Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(нахалство)

  • 1 нахалство

    impudence, insolence, impetinence, effrontery, pertness, offensiveness
    разг. sauce, face, cheek, nerve, neck, sl. mouth
    ама че нахалство! какво нахалство! what insolence/impudence! you've got a/some nerve! what cheek! the cheek! това е безподобно/нечувано/невиждано нахалство, това е върхът на нахалството that's the height of impudence
    разг. the cheek! той има нахалството да не се подчини на нарежданията he had the cheek to disobey orders
    * * *
    наха̀лство,
    ср., само ед. impudence, insolence, impertinence, effrontery, pertness, offensiveness; разг. sauce, face, cheek, nerve, neck, uppishness, gall; sl. mouth, lip; ама че \нахалство! какво \нахалство ! what insolence/impudence? you’ve got a/some nerve! what cheek! the cheek! имам \нахалството да make so free as to; това е безподобно/нечувано/невиждано \нахалство that’s the height of impudence; разг. the cheek! той има \нахалството да не се подчини на нарежданията he had the cheek to disobey orders.
    * * *
    arrogance: You have the нахалство to disobey my orders? - Имаш нахалството да не се подчиняваш на заповедите ми?; cheekiness; immodesty{i`mOdisti}; impertinence; insolence{`isxlxnts}; mouth (жарг.); nerve; offensiveness; sauciness{`sO;sinis}; uppishness
    * * *
    1. impudence, insolence, impetinence, effrontery, pertness, offensiveness 2. ама че НАХАЛСТВО! какво НАХАЛСТВО! what insolence/impudence! you've got a/some nerve! what cheek! the cheek! това е безподобно/нечувано/невиждано НАХАЛСТВО, това е върхът на НАХАЛСТВОто that's the height of impudence 3. разг. sauce, face, cheek, nerve, neck, sl. mouth 4. разг. the cheek! той има НАХАЛСТВОто да не се подчини на нарежданията he had the cheek to disobey orders

    Български-английски речник > нахалство

  • 2 нахалство

    наха̀лство ср., само ед. Frechheit f o.Pl.

    Български-немски речник > нахалство

  • 3 нахалство

    ср insolence f, arrogance f.

    Български-френски речник > нахалство

  • 4 нахалство ср

    Frechheit {f}

    Bългарски-немски речник ново > нахалство ср

  • 5 нахалство ср

    Unverschämtheit {f}

    Bългарски-немски речник ново > нахалство ср

  • 6 нахалство

    наха̀лств|о <-а>
    същ ср insolènza f, impertinènza f, arrogànza f

    Български-италиански речник > нахалство

  • 7 lếu láo

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > lếu láo

  • 8 Frechheit f

    нахалство {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Frechheit f

  • 9 Unverschämtheit f

    нахалство {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Unverschämtheit f

  • 10 xấc láo

    нахалство; нахальный; наглый; наглость; неуважительный; беспардонный; нахал

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > xấc láo

  • 11 nerve

    {nə:v}
    I. 1. анат. нерв
    2. pl нерви, нервна система, нервност, нервно състояние, раздразнителност, истерия
    NERVE specialist невролог
    fit of NERVEs нервност, раздразнение
    to get on someone's NERVEs действувам на нервите на някого
    3. хладнокръвие, самообладание, разг. нахалство, дързост
    what a NERVE! (какво) нахалство! to have the NERVE to do something разг. имам дързостта да направя нещо
    4. ост. поет. сухожилие
    5. прен. сила, мъжество
    6. бот., зоол. жилка
    to strain every NERVE напрягам всички сили
    II. v давам сила/кураж на, ободрявам, окуражавам
    to NERVE oneself to do something събирам кураж/сили да направя нещо, решавам се да направя нещо
    * * *
    {nъ:v} n 1. анат. нерв; 2. pl нерви, нервна система; нервност, (2) {nъ:v} v давам сила/кураж на; ободрявам, окуражавам; to nerve o
    * * *
    хладнокръвие; самообладание; окуражавам; ободрявам; жилка; дързост; истерия; нахалство; нерв; нерви; нервност;
    * * *
    1. fit of nerves нервност, раздразнение 2. i. анат. нерв 3. ii. v давам сила/кураж на, ободрявам, окуражавам 4. nerve specialist невролог 5. pl нерви, нервна система, нервност, нервно състояние, раздразнителност, истерия 6. to get on someone's nerves действувам на нервите на някого 7. to nerve oneself to do something събирам кураж/сили да направя нещо, решавам се да направя нещо 8. to strain every nerve напрягам всички сили 9. what a nerve! (какво) нахалство! to have the nerve to do something разг. имам дързостта да направя нещо 10. бот., зоол. жилка 11. ост. поет. сухожилие 12. прен. сила, мъжество 13. хладнокръвие, самообладание, разг. нахалство, дързост
    * * *
    nerve[nə:v] I. n 1. нерв; pl нерви, нервна система; нервност, нервно състояние; истерия; a
    erve specialist     невролог, специалист по неврология; a
    erve case     ( patient) невропат, нервно разстроен човек; to have
    erves of steel     (iron
    erves    ) имам железни нерви; a fit of
    erves     нервен припадък, нервност, раздразнение; to be in a state of
    erves     нервен съм, нервите ми са изопнати; a bag ( bundle) of
    erves     кълбо от нерви; много изнервен човек; to touch ( strike, hit) a ( raw)
    erve     настъпвам по мазола, засягам болното място; to live on o.'s
    erve     живея в непрекъснато притеснение и тревога; to get on s.o.'s
    erves     действам на нервите на някого; лазя по нервите на някого; 2. хладнокръвие, самообладание; разг. нахалство, дързост; to lose o.'s
    erve     изгубвам смелостта си; to have the
    erve to     имам дързостта да; you've got a ( some)
    erve!     ама че нахалство! и твоето нахалство си го бива! 3. ост. сила, мъжество; a man of
    erve and sinew     здрав мъж, мъжага, юначага; to strain every
    erve     напрягам всички сили; 4. бот., зоол. жилка; 5. pl архит. нервюри; II. v давам сила (кураж) на; ободрявам, окуражавам; to
    erve o.s. to do s.th.     събирам кураж (сили) да направя нещо; решавам се да направя нещо.

    English-Bulgarian dictionary > nerve

  • 12 cheek

    {tJi:k}
    I. 1. страна, буза
    CHEEK by jowl съвсем близо един до друг, глава до глава, близки
    to one's own CHEEK само за себе си
    to turn the other CHEEK приемам, смирено, не отвръщам на (обида, нападка и пр.)
    2. pi s!. бутове, задник, седалищни части
    3. нахалство, безочливост, дързост, наглост, дебелоочие
    to have a CHEEK проявявам нахалство, нахален съм
    to have the CHEEK to имам нахалството/дръзвам/позволявам си да
    4. тех. чело на чук, челюст на клещи и пр., каса на врата
    II. v говоря грубо/държа непристоен език/отвръшам нахално на
    * * *
    {tJi:k} n 1. страна, буза; cheek by jowl съвсем близо един до друг,(2) v говоря грубо/държа непристоен език/отвръшам нахално на
    * * *
    страна; буза; нагрубявам; нахалство; наглост; нахаканост;
    * * *
    1. cheek by jowl съвсем близо един до друг, глава до глава, близки 2. i. страна, буза 3. ii. v говоря грубо/държа непристоен език/отвръшам нахално на 4. pi s!. бутове, задник, седалищни части 5. to have a cheek проявявам нахалство, нахален съм 6. to have the cheek to имам нахалството/дръзвам/позволявам си да 7. to one's own cheek само за себе си 8. to turn the other cheek приемам, смирено, не отвръщам на (обида, нападка и пр.) 9. нахалство, безочливост, дързост, наглост, дебелоочие 10. тех. чело на чук, челюст на клещи и пр., каса на врата
    * * *
    cheek[´tʃi:k] I. n 1. страна, буза; 2. нахалство, наглост, дързост, безочие, безочливост; арогантност; to have the \cheek to имам нахалството да; 3. тех. чело (на чук), челюст (на клещи и пр.), каса (на врата); 4. странична стена, калкан; • \cheek by jowl един до друг, интимно; на четири очи, неофициално; to have ( put, speak with) o.'s tongue in o.'s \cheek говоря неискрено, несериозно, на смях; сам не си вярвам на думите; II. v отговарям нахално, нагрубявам, репча се.

    English-Bulgarian dictionary > cheek

  • 13 cheekiness

    {'tfi:kinis}
    n безочливост, нахалство, дързост
    * * *
    {'tfi:kinis} n безочливост, нахалство, дързост.
    * * *
    наглост; нахалство;
    * * *
    n безочливост, нахалство, дързост
    * * *
    cheekiness[´tʃi:kinis] n нахалство, наглост, безочие, дързост, безочливост, арогантност.

    English-Bulgarian dictionary > cheekiness

  • 14 crust

    {krʌst}
    I. 1. кора (и земна, на хляб и пр.), коричка
    2. бот., зоол. кора, черупка
    3. утайка (от вино в бутилка)
    4. метал. настил, налеп от шлака
    5. sl. нахалство
    II. v хващам/образувам кора, покривам (се) с кора
    втвърдявам се (с over)
    * * *
    {kr^st} n 1. кора (и земна, на хляб и пр.); коричка; 2. бот., з(2) {kr^st} v хващам/образувам кора, покривам (се) с кора; втвъ
    * * *
    черупка; кора; коричка; нахалство;
    * * *
    1. i. кора (и земна, на хляб и пр.), коричка 2. ii. v хващам/образувам кора, покривам (се) с кора 3. sl. нахалство 4. бот., зоол. кора, черупка 5. втвърдявам се (с over) 6. метал. настил, налеп от шлака 7. утайка (от вино в бутилка)
    * * *
    crust[krʌst] I. n 1. кора, коричка; to earn a \crust разг. изкарвам си прехраната; the upper \crust цветът на обществото, хайлайфът; 2. бот., зоол. кора, черупка; 3. sl нахалство; he's got a \crust! колко е нахален! какво нахалство! II. v хващам (образувам) кора, покривам (се) с кора.

    English-Bulgarian dictionary > crust

  • 15 effrontery

    {е'frʌntəri}
    n безочливост, наглост, нахалство, дързост
    * * *
    {е'fr^ntъri} n безочливост, наглост, нахалство, дързост.
    * * *
    безочлив; нахалство; наглост;
    * * *
    n безочливост, наглост, нахалство, дързост
    * * *
    effrontery[i´frʌntəri] n безочливост, наглост, дебелоочие, нахалство, дързост, арогантност.

    English-Bulgarian dictionary > effrontery

  • 16 impertinence

    {im'pə:tinəns}
    1. наглост, нахалство, безочливост
    2. неуместност
    * * *
    {im'pъ:tinъns} n 1. наглост, нахалство, безочливост; 2.
    * * *
    безочлив; наглост; нахалство; неуместност;
    * * *
    1. наглост, нахалство, безочливост 2. неуместност
    * * *
    impertinence[im´pə:tinəns] n 1. наглост, нахалство, безочливост; 2. неуместност.

    English-Bulgarian dictionary > impertinence

  • 17 insolence

    {'insələns}
    n нахалство, безочливост, наглост, дързост, арогантност
    * * *
    {'insъlъns} n нахалство, безочливост, наглост, дързост, аро
    * * *
    безочлив; дързост; нахалство; наглост;
    * * *
    n нахалство, безочливост, наглост, дързост, арогантност
    * * *
    insolence[´insələns] n нахалство, безочливост, наглост, дързост, арогантност.

    English-Bulgarian dictionary > insolence

  • 18 sauciness

    {'sɔ:sinis}
    n нахалство, дързост, безочливост
    * * *
    {'sъ:sinis} n нахалство, дързост, безочливост.
    * * *
    безочлив; нахалство;
    * * *
    n нахалство, дързост, безочливост
    * * *
    sauciness[´sɔ:sinis] n нахалство, дързост, безочливост, безочие.

    English-Bulgarian dictionary > sauciness

  • 19 contumely

    {'kɔntjumli}
    n оскърбление, обида, дързост, нахалство
    * * *
    {'kъntjumli} n оскърбление, обида; дързост, нахалство.
    * * *
    оскърбление; обидa; безчестие; дързост;
    * * *
    n оскърбление, обида, дързост, нахалство
    * * *
    contumely[´kɔntjumili] n 1. оскърбление, обида; дързост, нахалство; 2. позор, безчестие.

    English-Bulgarian dictionary > contumely

  • 20 immodesty

    {i'mɔdisti}
    1. неприличие, безсрамие
    2. безочливост, нахалство, наглост
    * * *
    {i'mъdisti} n 1. неприличие, безсрамие; 2. безочливост, нах
    * * *
    безсрамие; безочлив; нахалство; наглост; неприличие; нескромност;
    * * *
    1. безочливост, нахалство, наглост 2. неприличие, безсрамие
    * * *
    immodesty[i´mɔdisti] n 1. нескромност, неприличие, безсрамие, безнравственост; 2. нескромност, безочливост, нахалство, наглост.

    English-Bulgarian dictionary > immodesty

Страницы

См. также в других словарях:

  • нахалство — същ. безочливост, дързост, наглост, грубост, безсрамие, настойчивост, смелост, безобразие, арогантност, цинизъм, произвол, тупе същ. дебелоочие същ. надменност, надутост, снобизъм същ. оскърбление, обида същ. самонадеяност същ …   Български синонимен речник

  • безочство —   нахалство; безсрамие; наглост …   Църковнославянски речник

  • арогантност — същ. нахалство, грубост, високомерие, надменност, презрение, презрителност, безочливост, безсрамие, наглост, дързост, цинизъм същ. самонадеяност …   Български синонимен речник

  • безобразие — същ. безочие, безсрамие, нахалство, дебелоочие, наглост същ. скандал, срам, позор, маскарлък същ. нередност същ. неприятност, неудобство, беля …   Български синонимен речник

  • безочие — същ. безсрамие, дебелоочие, тупе, цинизъм, нахалство, наглост, дързост, смелост, настойчивост, арогантност, неприличие, безобразие, произвол …   Български синонимен речник

  • безочливост — същ. безочие, безсрамие, дебелоочие, тупе, цинизъм, нахалство, наглост, дързост, смелост, настойчивост, арогантност, неприличие, безобразие, произвол същ. високомерие, надменност …   Български синонимен речник

  • безсрамие — същ. безочливост, нахалство, наглост, дързост, дебелоочие, невъзпитание, тупе, цинизъм, низост, безобразие, маскарлък …   Български синонимен речник

  • бруталност — същ. грубост, суровост, дързост, нахалство същ. жестокост, зверщина, свирепост, безчовечност, диващина същ. простащина, грубиянство същ. скотщина, гнусотия, гадост …   Български синонимен речник

  • високомерие — същ. надменност, надутост, големство, гордост, самомнителност, нахалство, самонадеяност, грандомания, презрителност, арогантност, самолюбие, тщеславие, горделивост същ. дързост, безочливост …   Български синонимен речник

  • волност — същ. свобода, независимост, неограниченост, воля същ. дързост, безгрижие, безцеремонност, неприличие, произвол, нахалство, необузданост същ. закачка, шега същ. каприз, прищявка същ. простъпка, нарушение същ. невъздържанос …   Български синонимен речник

  • дебелоочие — същ. нахалство, безочливост, дързост, наглост, грубост, безсрамие, настойчивост, смелост, безобразие, арогантност, цинизъм, произвол, тупе …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»