-
1 обмен наградами
1) Diplomatic term: exchange of decorations2) Politics: exchange of awards -
2 охотник за наградами
Scornful: medal hunterУниверсальный русско-английский словарь > охотник за наградами
-
3 щеголять своими наградами
General subject: sport all medals, wear all medalsУниверсальный русско-английский словарь > щеголять своими наградами
-
4 обмен наградами
exchange of awards, exchange of decorations -
5 осыпать
1) General subject: bedrop, besprinkle, dust (пылью), heap (милостями, наградами), inundate, load (подарками, упреками и т. п.), overblow, pearl, pepper, pour, shower, smother (подарками, поцелуями), strew, stud2) Diplomatic term: deluge -
6 отмечать
Отмечать - to mark (краской, мелом, самописцем и т.п.); to record (записывать); to note, to notice, to observe, to point out (указывать), to intersperse (наградами)His career was interspersed with awards and medals.Cell boundary regions were marked by two characteristic frequencies.Jet pump instrument line failures were observed on three different occasions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отмечать
-
7 награда наград·а
award, reward, distinction; (знак отличия) decoration; (денежная) gratuityвручить награду — to present (smb.) with award
представлять к награде — to grant a decoration, to recommend (smb.) for a reward
боевая награда — war / battle (field) decoration
почётная награда — honorary award / distinction
в награду — as a reward (for), in reward (for)
-
8 медали
медали
Медали и дипломы являются единственными наградами в соревнованиях Олимпийских игр. Медали вручаются в знак признания выдающегося спортивного мастерства спортсменам, занявшим первое, второе и третье места в финальных соревнованиях Олимпийских игр. Первым призом является золотая медаль, изготовленная из позолоченного серебра, вторым – серебряная медаль, третьим – бронзовая медаль. (См. Правило 57 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medals
Together with diplomas, medals are the only prizes given for competition at the Olympic Games. Medals are given in recognition of sporting excellence to honor those athletes who place first, second and third in Olympic competition final. The gold medal is silver gilt, the second prize is a silver medal and the third a bronze medal. (See Olympic Charter Rule 57)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медали
-
9 награды МОК
награды МОК
Международный Олимпийский Комитет вручает медали и дипломы атлетам, занявшим первое, второе и третье места на каждом соревновании Олимпийских игр, а также дипломы атлетам, занявшим с четвертого по восьмое места. Спортсмены, выигравшие медали, получают специальные значки. Другими тремя официальными наградами, присуждаемыми Международным Олимпийским Комитетом, являются Олимпийский кубок, Олимпийский орден и медаль Пьера де Кубертена.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC awards
International Olympic Committee awards a medal and a diploma to the athletes placed first, second and third in each event at the Olympic Games and a diploma to those placed fourth through eighth. Athletes who won medals receive special pins. The Olympic Cup, the Olympic Order and the Pierre de Coubertin Medal are the other three official awards conferred by the International Olympic Committee.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > награды МОК
См. также в других словарях:
Список Указов Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 1998 год — К удалению|1 июня 2008Указы Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 1998 год:# Указ Президента РФ от 15.01.1998 N 38 «О награждении государственными наградами Российской Федерации» # Указ Президента РФ… … Википедия
Список Указов Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 1999 год — К удалению|1 июня 2008Указы Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 1999 год:# Указ Президента РФ от 06.01.1999 N 20 «О награждении государственными наградами Российской Федерации» # Указ Президента РФ… … Википедия
Список Указов Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 2000 год — К удалению|1 июня 2008Указы Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 2000 год:# Указ Президента РФ от 11.01.2000 N 26 «О награждении государственными наградами Российской Федерации работников органов… … Википедия
Список Указов Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 2007 год — К удалению|1 июня 2008Указы Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 2007 год:# Указ Президента РФ от 11.01.2007 N 16 «О награждении государственными наградами Российской Федерации работников органов… … Википедия
Список Указов Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 2001 год — К удалению|1 июня 2008Указы Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 2001 год:# Указ Президента РФ от 04.01.2001 N 2 «О награждении государственными наградами Российской Федерации работников федерального… … Википедия
Список Указов Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 2002 год — К удалению|1 июня 2008Указы Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 2002 год:# Указ Президента РФ от 11.01.2002 N 8 «О награждении государственными наградами Российской Федерации» # Указ Президента РФ… … Википедия
Список Указов Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 1996 год — К удалению|1 июня 2008Указы Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 1996 год:# Указ Президента РФ от 06.01.1996 N 12 «О награждении государственными наградами Российской Федерации» # Указ Президента РФ… … Википедия
Список Указов Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 1997 год — К удалению|1 июня 2008Указы Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 1997 год:# Указ Президента РФ от 06.01.1997 N 1 «О награждении государственными наградами Российской Федерации спортсменов, тренеров,… … Википедия
Список Указов Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 2008 год — К удалению|1 июня 2008Указы Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 2008 год:# Указ Президента РФ от 09.01.2008 N 4 «О награждении государственными наградами Российской Федерации» # Указ Президента РФ… … Википедия
Список Указов Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 1995 год — К удалению|1 июня 2008Указы Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 1995 год:# Указ Президента РФ от 07.02.1995 N 98 «О награждении государственными наградами Российской Федерации работников российского… … Википедия
Список Указов Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 1994 год — К удалению|1 июня 2008Указы Президента РФ «О награждении государственными наградами» за 1994 год:# Указ Президента РФ от 09.02.1994 N 283 «О награждении государственными наградами Российской Федерации работников предприятий и… … Википедия