-
1 намазвам
1. smear, daub; coat(c мазнина) grease, oil, lubricate, dub(месо с мас) lard(с боя) paint, lay a coat of paint on(с йод) dab, daubнамазвам хляб с масло spread butter on bread, butter breadхляб намазан с масло bread and butter, buttered breadнамазвам хляб с мармалад spread jam on breadнамазвам с лепило glueнамазвам с катран tar2. прен. strike it lucky, strike oilвсе гледа да намаже he is always out for gain, he has an eye for the main chance, he takes care of number oneи ти ще намажеш нещо there's something in it for you tooнамазвам въжето прен. swingнамазвам колелото, намазвам ръцете на някого прен. (давам подкуп) oil the wheels, grease s.o.'s hand/palmвнимавай да не намажеш колелата look out or you'll get run overнамазвам се run (cream, etc. over o.'s body)много си се намазала you've put too much make-up on your face* * *нама̀звам,гл.1. smear, daub; coat; (с мазнина) grease, oil, lubricate, dub; ( месо с мас) lard; (с боя) paint, lay a coat of paint on; (с йод) dab, daub; (с мехлем) embrocate; \намазвам с катран tar; \намазвам с лепило glue; \намазвам хляб, намазан с масло bread and butter, buttered bread; \намазвам хляб с масло spread butter on bread, butter bread;2. прен. strike it lucky, strike oil; все гледа да намаже he is always out for gain, he has an eye for the main chance, he takes care of number one; и ти ще намажеш нещо there’s something in it for you too;\намазвам се run (cream, etc, over o.’s body); много си се намазала you’ve put too much make-up on your face; • \намазвам въжето прен. swing.* * *ceil; daub; embrocate; slick{slik}; smear; wash; spread butter on bread - намазвам хляб с масло* * *1. (c мазнина) grease, oil, lubricate, dub 2. (месо с мас) lard 3. (с боя) paint, lay a coat of paint on 4. (с йод) dab, daub 5. smear, daub;coat 6. НАМАЗВАМ ce run (cream, etc. over o.'s body) 7. НАМАЗВАМ въжето прен. swing 8. НАМАЗВАМ колелото, НАМАЗВАМ ръцете на някого прен. (давам подкуп) oil the wheels, grease s.o.'s hand/palm 9. НАМАЗВАМ с катран tar 10. НАМАЗВАМ с лепило glue 11. НАМАЗВАМ хляб с мармалад spread jam on bread 12. НАМАЗВАМ хляб с масло spread butter on bread, butter bread 13. внимавай да не намажеш колелата look out or you'll get run over 14. все гледа да намаже he is always out for gain, he has an eye for the main chance, he takes care of number one 15. и ти ще намажеш нещо there's something in it for you too 16. много си се намазала you've put too much make-up on your face 17. прен. strike it lucky, strike oil 18. хляб намазан с масло bread and butter, buttered bread -
2 намазвам
oilsmearswab -
3 намазвам с глина
pugБългарски-Angleščina политехнически речник > намазвам с глина
-
4 намазвам с гъба
spongeБългарски-Angleščina политехнически речник > намазвам с гъба
-
5 намазвам с мазнина
кож.tallowБългарски-Angleščina политехнически речник > намазвам с мазнина
-
6 белтък
разбивам белтъци на сняг beat up egg whites stiff2. биол., хим. albumen, protein* * *белтъ̀к,м., -ци, (два) белтъ̀ка 1. (на яйце) white (of egg); glair; \белтъкци на сняг кул. beat up egg whites stiff; намазвам с \белтъкк ( при апретиране) glair (fabrics);2. биол., хим. albumen, protein.* * *albumen; meat{mi;t}; egg-white* * *1. (на яйце) white (of egg);glair 2. биол., хим. albumen, protein 3. намазвам с БЕЛТЪК (при апретиране) glair (fabrics) 4. разбивам белтъци на сняг beat up egg whites stiff -
7 въже
1. rope,line,cord(дебело) cable(корабно, обик. метално) hawserмор, lanyardвъже за еквилибристика tightropeвъже за простиране clothes-lineвъже за скачане skipping-ropeвъже. за спускане на водолаз life-lineвъже на хамалин porter's knotдърпаме на въже cn, tug-of-war2. прен. gallows, halter, hempen collarокачвам някому въжето string s.o. upслагам си сам въжето на врата put o.'s neck into the noose, put a halter round o.'s own neckувисвам на/намазвам въжето hang. swingнерви като въжета whipcord nerves* * *въжѐ,ср., -та 1. rope, line, cord; ( дебело) cable; ( корабно, обикн. метално) hawser; мор. lanyard; \въже за еквилибристика tightrope, high wire; \въже за простиране clothes-line; \въже за скачане skipping-rope; \въже за спускане на водолаз life-line; \въже за теглене tow(ing)-line, tow-rope; \въже на хамалин porter’s knot; дърпане на \въже спорт. tug-of-war; играя на \въже прен. play fast and loose; корабни \въжета cordage; скачам на \въже play at skipping-rope; ходя по \въже walk a tightrope;2. прен. gallows, halter, hempen collar; окачвам някому \въжето string s.o. up; отървавам \въжето cheat the gallows; плета си \въжето be heading straight for the gallows; слагам си сам \въжето на врата put o.’s neck into the noose, put a halter round o.’s own neck; увисвам на/намазвам \въжето hang, swing; • нерви като \въжета cord nerves, прен. the patience of Job.* * *lanyard (мор.); line; rope* * *1. (дебело) cable 2. (корабно, обик. метално) hawser 3. rope,line,cord 4. ВЪЖЕ за еквилибристика tightrope 5. ВЪЖЕ за простиране clothes-line 6. ВЪЖЕ за скачане skipping-rope 7. ВЪЖЕ за теглене tow (ing)-line, tow-rope 8. ВЪЖЕ на хамалин porter's knot 9. ВЪЖЕ. за спускане на водолаз life-line 10. връзвам с ВЪЖЕ tie with горе 11. дърпаме на ВЪЖЕ cn, tug-of-war 12. играя на ВЪЖЕ прен. play fast and loose 13. корабни ВЪЖЕта cordage 14. мор, lanyard 15. нерви като ВЪЖЕта whipcord nerves 16. окачвам някому ВЪЖЕто string s. о. up 17. отървавам ВЪЖЕто cheat the gallows 18. плета си ВЪЖЕто be heading straight for the gallows 19. прен. gallows, halter, hempen collar 20. скачам на ВЪЖЕ play at skipping-rope 21. слагам си сам ВЪЖЕто на врата put o.'s neck into the noose, put a halter round o.'s own neck 22. увисвам на/намазвам ВЪЖЕто hang. swing 23. ходя по ВЪЖЕ walk a tightrope -
8 зифт
-
9 крем
1. бот. lily(перуника) iris2. creamкрем за лице face/cold cream; ointmentкрем за бръснене shaving-creamкрем за обувки shoe-polishкрем с бит каймак whipразбивам на крем, намазвам с крем creamкрем супа potage* * *крем,м., -ове, (два) крѐма бот. lily; ( перуника) iris.——————м., -ове, (два) крѐма cream; \крем за бръснене shaving-cream; \крем за лице face/cold cream; ointment; \крем за обувки shoe-polish; \крем с разбит каймак whip; \кремсупа potage; разбивам на \крем, намазвам с \крем cream; разбит на \крем creamed.* * *Madonna-lily (цвете); cream{kri;m}: shaving- крем - крем за бръснене; custard; lily (цвете); ointment* * *1. (перуника) iris 2. 1 бот. lily 3. 2 cream 4. КРЕМ за бръснене shaving-cream 5. КРЕМ за лице face/cold cream;ointment 6. КРЕМ за обувки shoe-polish 7. КРЕМ с бит каймак whip 8. КРЕМ супа potage 9. разбивам на КРЕМ, намазвам с КРЕМ cream 10. разбит на КРЕМ creamed 11. шоколадов КРЕМ chocolate cream -
10 лой
suet(топена) tallow(мазнина) fatнамазвам с лой tallow* * *лой,* * *fat; tallow* * *1. (мазнина) fat 2. (топена) tallow 3. suet 4. намазвам с ЛОЙ tallow -
11 смазвам
1. смажа2. crush, smash, squash(c превозно средство) run over(контузвам) bruise(с тежест) (com)pressсмазвам от бой beat the life out of, beat black and blue3. прен; crush, overwhelm; rout(потушавам) ри. down, stamp out. suppress, crush, quellt stiflesteam-roller4. смажа (намазвам) oil, grease, lubricate* * *сма̀звам,гл.1. crush, smash, squash; (с превозно средство) run over; ( контузвам) bruise; (с тежест) (com)press; \смазвам от бой beat the life out of, beat black and blue;2. прен. crush, overwhelm; rout; ( потушавам) put down, stamp out, suppress, crush, stifle; steam-roller.——————гл. ( намазвам) oil, grease, lubricate.* * *crush ; smash ; squash ; run over (с превозно средство); mangle (от бой); cosmoline (оръжие с масло); grease (с масло); lubricate (машина); oil (с масло); overbear (тех.); squelch {skweltS}* * *1. (c превозно средство) run over 2. (контузвам) bruise 3. (потушавам) ри. down, stamp out. suppress, crush, quellt stifle 4. (с тежест) (com)press 5. 1, смажа 6. 4, смажа (намазвам) oil, grease, lubricate 7. crush, smash, squash 8. steam-roller 9. СМАЗВАМ от бой beat the life out of, beat black and blue 10. прен;crush, overwhelm;rout -
12 моруново
моруново codliver oilтерпентиново моруново oil of turpentineбия/избивам моруново churn butterнамазвам с моруново butter, spread butter onпържа се в собственото си моруново stew in o.'s own juice* * *1. МОРУНОВО codliver oil 2. бия/избивам МОРУНОВО churn butter 3. наливам МОРУНОВО в огъня add fuel/oil to the fire/flames, take oil to extinguish the fire 4. намазвам с МОРУНОВО butter, spread butter on 5. пържа се в собственото си МОРУНОВО stew in о.'s own juice 6. рициново МОРУНОВО castor oil 7. светено МОРУНОВО цьрк. chrism 8. светявам МОРУНОВОто на do s.o. in. dispatch s.o., ам. sl. bump s.o. off 9. терпентиново МОРУНОВО oil of turpentine -
13 натривам
rubпрен. rub inнатривам дрехи със сапун soap linenстига си ми натривал за това stop rubbing it inима да ни натриват за това we shall never hear the last of itнатривам някому носа/муцуната give s.o. a piece of o.'s mind, take s.o. down (a peg or two), give it s.o. good, tell s.o. a few home truths, send s.o. off/away with a flea in his earнатривам се 1. вж. намазвам се2. вж. подмазвам се* * *натрѝвам,гл. rub; прен. rub in; \натривам дрехи със сапун soap linen; стига си ми натривал за това stop rubbing it in;\натривам се run (cream, etc. over o.’s body); • има да ни натриват за това we shall never hear the last of it; \натривам някому носа/муцуната give s.o. a piece of o.’s mind, take s.o. down (a peg or two), give it s.o. good, tell s.o. a few home truths, give s.o. the edge of o.’s tongue, send s.o. off/away with a flea in his ear.* * *grind in; rub{rXb}* * *1. rub 2. НАТРИВАМ ce вж. намазвам се 3. НАТРИВАМ дрехи със сапун soap linen 4. НАТРИВАМ някому носа/муцуната give s.o. a piece of o.'s mind, take s.o. down (a peg or two), give it s.o. good, tell s.o. a few home truths, send s.o. off/away with a flea in his ear 5. вж. подмазвам се 6. има да ни натриват за това we shall never hear the last of it 7. прен. rub in 8. стига си ми натривал за това stop rubbing it in -
14 масло
(твърдо) butter(течно) oilдървено/маслиново масло olive/salad oilрастително масло vegetable oilслънчогледово масло sunflower-seed oilрибено/* * *ма̀сло,ср., -а̀ ( твърдо) butter; ( течно) oil; бия \маслоо churn butter; бързо сгъстяващо се \маслоо fast-bodying oil; дървено/маслиново \маслоо olive/salad oil; емулгирано \маслоо cut oil; земно \маслоо rock-oil, (crude), petroleum, naphtha; камфорово \маслоо camphorated oil; машинно \маслоо lubricating/machine/engine oil, grease, lubricant; намазвам с \маслоо butter, spread butter on; наситено абсорбционно \маслоо fat oil; отработено \маслоо scavenge oil; рибено/моруново \маслоо cod-liver oil; рициново \маслоо castor oil; розово \маслоо attar of roses, rose-oil; светено \маслоо църк. chrism; силно вискозно \маслоо heavy-bodied oil; терпентиново \маслоо oil of turpentine; топено \маслоо run/clarified butter; фенолово \маслоо fennel oil; • наливам \маслоо в огъня add fuel/oil to the fire/flames, take oil to extinguish the fire; blow the coals; пържа се в собственото си \маслоо stew in o.’s own juice; светявам \маслоото на do s.o. in, dispatch s.o., амер. sl. bump s.o. off.* * *butter; grease; oil: масло of almonds - бадемово масло; strong butter* * *1. (твърдо) butter 2. (течно) oil 3. бадемово МАСЛО oil of almonds 4. дървено/маслиново МАСЛО olive/salad oil 5. земно МАСЛО rock-oil, (crude) petroleum, naphtha 6. камфорово МАСЛО camphorated oil 7. машинно МАСЛО lubricating/ machine/engine oil, grease, lubricant 8. подово МАСЛО floor grease 9. растително МАСЛО vegetable oil 10. рибено/ 11. розово МАСЛО attar of roses, rose-oil 12. слънчогледово МАСЛО sunflower-seed oil 13. смазочно МАСЛО lubricating oil 14. топено МАСЛО run/clarified butter -
15 смажа
сма̀жа,сма̀звам гл.1. crush, smash, squash; (с превозно средство) run over; ( контузвам) bruise; (с тежест) (com)press; \смажа от бой beat the life out of, beat black and blue;2. прен. crush, overwhelm; rout; ( потушавам) put down, stamp out, suppress, crush, stifle; steam-roller.——————сма̀звам гл. ( намазвам) oil, grease, lubricate.
См. также в других словарях:
намазвам — гл. мажа, разтривам, размазвам гл. натривам, натърквам гл. замазвам, оцветявам … Български синонимен речник
замазвам — гл. заглаждам гл. зацапвам гл. прикривам, потулвам, замаскирвам, скривам гл. намазвам, оцветявам … Български синонимен речник
мажа — гл. размазвам, намазвам, измазвам, облепям гл. варосвам, баданосвам гл. боядисвам … Български синонимен речник
натривам — гл. натърквам, трия, жуля, търкам, разтривам, разтърквам гл. намазвам, мажа, размазвам … Български синонимен речник
оцветявам — гл. обагрям, боядисвам, багря, шаря, нашарвам, напъстрям, изпъстрям гл. оживявам, одухотворявам, разхубавявам, украсявам гл. намазвам, замазвам … Български синонимен речник
размазвам — гл. мажа, намазвам, разстилам, разтривам гл. смазвам, премазвам, смачквам гл. нацапвам, оплесквам, измърсявам … Български синонимен речник
мастити — (да) намазвам … Църковнославянски речник
намащати — (да) намазвам; (да) втривам … Църковнославянски речник
умащати — (да) намазвам; (да) натривам … Църковнославянски речник