Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(накручивать)

  • 61 enmarañar

    гл.
    1) общ. (запутать, спутать) перепутать, (запутать, спутать) перепутывать, путать, сбивать с толку, спутать, запутать (тж. перен.), запутывать (тж. перен.)
    2) разг. (затемнять смысл) темнеть, мудрить, намудрить, напутать, кляузничать (сутяжничать)
    3) перен. накрутить, накручивать

    Испанско-русский универсальный словарь > enmarañar

  • 62 enredar

    гл.
    1) общ. (о растениях) обвить, (обвить, оплести) завить, замешать, запутать, запутывать, опутать, опутывать, перепутать, перепутывать, путать, смешать, увить, спутать (нитки, волосы), ловить сетью, спутывать, ссорить
    2) разг. (вовлечь) запутать, (вовлечь) запутывать, (вовлечь, впутать) ввязать (en), (вовлечь, впутать) ввязывать (en), (спутать) скатать, расставлять сети, припутать (inmotivadamente), припутывать (inmotivadamente),

    впутывать (вовлечь), впутать (вовлечь)

    3) перен. (сделать что-л. сложное) накрутить, (сделать что-л. сложное) накручивать
    4) прост. обжуливать, обжулить

    Испанско-русский универсальный словарь > enredar

  • 63 enrollar

    гл.
    1) общ. (добавить, мотая) подматывать (mтs), (добавить, мотая) подмотать (mтs), (закрутить вокруг чего-л.) замотать, (намотать на что-л.) закрутить, (намотать) навернуть, (обвить вокруг) обернуть, закатать, навертеть, накрутить, накручивать, свёртывать, свить, скатать, скатывать, смотать, увить, обвить (con), крутить (свёртывать), свернуть (скатать), сворачивать (скатать)
    2) разг. (обвить чем-л.) окрутить, (обвить чем-л.) окручивать, флиртовать
    3) тех. навивать, обматывать, мостить брусчаткой, наматывать
    4) прост. обвертеть, обкрутить

    Испанско-русский универсальный словарь > enrollar

  • 64 enroscar

    гл.
    1) общ. @ввинчивать, ввёртывать, ввернуть, ввинтить, завернуть, свёртывать спиралью, обвить (con), свить (сплести)
    2) прост. (навинтить) накрутить, (навинтить) накручивать

    Испанско-русский универсальный словарь > enroscar

  • 65 ponerse

    сущ.
    1) общ. (çà ÷áî-ë.) приниматься (a), (çà ÷áî-ë.) приняться (a), (çà ÷áî-ë.) усесться (a), (закатиться) зайти (о солнце), (о светиле) закатиться, (повязать) подвязать, (приняться, взяться за что-л.) сесть (a), (приступать; начинать) браться, (приступить; начать) взяться, встать, делаться, обуться, одеваться, одеться, повязаться, подвязаться, сделаться, сопротивляться, спорить, умоститься,

    приступить (a + inf.), приступать (a + inf.), наряжаться (во что-л.), покрываться (надеть), покрыться (надеть), хвататься (предпринимать; a), хватиться (предпринимать; a), стать (приняться; a + inf.), поместить (расположиться), помещать (расположиться), измараться (чернилами и т.п.), (а + inf) начинать (что-л.) делать, (с) становиться, оказывать сопротивление, противоречить, сильно выпачкаться, состязаться, прибывать (куда-л.), заходить (о небесных светилах), надевать (что-л.)

    2) разг. (за работу и т. п.) засесть (a), (надвинуть, надеть) насадить, (надеть излишне много одежды и т. п.) накрутить (mucha ropa, etc.), (надеть излишне много одежды и т. п.) накручивать (mucha ropa, etc.), (надеть себе) обуть, (надеться) налезать, (надеться) налезть, (насадить) посадить, (отправиться) пуститься (a + inf.), (приняться) напасть (a), надеться, пойти (a + inf.), перевязать (a la cintura), накидывать(ся) (на еду и п.) (con celo, con ansia; a comer, etc.), подкатить (en), подкатывать (en)
    3) жарг. тащиться (от кого-л.; чего-л.), торчать
    4) перен. (приняться за что-л.) раскатывать (a), (приняться) ухватить (a)
    5) прост. (натянуть на себя) натащить, (натянуться) насунуть, влезать, влезть, приткнуть, устанавливать, установить

    Испанско-русский универсальный словарь > ponerse

  • 66 retorcer

    гл.
    1) общ. (свести судорогой) скорчить, выжать, закрутить, корчить, крутить, навить, покрутить, свить, скрутить, скручивать, ссучивать, ссучить, сучить, накрутить (una cantidad), накручивать (una cantidad), отжать (выжать) (бельё), извращать слова, обращать довод противника против него самого, перекручивать
    2) разг. (бельё) выкрутить, (бельё) выкручивать, (руки, ноги) выворачивать, (руки, ноги) выворотить,

    скрючить, наворачивать, скрючивать, покручивать (de vez en cuando; un poco)

    3) прост. (корчить) коробить, (о судорогах, ломоте) корёжить, искорёживать (покривить), искорёжить (покривить)

    Испанско-русский универсальный словарь > retorcer

  • 67 retorcerse los bigotes

    прил.
    общ. крутить усы, накручивать усы

    Испанско-русский универсальный словарь > retorcerse los bigotes

  • 68 subir

    гл.
    1) общ. (взлететь высоко) залетать (volando), (взлететь высоко) залететь (volando), (взобраться) забраться, (всплыть) выплывать (a la superficie), (всплыть) выплыть (a la superficie), (к горлу, к сердцу и т. п.) подступать, (к горлу, к сердцу и т. п.) подступить, (наверх) ввезти, (наверх) ввозить, (наверх) втащить (con trabajo, arrastrando), (наверх) въезжать (en un móvil), (наверх) въехать (en un móvil), (подниматься) восходить, (подняться) взойти, возвысить, возвышать, идти вверх, повысить, повыситься, повышаться (о ценах) дорожать, подниматься вверх, поднять, подняться, прилить, слазить (bajando después), взъехать (cuesta arriba), дорожать (el precio),

    долезть (hasta), долезать (hasta), вкатить (rodando), вкатывать (rodando), приподнять (un poco), дойти (возрасти), сесть (войти - в вагон и т. п.), подсесть (на воз, на телегу), внести (наверх), вносить (наверх), прибыть (об уровне воды и т. п.), подбирать (поднять), подобрать (поднять), отвернуть (рукав, полу и т. п.), садиться в автомашину, закачать, возрастать, повышать, поднимать, подниматься, подниматься (на, по)

    2) разг. (к горлу, к сердцу) подкатить (a), (к горлу, к сердцу) подкатывать (a), (о тесте) взойти, (о тесте) подойти, (о тесте) подходить, вздуваться, вздуться, взлезать, взлезть, нагнать
    3) перен. (подступить) подваливать подвалить, вздуть, накрутить, накручивать, подскочить
    4) тех. двигаться вверх, возрастать (напр., о температуре)
    5) книжн. (подняться ввысь) вознестись
    6) экон. повышаться, расти
    7) бухг. начислить, начислять
    9) сл. балдеть, кайфовать

    Испанско-русский универсальный словарь > subir

  • 69 rouler autour de quelque chose, sur quelque chose

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > rouler autour de quelque chose, sur quelque chose

  • 70 avvolgere

    спряж. см. volgere
    1) обмотать, намотать
    2) обернуть, покрыть
    * * *
    гл.
    1) общ. укутать, (a q.c.) наматывать, заворачивать, обматывать, обёртывать (вокруг+G), накручивать (на+A), (in) завёртывать, (ù+A) закутывать
    2) перен. впутывать, затянуть, укрывать, укутывать, вовлекать (ъ+A)
    3) воен. охватывать, атаковать с фланга

    Итальяно-русский универсальный словарь > avvolgere

  • 71 толго-

    1. крутить, вертеть, вращать; подкручивать (напр. колки музыкального инструмента);
    кол толго- крутить, скручиватъ руку (напр. противнику в состязании);
    тилин толго- выкручивать язык (пытка);
    боор оорусу (или боор ооруса) киндикти толгойт погов. болезнь печени пуп крутит;
    комуздун кулагын толго- (настраивая) подкручивать колки комуза;
    2. обвивать чем-л., накручивать что-л. (напр. на рукоять сабли, чтобы рука не скользила);
    сабына алтын толгогон фольк. рукоять (сабли) обвил он золотом;
    3. перен. применять насилие;
    сени оюңа койбойбуз, ушунетип толгойбуз фольк. поступить тебе по твоей думке не позволим, мы так вот применим насилие;
    куйругун толго- задать (ему) головомойку;
    моюн толго- (см. моюн).

    Кыргызча-орусча сөздүк > толго-

  • 72 чырма-

    обматывать, накручивать, обвёртывать;
    чий чырма- обвёртывать цветными нитками чий (отдельные стебельки чия для изготовления циновки; см. чий I);
    саат чырмасын! чтобы ему (тебе) неладно было!;
    аны мээнет чырмады он попал в скверное положение; на него беда свалилась;
    эчкини мээнет чырмаса, котур болуп, кашынат фольк. когда на козу беда нападёт, она паршивеет и чешется;
    же мени дагы бир балакет чырмай баштаганбы? или ко мне опять какая-то капасть привязывается?

    Кыргызча-орусча сөздүк > чырма-

  • 73 накручваць

    накручваць, накруціць што
    накручивать, накрутить; навёртывать, навертеть

    Беларуска-расейскі слоўнік > накручваць

  • 74 накруціць

    накрутить; навертеть
    * * *
    накручваць, накруціць што
    накручивать, накрутить; навёртывать, навертеть

    Беларуска-расейскі слоўнік > накруціць

  • 75 becsavar

    1. (pl. csavart) ввёртывать/ввернуть, навёртывать/навернуть, ввинчивать/ ввинтитц завинчивать/завинтить, навинчивать/навинтить, вкручивать/вкрутить, закручивать/закрутить; (csavart süllyesztve) топить/потопить v. утопить; (teljesen) довёртывать/довернуть, довинчивать/довинтить;

    \becsavarja — а csavart a falba ввинчивать/ввинтить винт в стену;

    csavart (csavaranyába) \becsavar — навёртывать/навернуть гайку; lámpát/villanykörtét/ égőt \becsavar — ввёртывать/ввернуть лампочку;
    2. (csavarással elzár) завернуть;
    3.

    (begöngyöl) \becsavar vmit vmibe v. vmivel — завёртывать/завернуть, увёртывать/увернуть, закатывать/закатать, закутывать/закутать, обёртывать/ обернуть что-л. во что-л.;

    apróságait/holmiját \becsavarta kendőjébe — она завернула в платок своё хозяйство/барахло; papirosba csavarta be a kenyeret — он завернул хлеб в бумагу; он обернул хлеб в бумагу; он обернул хлеб бумагой; fejét törülközővel csavarja be — обматывать/обмотать голову полотенцем; sebesült karját szorosan \becsavarta tiszta ruhával — он замотал раненую руку чистой тряпкой;
    4.

    \becsavarja a haját — закручивать/закрутить v. подвивать/ подвить волосы; завивать/завить v. biz. накручивать/накрутить волосы; накручиваться/ накрутиться

    Magyar-orosz szótár > becsavar

  • 76 felcsavar

    1. vmire заматывать/замотать, наматывать/намотать, навивать/навить, навёртывать/навертеть, сматывать/смотать (mind) на что-л.; (bizonyos ideig) проматывать/нромотать;

    \felcsavarja a kötelet a dobra — навёртывать/ навернуть канат на вал;

    \felcsavarja a zsinórt az orsóra — намотать v. навить нитки на катушку;
    2. (csavart) взвинчивать/взвинтить;

    \felcsavarja — а csavaranyát a csavarra навинчивать/навинтить гайку на винт;

    3. (hajat) накручивать/ накрутить;
    4.

    \felcsavarja a villanyt — включать/включить v. зажигать/зажечь электричество v. электрический свет

    Magyar-orosz szótár > felcsavar

  • 77 rácsavar

    1. (csavart) завинчивать/завинтить, навинчивать/навинтить; (becsavar) взвинчивать/взвинтить; накручивать/накрутить, nép. закручивать/закрутить;

    jobban \rácsavar — подвинчивать/подвинтить;

    2. (felcsavar, felteker) навёртывать/навернуть v. навертеть, закручивать/закрутить, накутывать/накутать; (ráteker) наматывать/намотать, замативать/замотать; (kissé tovább) подвёртывать/ подвернуть

    Magyar-orosz szótár > rácsavar

  • 78 wheel

    1. noun
    1) колесо; колесико; Geneva wheel tech. мальтийский крест
    2) рулевое колесо, штурвал; man at the wheel рулевой; fig. кормчий, руководитель
    3) (pl.) fig. механизм; the wheels of state государственная машина
    4) кружение, круг, оборот
    5) прялка
    6) гончарный круг (тж. potter's wheel)
    7) колесо фортуны, счастье (тж. Fortune's wheel)
    8) припев, рефрен
    9) obsolete велосипед
    10) mil. left (right) wheel! правое (левое) плечо вперед!
    11) amer. доллар
    to break on the wheel hist. колесовать; to break a butterfly (или a fly) on the wheel = стрелять из пушек по воробьям
    to go on wheels идти как по маслу
    wheels within wheels сложная взаимосвязь; сложное положение
    to put one's shoulder to the wheel энергично взяться за работу
    2. verb
    1) катить, везти (тачку и т. п.)
    2) описывать круги
    3) поворачивать(ся)
    4) ехать на велосипеде
    5) mil. заходить или заезжать флангом
    to wheel and deal amer. collocation обделывать делишки, совершать махинации; заправлять делами
    * * *
    (n) колесо; руль
    * * *
    1) колесо 2) руль, штурвал
    * * *
    [hwɪːl /w-] n. колесо, колесико, рулевое колесо, штурвал, кружение, круг, оборот, колесо фортуны, счастье, механизм, припев, рефрен, прялка, велосипед, гончарный круг v. катить, везти, описывать круги, поворачивать, ехать на велосипеде
    * * *
    колесо
    прялка
    рулетка
    руль
    * * *
    1. сущ. 1) а) колесо б) тех. колесо в) рулевое колесо 2) а) мн.; перен. механизм б) прялка в) гончарный круг (тж. potter's wheel) 3) а) кружение б) припев в) цикл, период, определенный временной промежуток 4) а) колесо фортуны, счастье (тж. Fortune's wheel) б) амер. доллар 2. гл. 1) а) катить, везти, толкать б) ехать на велосипеде в) медленно везти машину (напр., заезжаю в гараж) 2) а) перен. легко проводить, провозить ("как по накатанному") б) разг. вводить в дело, привлекать (кого-л.); вносить на рассмотрение (on, out) 3) а) поворачивать(ся), вращать(ся), вертеть(ся) (вокруг какой-л. оси) б) описывать круги; накручивать виражи; двигаться кругами в) ирланд. трясти палкой (в знак угрозы кому-л.) 4) воен. заходить или заезжать флангом

    Новый англо-русский словарь > wheel

  • 79 frounce

    verb
    1) завивать
    2) делать сборки, складки
    3) obsolete хмуриться
    * * *
    завивать, накручивать
    * * *
    v. завивать, делать сборки, делать складки, хмуриться
    * * *
    завивать
    складки
    * * *
    1) завивать 2) устар. делать сборки

    Новый англо-русский словарь > frounce

  • 80 kroutit

    • вертеть
    • вращать
    • завивать
    • коробить
    • крутить
    • навивать
    • накручивать
    • скручивать
    • скрючивать
    * * *

    České-ruský slovník > kroutit

Страницы

См. также в других словарях:

  • накручивать — вертеть, делать, наматывать, наготовлять, ворочать, повышать, мотать, наговаривать, вращать, навертывать, навинчивать, навивать, наверчивать, наготавливать, усложнять, крутить Словарь русских синонимов. накручивать см. мотать Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • НАКРУЧИВАТЬ — или накручать, накрутить что, навивать: наготовлять крученьем, витьем; навертывать, наматывать. Накручивать веревку на ворот, набивать косяк (волжск. ). | Много ли вы. накрутили лычаг? ся, быть накручаему; | покружиться досыта. | Нарядиться.… …   Толковый словарь Даля

  • НАКРУЧИВАТЬ — НАКРУЧИВАТЬ, накручиваю, накручиваешь. несовер. к накрутить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • накручивать — НАКРУТИТЬ, учу, утишь; ученный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Накручивать — I несов. перех. 1. Круговыми движениями навертывать, наматывать на что либо. отт. Крутя, навинчивать на что либо. 2. перен. разг. Рассказывая, изображая, сопровождать ненужными подробностями. II несов. перех. Кручением изготавливать что либо в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • накручивать — раскручивать …   Словарь антонимов

  • накручивать — накр учивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • накручивать — (I), накру/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • накручивать — аю, аешь; нсв. 1. к Накрутить. 2. что. Разг. Энергично крутить, вертеть. Н. ручку мясорубки. Н. диск телефона …   Энциклопедический словарь

  • накручивать — аю, аешь; нсв. 1) к накрутить 2) что разг. Энергично крутить, вертеть. Накру/чивать ручку мясорубки. Накру/чивать диск телефона …   Словарь многих выражений

  • накручивать — 2.2.2.3., ОСМ 6 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»