-
41 налаживать
= налаживаться; imperf; ks наладиться, наладить -
42 налаживать
in orde brengen, regelen -
43 налаживать
ordna -
44 налаживать
нала́||дить, \налаживатьживатьaranĝi, organizi;ripari (починить).* * *несов.см. наладить* * *v1) gener. poner a punto, ajustar (механизм)2) eng. aparejar3) econ. regular -
45 налаживать
vgener. seadistama, (töö) korda seadma, käima panema -
46 налаживать
-
47 налаживать
см. наладить* * *v1) gener. mettere a punto, condizionare, aggiustare (также перен.), ravviare, rimediare, rimettere, riordinare2) econ. disciplinare -
48 налаживать
vgener. instellen, schavelen -
49 налаживать
-
50 налаживать
(напр. рабочее место гребца) trimmen -
51 налаживать
abstimmen, anrichten, aufrichten, einrichten, einstellen, rüsten -
52 налаживать
уаа= (задерживать) ضبط
-
53 налаживать
жөндету; жақсарту; оңалту -
54 налаживать
несов.; см. наладить -
55 налаживать
наладить1) (исправлять) лагодити, полагодити, налагоджувати, налагодити, ладнати, наладнати, поладнати, направляти, направити, (о мног.) поналагоджувати, понаправляти що. [Спинився годинник, - треба до майстра нести, щоб полагодив (направив) (Київ). Віз поламався, - треба налагодити (Сл. Гр.)];2) (приготовлять к работе, приводить в порядок) налагоджувати, лагодити, налагодити, злагоджувати, злагодити, наладновувати, ладнати, ладнувати, наладн(ув)ати, ладити, наладити, (пров.) напосуджувати, напосудити, (преимущ. снаряжать) нарих[ш]товувати, рих[ш]тувати, нарих[ш]тувати, (о мног.) поналагоджувати, поналадновувати, понарих[ш]товувати що. [Налагодив пилку, - ходімо пиляти (Київщ.). Наладнала машинку, - сідай, ший (Київщ.). Наладив дід хижу для бабки (Номис). Напосудив млина таки як треба, а вітру нема (Канівщ.). Я вже тобі напосудила, - сідай та тчи (Канівщ.). Нариштував воза (Канівщ.)]. -ть дело - налагоджувати, лагодити, налагодити, наладновувати, ладнати, наладнати, наладити справу (діло), дати лад справі. [Чи не налагодить він того діла? (Стор.). Справу вже були зовсім наладнали, а він приїхав і все нам попсував (М. Грінч.). Я всякій справі дам лад (Звин.)]. -ть жизнь, отношения с кем - налагоджувати, налагодити, наладнати, наладити, впорядковувати, впорядкувати життя, відносини (взаємини) з ким, (сделать благополучной жизнь, редко) згараздити життя. [Він добре впорядкував відносини між цими двома установами (Київ). Може собі чоловік усе здобувати, та не згараздить собі життя силою (М. Вовч.)];3) (настраивать музик. инструмент) настроювати, настроїти, (о мног.) понастроювати що (в лад, до ладу);4) (подучать кого) навчати, навчити, (о мног.) понавчати кого. [Навчив його, що треба говорити (Київщ.)];5) -дить своё - заторочити своє, завести своєї, правити (торочити) своє. [Я йому кажу одно, а він своє править (Радом.). Хоч ти йому що кажи, а він своє торочить (Черкащ.)]. -дила сорока Якова, - одно про всякова; -дила песню, так хоть тресни - наш дяк що співа, та все на осьмий глас, (грубее) говорила бабусенька до самої смерти, та все чорт-зна-що. Налаженный -1) полагоджений, налагоджений, злагоджений, наладнаний, поладнаний, направлений, поналагоджуваний, понаправляний;2) налагоджений, злагоджений, наладнований, наладнаний, наладжений, напосуджений, нарих[ш]тований, поналагоджуваний, поналаджуваний, понарих[ш]товуваний; впорядкований. [На току стояла зовсім налагоджена (нарихтована) до праці війка (Київщ.). Наладнані підприємства (Азб. Ком.). Доводилося робити добре вже впорядковане й звичне діло (Рада)];3) настроєний, понастроюваний;4) навчений.* * *несов.; сов. - нал`адить1) нала́годжувати, нала́годити, -джу, -диш и мног. понала́годжувати, сов. нала́дити, -джу, -диш, наладна́ти; ( приводить в порядок) упорядко́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, упорядкува́ти, упоряджа́ти, упоряди́ти, -джу́, -ди́ш2) (сов.: заладить) завести́, -веду́, -веде́ш; заторо́чити, заряди́ти, -ряджу́, -ря́диш\налаживатьть своё — завести́ (заторо́чити, заряди́ти) своє́ (своє́ї)
-
56 налаживать
-
57 налаживать
arrange, ( аппаратуру) debug, set* * *нала́живать гл.1. adjust; set up; tune up; вчт. debug2. ( исправлять) put smth. in order -
58 налаживать
adjust, align, arrange, (напр. станок) debug, doctor, to run in, to set up, setup, ( станок) tool, tuneРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > налаживать
-
59 налаживать
adjust, ( аппаратуру) debugРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > налаживать
-
60 налаживать
align, ( машину) debug, fix, setРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > налаживать
См. также в других словарях:
НАЛАЖИВАТЬ — НАЛАЖИВАТЬ, наладить что, излаживать, прилаживать; приводить в лад, в строй, в порядок; исправлять, пригонять, отделывать; | * подучать, направлять кого. Наладить борону, соху, устроить совсем, изготовить к работе; уставить сошник. Часы не бьют,… … Толковый словарь Даля
налаживать — См … Словарь синонимов
НАЛАЖИВАТЬ — НАЛАЖИВАТЬ, налаживаю, налаживаешь. несовер. к наладить в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
налаживать — НАЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
налаживать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fettle … Справочник технического переводчика
налаживать — НАЛАЖИВАТЬ1, несов. (сов. наладить), что. Делать какой л. механизм, прибор пригодным для пользования, приспосабливая его для какой л. работы, для функционирования, правильно пригоняя все части и составляющие детали друг к другу; Син.: направлять… … Большой толковый словарь русских глаголов
налаживать — наладить быт • существование / создание, начало наладить выпуск • действие, начало наладить жизнь • изменение, положительная наладить конструктивный диалог • существование / создание наладить контакт • существование / создание наладить отношения… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
налаживать — I. НАЛАЖИВАТЬ/НАЛАДИТЬ НАЛАЖИВАТЬ/НАЛАДИТЬ, направлять/направить II. налаживание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
налаживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: св. наладить; сущ., ж. наладка; сущ., с. налаживание 1. Когда вы налаживаете какой либо механизм, устройство, вы делаете так, чтобы они хорошо работали. Мастер нам в доме электропроводку налаживает. | … Толковый словарь Дмитриева
налаживать (аппарат, машину) — устранять неполадки ремонтировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы устранять неполадкиремонтировать EN doctor … Справочник технического переводчика
Налаживать — I несов. перех. 1. Приводить в должный порядок. 2. Исправляя что либо, делать пригодным для использования. 3. разг. Организовывать, устраивать что либо. II несов. перех. разг. Настраивать на определённый лад (музыкальный инструмент, пение и т.п.) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой