-
61 вторичное изображение
1) General subject: ghost writer2) Polygraphy: secondary image3) TV: ghost (из-за отражения сигнала)4) Makarov: secondary image (на оттиске)Универсальный русско-английский словарь > вторичное изображение
-
62 выцветший
1) General subject: dingy, discoloured, faded, foxed, out of colour, overworn, weather stained, weather-stained (от солнца), sun-bleached2) Engineering: withered3) Automobile industry: discolored4) Architecture: dead, dicoloured5) Polygraphy: faded (об оттиске)6) Textile: shot-colored7) Ecology: bleak8) Makarov: bleached, bloomed, effloresced, out of color, rusty (о материи чёрного цвета) -
63 дробление
1) General subject: breakage, crush, division (акций), fragmentation, granulation, pounding, split, subdivision (акций - АД)2) Biology: embryonic fission, segmentation (яйца)3) Naval: crashing5) Military: dissipation, splitting up6) Engineering: break-up, breakdown, breakup, chipping, comminution, cracking, crushing, desintegration, disintegration, doubling (изображения на оттиске), kibble, mastication, milling, ragging (напр. руды), reduction, shattering, size reduction7) Construction: crushing out, grind, treatment8) Mathematics: fractination (напр., плана эксперимента), pulverization9) Railway term: chattering, knapping10) Economy: split-up11) Accounting: dilution (снижение дохода на акцию или балансовой стоимости акции в результате увеличения количества акций в обращении)12) Mining: cleavage (клеток), degradation, fragmenting (горной породы), ragging (руды), shattering (ископаемого при отбойке)14) Metallurgy: bucking, crumbling, granulating15) Psychology: fractionation16) Information technology: splitting18) Urology: lithotripsy20) Banking: segmentation21) Food industry: kibbling22) Silicates: beating, size degradation23) Ecology: prilling24) Patents: subdivision25) Business: parcelling out26) Oilfield: fracturing27) Investment: stock split29) Polymers: shredding32) Gold mining: brecciation, ragging (камня или руды для сортировки), rupture33) Electrochemistry: atomization34) Securities: fractionalization (ценной бумаги)35) Cement: shattering process -
64 запечатанной стороной вниз
Makarov: face down (об оттиске)Универсальный русско-английский словарь > запечатанной стороной вниз
-
65 запечатанной стороной кверху
Polygraphy: face out, face out (об оттиске)Универсальный русско-английский словарь > запечатанной стороной кверху
-
66 испещрённый
1) General subject: dappled, honeycombed (чем-л.), mottled, powdered, riddled2) Forestry: peckled (о поверхности древесины)3) Polygraphy: speckled (напр. об оттиске)4) Taboo: freaked -
67 количество краски
1) Polygraphy: coverage, coverage (на оттиске)2) Information technology: amount of ink -
68 количество печатной краски
Engineering: ink coverage (на оттиске, форме)Универсальный русско-английский словарь > количество печатной краски
-
69 лаковая плёнка
Polygraphy: lacquer film, varnish (на оттиске) -
70 непропечатанное место
Polygraphy: blind spot (на оттиске)Универсальный русско-английский словарь > непропечатанное место
-
71 непропечатка
1) Computers: weak impression of typing2) Engineering: void3) Polygraphy: dot skip, low area, low area (на оттиске), missing type, speckle (растровых точек), speckles, starlighting4) Information technology: image break, speckle, void (недостаточно окрашенный участок изображения знака), weak impression of typing (знаков)5) Advertising: blind spot, friar6) Makarov: break-up (изображения) -
72 несмазывающийся
Polygraphy: smudgefree (об оттиске) -
73 оптическая плотность слоя краски
1) Polygraphy: ink density2) Makarov: ink density (на оттиске)Универсальный русско-английский словарь > оптическая плотность слоя краски
-
74 ослабление оптической плотности знака
Polygraphy: character droop, character droop (на оттиске)Универсальный русско-английский словарь > ослабление оптической плотности знака
-
75 отпечаток щёчных тяжей
Medicine: buccal muscle marking (на оттиске)Универсальный русско-английский словарь > отпечаток щёчных тяжей
-
76 плёнкообразование
1) Engineering: film forming, film-formation, skinning2) Construction: membrane-forming3) Forestry: film-forming property4) Polygraphy: skin formation, skin formation (при закреплении краски на оттиске)5) Textile: formation of film6) Silicates: filmforming, filming7) Perfume: film formation, film-forming8) Cement: film deposition -
77 потеря глянца
1) Construction: loss of gloss (окрашенной поверхностью)2) Polygraphy: no gloss, no gloss (на оттиске) -
78 появление пятен
Makarov: feathering (на оттиске) -
79 приводка изображения
Polygraphy: image registration, image registration (на оттиске)Универсальный русско-английский словарь > приводка изображения
-
80 промежуток между двумя полосами набора
1) Engineering: gutter (на печатной форме)2) Polygraphy: gutter (на печатной форме или оттиске)Универсальный русско-английский словарь > промежуток между двумя полосами набора
См. также в других словарях:
совмещение красок на оттиске — Технологическая операция, заключающаяся в нанесении на запечатываемый материал отдельных печатных красок для получения совмещенного многокрасочного оттиска в соответствии с требованиями целостностности цветного изображения. Контроль и оценку… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Выцветание красок на оттиске — (ОБЕСЦВЕЧИВАНИЕ КРАСОК НА ОТТИСКЕ) необратимые изменения первоначального цвета красок на оттиске (обычно различные для разных красок) в результате действия рассеянного дневного света или прямых солнечных лучей (в основном, их УФ составляющей) … Реклама и полиграфия
Нерезкое изображение на оттиске — визуально заметная нечеткость растрового изображения на оттиске вследствие нерезкости издательского оригинала, его некачественной обработки при цветоделении и растрировании, повышенном давлении при печатании, несовмещении красок на оттиске и др.… … Реклама и полиграфия
Побочное изображение на оттиске — ( ФАНТОМ НА ОТТИСКЕ) дополнительное, ненасыщенное малоконтрастное изображение на оттиске, получаемое как след изображения предыдущего или печатаемого тиража на офсетном цилиндре … Реклама и полиграфия
Растекание краски на оттиске — проникновение печатной краски в поры запечатываемого материала вне зоны, занимаемой печатными элементами на оттиске, что создает около них красочный ореол. Растекание краски снижает качество оттисков и резкость изображения на оттиске … Реклама и полиграфия
Смешение красок на оттиске — получение цветного изображения при многокрасочной печати путем последовательного наложения на запечатываемый материал однокрасочных цветоделенных изображений. Этот процесс происходит при последовательном нанесении на бумагу совмещенных… … Реклама и полиграфия
смешение красок на оттиске — Получение цветного изображения при многокрасочной печати путем последовательного наложения на запечатываемый материал однокрасочных цветных изображений. Смешение красок на оттиске дает возможность получения широкого спектра цветов и их оттенков… … Справочник технического переводчика
Базовые цвета на оттиске — печатные краски определенного цвета, напр., голубая, пурпурная, желтая, их парные (бинарные) и тройные наложения, а также цвет запечатываемого материала, напр., бумаги, создающие цветовую гамму на оттиске … Реклама и полиграфия
Измерение оптической плотности на оттиске — процесс контроля величин оптической плотности на оттиске. Проводят путем сравнения с величинами на контрольной шкале или непосредственно путем измерения при помощи денситометра (спектроденситометра) … Реклама и полиграфия
Обесцвечивание красок на оттиске — то же, что Выцветание красок на оттиске … Реклама и полиграфия
Увеличенный контраст изображения на оттиске — уменьшение количества градаций на оттиске по сравнению с их количеством на печатной форме. У. к. и. на о. возникает вследствие непропечатки мелких растровых элементов в светах изображения или забивания печатной краской мелких пробельных растровых … Реклама и полиграфия