Dr. Osokin of all people... Ha-ha! Every cock crows on its own dunghill.'
Русско-английский фразеологический словарь > всяк кулик в своём болоте велик
-
22 всяк кулик своё болото хвалит
посл.lit. every snipe praises its own bog; cf. every bird thinks his own nest best; every bird likes its own nest; it is a bad bird that fouls his nest; every cook praises his own broth; there is nothing like leatherСоня спросила: "Куда же всё-таки поедем?" Он сказал, что всякий кулик своё болото хвалит. Лучше Феодосийского уезда места нету. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — Sonya asked, 'Where shall we go?' He said that every bird thinks his own nest best. There was nowhere better than the Feodosia Uyezd.
Русско-английский фразеологический словарь > всяк кулик своё болото хвалит
-
23 делать своё дело
do (have done) one's part (job, work)Два года неволи сделали своё дело; всё чаще и чаще можно было увидеть в бараке заплаканные лица. (И. Эренбург, Буря) — Two years of captivity had done their work; more and more tearstained faces could be seen in the barracks.
- А вы уверены, что ваша мина обязательно взорвётся через сутки? - Можете в этом не сомневаться. Мина своё дело сделает... (И. Золотарь, Записки десантника) — 'Are you sure that your mine will explode in twenty-four hours?' 'I am. Don't worry. The mine will do its part.'
Русско-английский фразеологический словарь > делать своё дело
-
24 знать своё место
Умный и ловкий человек он был бесспорно. Он, например, имел систему не выставляться, где надо стушёвываться, и его многие ценили именно за то, что он знал всегда своё место. (Ф. Достоевский, Идиот) — He was unquestionably an intelligent and capable man. He made it a principle, for instance, not to put himself forward, to efface himself where necessary, and he was valued by many people just for his unpretentiousness, just because he always knew his place.
Русско-английский фразеологический словарь > знать своё место
-
25 каждому своё
(? Катон Старший; лат. suum cuique)to each his own; cf. each to his taste- Володька, ведь ты всё ещё её любишь... Верно ведь, любишь?.. - Ладно, - отрезал он, - чего там, тётечка, лишние слова говорить. Каждому своё. Я уж так устроен. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Volodya, you still love her... You do love her, don't you?' 'Drop it,' he cut her short. 'What's the use of saying all those things, aunt dear. To each his own. That's the way I'm made.'
Важно найти свой стиль. Не обязательно быть таким, как Тулин. Каждому своё. (Д. Гранин, Иду на грозу) — He must have his own style of work. He didn't have to be a Tulin. Each man should have his own style.
-
26 лезть не в своё дело
прост.interfere in other people's affairs; meddle in other people's businessРусско-английский фразеологический словарь > лезть не в своё дело
-
27 сказать своё слово
сказать своё < веское> словоutter one's weighty word (opinion); have one's say; contribute substantially to smth.Павлин.
Чего хорошего ожидаете вы от событий, Андрей Петрович, а? Звонцов. Общественные силы организуются закономерно и скоро скажут своё слово. (М. Горький, Егор Булычёв и другие) — Pavlin. What good do you expect from events, Andrei Petrovich? Zvontsov. The social forces are rallying systematically and will soon have their say.Русско-английский фразеологический словарь > сказать своё слово
-
28 стоять на своём
stand one's ground; hold one's own; cf. stick to one's gunsСтарик стоит на своём. Напрасны уговоры, решение его твёрдо. (А. Поповский, Испытание) — The old man stands his ground. His decision is firm, he yields to no persuasion.
Русско-английский фразеологический словарь > стоять на своём
-
29 в своё время
•In due time (or course) such work should yield a general theory of star formation.
* * *В своё время -- at the time (в прошлом); in due course (в будущем)Similarly the use of microprocessor technology because of its inherent cheapness, compactness, and capability will come in due course.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в своё время
-
30 вести своё происхождение от
•The term "fatty acids" has its origin in the fact that most fats are...
•The standard machines trace their origin to the rubber extruder.
•Many meteors have their origin() in comets.
* * *Вести своё происхождение от -- to be derived from; to have one's origin in; to trace one's origin toThese engines were derived from the Phantom Spey engine.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вести своё происхождение от
-
31 есть в своё удовольствие
Jargon: eat up (Come on now. Sit down and eat up! Иди, садись и ешь в своё удовольствие.)Универсальный русско-английский словарь > есть в своё удовольствие
-
32 найти своё выражение
General subject: (в) result (in) (Our passion for and experience in Thai cuisine resulted in The Taste of the Golden Lotus, a collection of 500 exquisite recipes.), express (areas expressed by his remarkable talents - талант нашёл своё выражение)Универсальный русско-английский словарь > найти своё выражение
-
33 снова приняться за своё
General subject: be at (one's) old tricks again (He's at his old tricks again. - снова принялся за своё)Универсальный русско-английский словарь > снова приняться за своё
-
34 чемпион, отстаивающий своё звание
тж. чемпионка, отстаивающая своё звание defending championРусско-английский спортивный словарь > чемпион, отстаивающий своё звание
-
35 чемпионка, отстаивающая своё звание
Русско-английский спортивный словарь > чемпионка, отстаивающая своё звание
-
36 единственный в своём роде
•Chemical pumping is unique in that the first component of a laser intrinsically supplies the second.
* * *Единственный в своём роде-- It remained uncertain whether its unique geometry contributes to the ease or difficulty of actually constructing such shells.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > единственный в своём роде
-
37 брать своё начало в работе
Брать своё начало в работе-- Damage rules for multiaxial stress states and variable load and temperature history have their origin with Robinson in 1938 [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > брать своё начало в работе
-
38 быть первыми в своём роде
Быть первыми в своём роде-- The Strobridge averages (средние значения Стробриджа) for cryogenic refrigerators include many units that were the first of their kind.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть первыми в своём роде
-
39 в своё время казалось не столь важным
В своё время казалось не столь важным-- A check of the records showed, what was not considered important at the time, that the fatigue samples came from different heats.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в своё время казалось не столь важным
-
40 в своём ответе
В своём ответе (рецензенту и т.п.)Could the authors kindly provide this information in their rebuttal?Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в своём ответе
См. также в других словарях:
СВО — синдром Вискотта Олдрича мед. Источник: http://www.raaci.ru/clinics.htm СВО среднее время до отказа Источник: http://www.minsvyaz.ru/ new portal/site.shtml?id=2003 СВО «Советское военное обозрение» журна … Словарь сокращений и аббревиатур
сво́дный — сводный; сводный брат; сводныйбатальон; сводные данные … Русское словесное ударение
Своё ТВ (телекомпания) — Своё ТВ Телеканал «Своё ТВ» … Википедия
сво́дня — сводня, и; р. мн. сводней и своден … Русское словесное ударение
сво́рить — сворить, сворю, своришь … Русское словесное ударение
сво́дник — сводник … Русское словесное ударение
сво́дчатый — сводчатый … Русское словесное ударение
сво́дчик — сводчик … Русское словесное ударение
СВО — специальная водоочистка. Поддерживает нормируемые значения основных показателей водного режима реакторной установки. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
своё я — сущ., кол во синонимов: 1 • свое я (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
своєземець — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови