Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(наперекір)

  • 1 наперекір

    in defiance, contrary (to); in spite (of), in opposition (to)

    Українсько-англійський словник > наперекір

  • 2 наперекір

    I нар. II в значении предл.
    наперекор; ( несмотря на что) вопреки

    Українсько-російський словник > наперекір

  • 3 наперекір

    напоперак
    насуперак

    Українсько-білоруський словник > наперекір

  • 4 наперекір

    zıt ketip

    Українсько-турецький словник > наперекір

  • 5 вопреки

    наперекір, всупереч, всупір, проти, противно. [Всупереч праву. Проти волі батьків = вопреки воле (желанию) родителей].
    * * *
    предл. с дат. п.
    всу́переч (кому-чому); по́при (що)

    Русско-украинский словарь > вопреки

  • 6 наперекор

    нрч. наперекір, в[на]супереч, насупереки, навперек, упоперек, навсупо[і]р, (на)всуко[і]р, насукір, навпір, (диал.) навкір(ки); см. ещё Зло 3 (На зло). [А вже наперекір йому і не дума іти (Кониськ.). Насупереч собі самому (Грінч.). Була слухняна така, що й слова впоперек було не промовить (Рада). Насукір їм навмисне згодився (Крим.)]. Поступать, поступить, делать, сделать -кор кому - робити, зробити, чинити, учинити перекір кому, наперекір кому, іти, піти з ким насупереки, (редко) бороздити кому що. [А я тобі, моя мати, перекір ізроблю (Пісня.). Син іде насупереки з батьком (Вовчанщ.)]. -кор судьбе - наперекір долі.
    * * *
    1) нареч. наперекір, попере́к
    2) предл. с дат. п. наперекір (чому); ( вопреки) всу́переч (чому)

    Русско-украинский словарь > наперекор

  • 7 froward

    adj
    упертий; свавільний; вередливий, примхливий; що чинить наперекір
    * * *
    a
    упертий; свавільний; який діє, чинить наперекір; icт. несприятливий

    English-Ukrainian dictionary > froward

  • 8 воля

    1) (свобода) воля, свобода. [Дай рукам волю, сам підеш у неволю]. Лишенный воли - позбавлений волі, заневільний, поневолений, заневолений. Пастись на воле - йти самопаски, самопасом. Давать (дать) волю - давати (дати) попуск, попускати (попустити) кому. Сила воли - завзятість (р. -тости). По своей воле - по волі, по своїй (власній) волі, із своєї (власної) волі, своєю волею, з доброї волі, самохіть, самохіттю, охотою. Не по своей воле - несамохіть, не своєю волею, не з власної волі. Против воли - неволею, наперекір. [Неволею сина оженила. Не наперекір-же богам ти зродився і згодувався]. Волей-неволей - рад-не-рад, хоч-не-хоч, хіть або й нехіть;
    2) действовать наперекор чьей воле - іти проти чиєї волі. Исполнять, исполнить волю - вволяти (вволити) чию волю. Пусть будет воля божья - дійся воля божа.
    * * *
    во́ля

    во́лей, во́лею — в знач. нареч. самохі́ть; самохі́тно, самохі́ттю, во́лею

    Русско-украинский словарь > воля

  • 9 наискось

    Наискосик и Наискосок, нрч. навскіс, навкіс, нав(с)коси, скісно, навкося, на(в)косяка, на(в)косяк, навскосінь, назукіс, назукісь, наперекіс, скосом, укосом, скісняком, (наклонно) похило, похилом, зукоса. [Хрестики всякі, що просто стоять або навскіс (М. Левиц.). Розкопали дорогу навкоси (Н.-Лев.). Розсілина, що скісно бігла знизу вгору (Франко). І вздовж, і впоперек, і навскосінь (Тесл.). Беріться лиш дручками наперекіс (Сл. Гр.)].
    * * *
    нареч.
    навскі́с и на́вскіс, навскоси́, навкі́с и на́вкіс, навкоси́, скі́сно, навскосяка́

    Русско-украинский словарь > наискось

  • 10 напротив

    1) предл. с род. п. - навпроти, проти, напроти(в), насупроти(в), супроти(в), навпаки, (визави) просто, напросто кого, чого; срв. Против. [Стояла вона проти місяця молодика (М. Вовч.). Сіла собі напротив віконця (Чуб. V). Він сидів напросто мене (Звин.). Покотила паляницю навпаки сонця (Квітка)]. Лежащий, находящийся -тив - противний, супротивний, протилежний. [Через сіни противна хата (Квітка). З противної вулиці доносився парубочий гомін (Мирн.)];
    2) союз - а, ба (навпроти, навпаки). Я тебя учу добру, ты -тив делаешь худо - я тебе вчу доброго, а ти (навпроти, навпаки) робиш лихе;
    3) нрч. - на(в)проти, проти, насупроти, всупереч, навпаки, (зап.) противно, (диал.) навпроть; (наперекор) наперекір; срв. Вопреки, Наоборот. [Не бачите, що навпроти їдемо? - Звертайте! (Мирн.). Навпаки, історія сама дала нам зовсім инші приклади (Грінч.). Я не гніваюсь, а навпаки радію з того (Київщ.). Я зовсім навіть не розгнівався на нього: противно, його погляд болів мене (Франко). Та не йдіть бо навпроть (Київ)]. Его там не было! - -тив, он там был! - Його там не було! - Навпаки, він там був! (ба був!).
    * * *
    1) (нареч.: на противоположной стороне) напро́ти, навпро́ти; насупро́ти и насу́проти, насу́проти́в
    2) предл. с род. п. напро́ти, навпро́ти, про́ти, супроти́ и супро́ти (кого-чого); насупроти́, насу́проти́в (кого-чого); диал. супроти́в (кого-чого)
    3) (нареч.: наоборот) навпаки́; ( наперекор) наперекі́р, всу́переч
    4) в знач. част., навпаки́

    Русско-украинский словарь > напротив

  • 11 поперёк

    1) упоперек, уперек, (у)півперек, напівпереки, навперек. Положить бревно -рёк дороги - покласти деревину впоперек дороги. Вдоль и -рёк - в(з)довж і впоперек, в(з)довж і навхрест. Схватить кого -рёк тела - вхопити кого за поперек. Он мне -рёк горла стал - він мені кісткою в горлі став, він мені сіллю в оці став. Становиться кому -рёк дороги - заступати шлях (дорогу) кому, ставати кому притичиною. Знаю его вдоль и -рёк - знаю його вздовж і впоперек; (пренебр.) знаю його як облупленого;
    2) (наперекор) всупереч, наперекір, насупереки. Не говори -рёк - не говори всупереч. Всё мне -рёк делает - усе мені наперекір (всупереч, насупереки) робить, чинить.
    * * *
    1) нареч. упо́перек, попере́к
    2) предл. с род. п. попере́к (кого-чого)

    Русско-украинский словарь > поперёк

  • 12 противность

    1) противенство, супротивність; противність, суперечність (-ности) чому, до чого, з чим. В -ность чему - супроти чого, всупереч чому и із чим, наперекір чому, до чого;
    2) упертість, суперекуватість, перекірливість (-ости);
    3) гидкість, огидність, бридкість, обридність (-ости).
    * * *
    проти́вність, -ності, супроти́вність, противе́нство

    в проти́вность — (кому-чему); всу́переч (кому-чому), про́ти (кого-чого), наперекі́р (кому-чому); ( в противоположность) на протиле́жність (кому-чому)

    Русско-украинский словарь > противность

  • 13 Несмотря на

    нрч. не вважаючи на, не зважаючи на; (вопреки) всупереч чому, наперекір чому, (при всём желании и т. п.) попри що; срв. Невзирая. [Не вважаючи на пізню пору, його прийняв смотритель (Коцюб.). Не вважаючи на велику силу праць з історії письменства, ми все-ж не маємо… (Н. Громада). Всупереч усім труднощам, треба зорганізувати промисловість (Азб. Комун.). Ця тенденція невпинно йде вперед наперекір одсічі пануючого польського елементу (Рада). Попри всі труднощі перемога буде наша (Пр. Правда)]. -ря на то, что - дарма що, не в[з]важаючи на те, що; (хотя) хоч. [Щастя моє було-б вельми худорляве, дарма що моє життя було-б страшенно сите (Куліш). Оповідання, дарма що не сяє мистецькою красою, так приподобалося, що… (О. Пчілка). Хоч повзуть тут скрізь по горах стежечки, та проте не оживляє їх розмова (Франко)]. -ря на это - проте, а проте, а втім, але, але-ж, однак, одначе. [Логіка каже, що не варто сумувати про це, а докори совісти, проте, мене гризуть (Крим.)]. -ря на всё это - не в[з]важаючи на все це (те), з усім тим, попри все це (те). -ря ни на что - не в[з]важаючи ні на що (на будь-що); (что бы ни было) хоч-би там що.

