Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(навзнак)

  • 1 გულაღმა

    навзнак

    Грузинсько-український словник > გულაღმა

  • 2 nawznak

     навзнак, горілиць

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > nawznak

  • 3 навзничь

    нрч. навзнак, навзнаки, наознак, горілиць, (диал.) горізнач, (вверх животом) горічерева, догори-черева. Упасть -ничь - упасти навзнак (навзнаки, наознак, горізнач). [Він так і впав навзнак (ЗОЮР I). Упала наознак, - тепер лежить (Проскур.)]. Лежать -ничь - лежати навзнак (навзнаки, наознак, горілиць, горічерева, догори-черева). [Нерухомая, навзнак лежала вона (Л. Укр.). Івась лежав навзнаки (М. Лев.). Лежить горілиць (Кам'янеч.). Тільки і можна животом лежати, а горічерева або боком і не думай (Квітка). Крутнувсь догори-черева (Номис)].
    * * *
    нареч.
    на́взнак, навзнаки́, горі́лиць и горіли́ць; догориче́рева

    Русско-украинский словарь > навзничь

  • 4 back

    1. n
    1) спина
    3) спинний хребет; поперек
    4) задня (зворотна) сторона; задній план
    5) виворіт, спід, підкладка
    6) гребінь (хвилі, пагорба)
    7) корінець (книги); спинка (палітурки)
    8) обух
    9) гірн. найвищий рівень (виробки)
    10) геол. висячий бік (пласта)
    11) спорт. захисник (у футболі)
    12) корито; чан; великий бак

    ◊ back to back — впритул

    ◊ to turn one's back upon (on) smb. — відвернутися від когось, порвати стосунки з кимсь

    ◊ to put (to set) smb.'s back up — розгнівати когось

    ◊ to be at the back of smb. — підтримувати когось, бути на чиємусь боці

    2. adj
    1) задній

    back edge (margin) — друк. внутрішнє (корінцеве) поле

    back elevation — вигляд ззаду, задній фасад

    back vowel — фон. голосний заднього ряду

    2) віддалений, дальній
    3) зворотний
    4) запізнілий, відсталий; старий

    a back number (issue) of a magazine — старий номер журналу

    5) амер. затриманий, прострочений (про платіж:)
    6) військ. тиловий

    back areas — військ. тили, тилові райони

    3. adv
    1) ззаду, позаду

    keep back! — не підходьте!, відійдіть назад!

    to sit back — зручно усістися, відкинутися на спинку крісла

    2) назад, у зворотному напрямі

    back and forth — назад і вперед; туди й назад

    3) знову
    4) осторонь, віддалік
    5) тому
    6) указує на зворотну дію
    4. v
    1) підтримувати, підкріпляти
    2) закріпляти (якір)
    3) зміцнювати, підпирати
    4) субсидувати, фінансувати
    5) рухатися у зворотному напрямі; відступати, задкувати; осаджувати; іти заднім ходом
    6) сідати на коня, їхати верхи
    7) класти на підкладку
    8) прилягати ззаду
    9) амер., розм. носити на спині
    10) бути спинкою (підкладкою); бути фоном

    □ back down — відступати, відмовлятися

    □ back off — гальмувати, сповільнювати

    □ back up — підтримувати; давати задній хід

    ◊ to back the wrong horse — помилитися, прорахуватися, поставити не на того коня

    * * *
    I [bʒk] n
    3) pl високоякісні, першосортні шкури
    5) спинний хребет; хребет; поперек, крижі
    6) задня, тильна частина ( чого-небудь)
    7) тex. задня грань ( різця); затилок або обух інструмента
    8) задня, більш віддалена частина ( чого-небудь); задній план
    9) зворотний бік; зворот, виворіт
    10) гребінь (хвилі, гори)
    11) нагота, неприкрите тіло ( коли мова йде про одяг); одяг
    12) cпopт. захисник (тж. full back); half back півзахисник
    13) мop. кіль; кільсон
    14) гipн. висячий бік ( пласта); покрівля ( вибою); стеля ( виробки); кліважна тріщина
    16)
    II [bʒk] a

    back elevation — тex., бyд. вид ззаду, задній фасад

    back lighting — кiнo контржурне освітлення

    back projection — кiнo рирпроекція

    2) віддалений, далекий

    back alley — глухий провулок; нетрі, задвірки

    back district — aмep. сільський район, глухомань

    4) запізнілий, відсталий; старий; допотопний
    5) пepeв.; aмep. затриманий, прострочений; виплачений за минулий час
    6) вiйcьк. Тиловий
    III [bʒk] adv
    1) позаду, за

    keep back! — не підходь!, відійди!

    4) тex. ( у напрямку) проти годинникової стрілки
    6) із запізненням; з відставанням

    to pay back — віддати борг; відплатити

    back from — осторонь, далеко від

    IV [bʒk] v
    1) підтримувати ( проект), підкріплювати ( аргументацію) (тж. back up)

    to back smb (up) — давати кому-небудь підтримку, сприяти кому-небудь

    2) закріплювати ( якір); зміцнювати; підпирати ( стіну); нахиляти; притуляти
    3) субсидіювати; фінансувати
    4) ставити (на гравця, боксера, коня)
    5) (on) сподіватися, розраховувати на (кого-небудь, що-небудь)
    6) рухати у зворотному напрямку; осаджувати; відводити

    to back the oars — мop. табанити

    to back water — мop. табанити; відступатися, відступати

    7) рухатися у зворотному напрямку, іти заднім ходом; відходити, відступати; задкувати
    8) сідати на коня; їхати верхи; об'їжджати коня
    9) покривати; прилаштувати спинку; ставити на підкладку

    to back a book — оправити, переплести книгу

    10) примикати, приєднувати ( ззаду)
    11) підписувати, скріплювати підписом; затверджувати; візувати; фін. індосувати ( вексель)
    12) акомпанувати; супроводжувати музикою (тж. back up)
    13)

    to back and rill — мop. лежати в дрейфі пересуватися зиґзаґами aмep. вагатися, проявляти нерішучість

    V [bʒk] n
    корито; чан; великий бак

    English-Ukrainian dictionary > back

  • 5 backward

    1. n поет.
    минуле
    2. adj
    1) зворотний (про рух)
    2) відсталий

    backward children — розумово (фізично) відсталі діти

    3) пізній, запізнілий; минулий
    4) забарний; неохочий; боязкий, сором'язливий; несміливий, нерішучий
    3. adv
    1) назад; задки
    2) у зворотному напрямі

    backward march! — кругом, марш! (команда)

    3) навпаки; задом наперед
    4) на гірше
    * * *
    I n; поет. II a
    1) зворотний (звич. про рух)

    backward children — розумово або фізично відсталі діти

    3) пізній; запізнілий
    4) повільний, гайний; який робить що-небудь неохоче; боязкий, соромливий; нерішучий
    III adv

    backward and forward — назад, вперед; досконально, ретельно

    3) навпаки, задом наперед
    4) перекручено, спотворено; помилково

    English-Ukrainian dictionary > backward

  • 6 supine

    I
    n лінгв.
    супін
    II
    adj
    1) що лежить горілиць (навзнак)

    supine position — мед. лежаче положення

    2) долонею вгору
    3) розташований зверху (про частину тіла)
    4) лінивий, ледачий, бездіяльний
    5) байдужий, інертний, млявий, пасивний
    6) поет. похилий
    * * *
    I [`s(j)uːpain] n; грам. II ['s(j)uːpain] a
    1) який лежить горілиць, на спині ( про людину); долонею вгору ( про руку); розташований зверху ( про частину тіла)
    2) ледачий, бездіяльний
    3) байдужний, інертний, млявий, пасивний
    4) пoeт. похилий

    English-Ukrainian dictionary > supine

  • 7 supinely

    adv
    1) навзнак, горілиць, на спині
    2) ліниво
    3) байдуже, інертно, мляво, пасивно
    4) похило
    * * *
    ['s(j)uːpainli]
    adv
    горілиць, на спині [див. supine2]

    English-Ukrainian dictionary > supinely

  • 8 supineness

    n
    1) лежання горілиць (навзнак)
    2) лінощі; бездіяльність
    3) байдужість, інертність, млявість, пасивність
    * * *
    [`s(j)uːpainnis]
    n
    2) лінощі, бездіяльність
    3) байдужість, інертність, млявість, пасивність

    English-Ukrainian dictionary > supineness

  • 9 pin-fall

    n
    падіння на обидві лопатки (навзнак)

    English-Ukrainian dictionary > pin-fall

  • 10 лежать

    1) лежати на чому, в чому, біля чого, під чим, (покоиться) спочивати. [Боже поможи, а сам не лежи (Номис)]. -жать на спине, на животе, на боку - лежати на спині, на череві, на боці. -жать ничком - лежати ниць (ницьма, долічерева). [Лежали ницьма на землі (Новомоск.)]. -жать навзничь - лежати навзнак(и) (горілиць, горізнач, горічерева). -жать в противоположные стороны головами - лежати митусем (митусь), (шутл.) валетиком. [Полягали як треба, а вранці митусем лежали (Козелечч.)]. -жать калачиком - верчика лежати. -жать в постели, в люльке - лежати у ліжку (у колисці). -жать пластом, лежнем - лежати лежма. [Лежма лежу хвора (Звягельщ.)]. -жать без сознания в обмороке - лежати непритомним. -жать замертво - лежати, як мертвий. -жать камнем - лежати каменем (як камінь). -жать боком (на боку) - лежати боком (боками), (валяться) кабанувати. [Городянські пани лежать боками (Яворн.). Не хочеться мені уставати, - щось я утомився, - так би й кабанував цілісінький день (Аф.-Чужб.-Шевч.)]. Имеется возможность вволю -жать - доліжно кому. [Чи доїжно, чи доліжно тобі? - питають наймичку (Номис)]. -жать больным - у недузі лежати. [Жінка в недузі лежала (М. Вовч.)]. -жать при смерти - лежати на смерть (на смертельній, на смертній постелі). -жать в родах - лежати в полозі (пологах). [А там жінка молоденька лежить у полозі (Руданськ.)]. Теперь он на погосте -жит - тепер він на цвинтарі спочиває;
    2) (быть положену, о неодуш. предм.) лежати. Потолок -жит на балках - стеля лежить на легарях (ощепинах) та на сволокові. Хлеб -жит - хліб лежить. Плохо -жит что-л. - легко лежить щось. [Не гріх тоді й підняти, що легко лежить (Мирн.)];
    3) (оставаться без употребления, движения) лежати, (понапрасну) дармувати. Хорошая слава -жит, а худая по дорожке бежит - добра слава лежить, а погана біжить. Худые, вести не -жат на месте - лихі вісті не лежать на місці. У него в сундуке -жит много денег - у його в скрині сила грошей (грошви). У него тысячи -жат в банках да в акциях - у його тисячі по банках та в акціях. -жать в дрейфе на якоре (морск.) - стояти (бути) на кітві (на якорі), лежати в дрейфі (дрейфувати). -жать невозделанным (агроном.) - вакувати, (целиною) облогувати, лежати облогом. [Третє літо ці дві десятині облогують (Харківщ.)];
    4) (быть расположену) лежати, бути, знаходитися, (расположиться) розлягтися, розгорнутися. [Основа лежить під самим Харковом (Куліш). Наше село розляглося по яру (Звин.)]. Весь город -жит как на ладони - все місто - як на долоні (розгорнулося). Селение - жит на большой дороге - село при битій дорозі (над шляхом). Киев -жит на запад от Харькова - Київ знаходиться від Харкова на захід;
    5) (иметься, быть) бути, лежати. Между нами -жала целая бездна - між нами була (лежала) ціла безодня (прірва). На улицах -жит непроходимая грязь - на вулицях (стоїть) невилазно багно (сила болота). На этом имении - жит тысяча рублей долгу - на цьому маєткові лежить тисяча карбованців боргу;
    6) (иметь склонность) лежати, хилитися, нахил мати до чого. Моё сердце к нему не -жит - моє серце не лежить до його;
    7) (заключаться, состоять) полягати, лежати, бути в чому. -жать в основе, в основании чего-л. - лежати в основі чого, бути за підставу (основу, підвалину) для чогось;
    8) (находиться на ответственности) бути на відповідальності чиїйсь, лежати, зависати на кому, на чиїй голові. [На твоїй голові все зависло (Каменечч.)]. Всё хозяйство - жит на нём - все господарство на його відповідальності, всі господарські справи лежать на ньому, належать до його. На ней -жит весь дом - до неї належать усі хатні справи, (принуд.) вся хата звисла на неї. -жать на обязанности кого-л. - бути чиїм обов'язком (на чиєму обов'язку). Содержание семьи -жит на моей обязанности - утримання родини (утримувати родину) це мій обов'язок, моя повинність. -жать на совести - лежати, тяжіти на совісті; срвн. Тяготеть. -жит на душе, на сердце (тяготит) - лежить, тяжить (каменем) на душі (серці), обтяжує душу (серце). Этот долг -жит у меня на душе - цей борг обтяжує мені душу (каменем лежить, тяжить на моїй душі). Лежащий - що лежить, (прилаг.) лежачий. [Лежачого не б'ють (Прик.)]. -щий выше - горішній, (ниже) долішній. -щий вокруг - околични[і]й, дооколични[і]й; срвн. Окружающий. [З дооколичних сіл припливуть на ниви звуки дзвонів (Стефан.)]. -щий хорошо - добре припасований (прилаштований), (о платье) гарно облеглий, доладній, доладу (по)шитий, як улитий. [Як улита свитка (Мирг.)].
    * * *
    лежа́ти

    \лежать на боку́ (на печи́) — перен. виле́жуватися, ледарюва́ти, байдикува́ти, ба́йди (ба́йдики) би́ти

    Русско-украинский словарь > лежать

  • 11 wznak

    [взнак]
    adv
    горілиць, навзнак

    Słownik polsko-ukraiński > wznak

  • 12 дагары

    горілиць
    догори
    навзнак

    Білорусько-український словник > дагары

  • 13 т'ет-

    (т'етий СБ-СМ; т'етэй СМУ)
    1. іти звідси ВН-У; т'еттлер вони пішли ВН; т'етсин хапудан хай іде з дому — від дверей Б; т'еттик, анда отруймуз пішли, посидимо там НМ; йылдан т'етий сколяға через рік він іде до школи НМ; т'етий т'елий, ишлей ходить туди, працює Б; тэшиклери тэрен т'етий дірки пішли глибоко СБ; т'ет-т'етэ поступово, помалу, потроху О; т'етэр аш десерт, остання страва СБЧ; алтыннары алып т'етий забирає золото й їде геть Б; кӧчӱп т'ет- відкочувати Б; назланып т'етэр іде маніжно ВН; той т'етэй гуляння триває П; учуп т'етти він полетів Б; ат хутулуй т'етий холундан кінь виривається в нього з руки й утікає Б; чыхты т'етти вийшов і поїхав звідси ВН.
    2. допом. дієсл., передає завершення дії в цілому або її початково ї фази; сынып т'етти він зламався ВН; дынай т'етий починає тонути СБ; хапахланып т'етий перевертається навзнак і лежить СМ; ӧскен т'еткен він виріс Г; айағым майышый т'етий моя нога підвертається У; пор. гит-, д'ет-, д'ит-, йид-, кит-, т'ит-, ћит-.

    Урумско-украинский словарь > т'ет-

См. также в других словарях:

  • навзнак — присл. Обличчям догори, на спині; на спину. || перев. зі сл. упасти, простягтися і т. ін. Пластом, як пласт …   Український тлумачний словник

  • навзнак — присл. (обличчям догори, на спині), горілиць, навзнаки, догоричерева, голічерева, горічерева, крижви …   Словник синонімів української мови

  • навзнак — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • взнак — навзнак, горілиць див. узнак …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • догоричерева — присл., розм. На спину, догори обличчям; навзнак, горілиць …   Український тлумачний словник

  • навзнаки — присл. Те саме, що навзнак …   Український тлумачний словник

  • розпластаний — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до розпластати. 2) у знач. прикм.Який лежить пластом, навзнак або на грудях, обличчям донизу. 3) у знач. прикм., розм. Який витягнувся в стрімкому русі (перев. про коней) …   Український тлумачний словник

  • розпластувати — ую, уєш, недок., розпласта/ти, а/ю, а/єш, док., перех. 1) Класти пластом, навзнак або на груди, обличчям донизу. 2) Широко розставляти, розводити в різні боки (руки, крила). || перев. док. Широко, вільно розкинути в різні боки (гілки, листя і т.… …   Український тлумачний словник

  • розпластуватися — уюся, уєшся, недок., розпласта/тися, а/юся, а/єшся, док. 1) Лягати пластом, навзнак або на груди, обличчям донизу. || перен., розм. Запобігати перед ким небудь, підлещуватися до когось. || Широко простягатися, займати великий простір. 2)… …   Український тлумачний словник

  • догоричерева — присл. (на спину, догори обличчям), навзнак, горілиць …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»