    Русско-украинский словарь > Несмотря на

  • 14 Прекословно

    наперекор) наперекір, наперекірки кому, чому; срв. Наперекор.

    Русско-украинский словарь > Прекословно

  • 15 go

    v (went, gone)
    1. іти, ходити
    3. (into) вступити в організацію, стати членом товариства
    - to go soft проявити слабкість/ нерішучість
    - to go against the stream плисти проти течії; працювати у несприятливих умовах; діяти наперекір/ супротив опозиції
    - to go against the tide плисти проти течії; працювати у несприятливих умовах; діяти наперекір/ супротив опозиції
    - to go back on/ upon smth. відмовитися від чогось; відмінити щось
    - to go back on/ upon a vote анулювати/ відмінити/ переглянути результати голосування
    - to go down the drain зазнати невдачі
    - to go a long way down the line піти назустріч, піти на значні поступки
    - to go over
    b) перейти (в іншу партію тощо); пристати до іншої організації
    - to go through пройти, бути прийнятим (про проект, пропозицію)
    - to go to great lengths йти на все; не зупинятися перед тим, щоб...
    - to go to the country розпустити парламент і призначити нові вибори (звич. у Великій Британії)
    - to go with the tides йти в ногу з часом
    - to go with the times йти в ногу з часом

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > go

  • 16 на

    na
    прийм.
    od, na

    в університеті —... uniwersytecie

    надворі —... dworze

    внизу / вгорі —... dole /... górze

    навмання / навпростець —... oślep / przełaj

    напевно / певно — na pewno

    наперекір / всупереч — na przekór

    навперемінно / поперемінно — na przemian

    навскіс / по діагоналі — na skos

    на весну па — wiosnę, wiosną

    на ходу — w trakcie, podczas

    Українсько-польський словник > на

  • 17 athwart

    1. adv
    1) упоперек; навскіс, навскоси; косо; перпендикулярно
    2) проти, наперекір, всупереч
    2. prep
    1) упоперек; перпендикулярно до; через
    2) всупереч, проти; на зло
    * * *
    I adv
    1) поперек; навскіс; перпендикулярно; мop. на траверзі
    2) icт. проти, всупереч
    II prep
    1) поперек; навскіс; перпендикулярно до
    2) всупереч, проти; на зло

    English-Ukrainian dictionary > athwart

  • 18 contravene

    v
    1) порушувати, переступати (закон тощо)
    2) заперечувати, оспорювати
    3) іти врозріз (з чимсь), іти наперекір (чомусь); суперечити (про факти тощо)
    * * *
    v
    1) порушувати, переступати ( закон)
    2) заперечувати, ставити під сумнів
    3) іти врозріз, суперечити (про факти, події)

    English-Ukrainian dictionary > contravene

  • 19 rebel

    I
    1. n
    1) повстанець
    2) бунтар; заколотник
    3) амер., іст. бунтівник; конфедерат
    2. adj
    1) повстанський, бунтарський; заколотний, бунтівний; непокірний
    2) амер., іст. бунтівний; що стосується південних штатів; що стосується армії конфедератів
    II
    v
    1) (against) повставати, протестувати (проти чогось); чинити опір, протидіяти (чомусь)
    2) піднімати повстання (заколот, бунт); бунтувати

    the troops rebelled — у військах спалахнув заколот; війська збунтувалися

    3) розм. обурюватися
    * * *
    I n
    1) повстанець; заколотник, бунтівник; бунтар
    2) aмep.; icт. ( часто Rebel) заколотник (про жителів Півдня в громадянській війні 1861-1865pp.); конфедерат; житель Півдня; ( білий) житель південних штатів США
    II a
    повстанський; заколотний, бунтарський, бунтівний, непокірливий; aмep.; icт. заколотний, Південний, який відноситься до Південних штатів, до армії конфедерації
    III [ri'bel] v
    1) піднімати повстання, заколот, бунт; повставати, бунтувати
    2) ( against) повставати, протестувати ( проти чого-небудь); чинити опір; протидіяти ( чому-небудь); обурюватися

    English-Ukrainian dictionary > rebel

  • 20 thwart

    1. n
    1) банка на весловій шлюпці
    2) перешкода
    3) розлад; катастрофа
    2. adj
    1) поперечний, косий
    2) незговірливий, упертий
    3. adv
    упоперек

    up, down and thwart — угору, униз і упоперек

    4. prep
    упоперек; через
    5. v
    1) перечити; заважати (перешкоджати) здійсненню (бажань); розладнувати, зривати, розстроювати (плани тощо)
    2) іти врозріз (наперекір) (чомусь); суперечити
    3) сперечатися (з кимсь — with)
    4) перепиняти, перетинати, перегороджувати, загороджувати
    5) перетинатися
    6) перев'язувати, перехрещувати

    to thwart smth. with a band — перев'язати щось стрічкою

    * * *
    I [awxːt] n II [awxːt] a
    1) поперечний, косий
    2) незговірливий, упертий
    III [awxːt] adv; іст.

    up, down and thwart — нагору, униз, поперек

    IV [awxːt] v
    1) суперечити; заважати виконанню ( бажань); зривати ( плани)

    to thwart smb 's desire — перешкоджати виконанню чийогось бажання

    to thwart smb 's purpose — заважати здійсненню чиїхось цілей

    to thwart one another — не відповідати, суперечити один одному; ( with) icт. суперечити, сперечатися

    to thwart with smb — із кимось у думках, сперечатися з кимось

    3) icт. перепиняти, загороджувати
    4) icт. перетинатися

    the lines thwart — лінії перетинаються; переходити, перетинати

    5) icт. перев'язувати; перехрещувати

    to thwart smth with a band — перев'язати щось стрічкою

    V [awxːt] prep; іст.
    поперек; через

    English-Ukrainian dictionary > thwart

Страницы

См. также в других словарях:

  • наперекір — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • наперекір — присл. Св. Наперекір; протилежне бажанню …   Словник лемківскої говірки

  • наперекір — присл. 1) Протилежно до того, чого можна було б сподіватися чи бажати. 2) у знач. прийм., з дав. в. Уживається з назвою осіб, предметів, явищ, процесів, усупереч яким що небудь здійснюється, відбувається …   Український тлумачний словник

  • наперекіс — присл., діал. Навскіс, навкосяка …   Український тлумачний словник

  • наперекір — присл. (усупереч бажанню кого н.), насупроти; навпаки, у[в]поперек, накриво, насторч, поперек (перев. зі сл. говорити , сказати й под.); на зло (щоб завдати кому н. неприємностей) …   Словник синонімів української мови

  • наперекор — наперек ор …   Русский орфографический словарь

  • всупір — наперекір, всупор, Не виводять співаночок на весь двір соловієві на вишенці всупір. [Звн 108]; [ВЛ] …   Толковый украинский словарь

  • Ступка, Богдан Сильвестрович — Богдан Ступка Имя при рождении: Богдан Сильвестрович Ступка …   Википедия

  • навкірки — Навкірки: всупереч [48] всупереч, наперекір [45] наперекір [XIX] От до того то діла й римський папа зволив приложити свою святішу руку і цілим способом уладження римського свята постарався вказати «світові» австрійських слов ян однозгідною силою …   Толковый украинский словарь

  • Ivan Mykolaychuk — also spelled Mikolajchuk ( uk. Іван Миколайчук) (15 June 1941 ndash; 3 August 1987) was a Ukrainian actor, producer, and screen writer.He is best known for playing the Hutsul Ivan in Shadows of Forgotten Ancestors (Тіні забутих предків) (1964),… …   Wikipedia

  • Ukrainische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der ukrainischen Sprache. Sie zählt zusammen mit Sprachen wie dem Polnischen zu den slawischen Sprachen, im engeren Rahmen zusammen mit dem Russischen zu den ostslawischen Sprachen. Hinsichtlich ihrer… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»