-
21 мучиться
-
22 мучиться
(чем-л, из-за чего-л) atormentar-se; sofrer de (болезнями и т. п.); sentir dificuldades; ( ломать голову) quebrar a cabeça -
23 мучиться
ıstırap çekmek; azap çekmekбольно́й ужа́сно му́чился — hasta müthiş ıstıraplar çekiyordu
му́читься угрызе́ниями со́вести — vicdan azabı çekmek
ско́лько он му́чился с э́тим де́лом! — bu iş ona ne zahmetler / eziyetler çektirdi!
-
24 мучиться
глаг.• biedzić* * *biedzić się, dręczyć się, mordować się, gryźć się перен.; разг., męczyć się, mozolić się, truć się, zamęczać się -
25 мучиться
vtipf.t. (la мучаюсь)1 pines, plages; martres; nages2 + instrdøje, trækkes med ngt. -
26 мучиться
мучить||ся1. (чем-л., из-за чего-л.) βασανίζομαι, τυραννιέμαι, παιδεύομαι:\мучитьсяся сомнениями μέ τυραννούν ἀμφιβολίες·2. (над чем-л.) κοπιάζω, σπα-ζοκεφαλιάζω:\мучитьсяся над трудной задачей παιδεύομαι μέ £να δύσκολο πρόβλημα. -
27 мучиться
vgener. mocīties (tag. mokos jeb mocos)* * *mocīties -
28 мучиться
ks мучитьkitua, kärsiä jstak -
29 мучиться
несов.1) ( страдать) atormentarse; sufrir vt (от боли и т.п.)му́читься угрызе́ниями со́вести — atormentarse por los remordimientos
вам не́ из-за чего му́читься Ud. — no tiene por qué atormentarse
му́читься зуба́ми разг. — sufrir dolor de muelas
2) разг. ( изводиться) atormentarse (con)му́читься над каки́м-либо вопро́сом — atormentarse con un problema
* * *несов.1) ( страдать) atormentarse; sufrir vt (от боли и т.п.)му́читься угрызе́ниями со́вести — atormentarse por los remordimientos
вам не́ из-за чего му́читься — Ud. no tiene por qué atormentarse
му́читься зуба́ми разг. — sufrir dolor de muelas
2) разг. ( изводиться) atormentarse (con)му́читься над каки́м-либо вопро́сом — atormentarse con un problema
* * *v1) gener. (ñáðàäàáü) atormentarse, acongojarse, aperrearse, penar, recocerse, remorderse, sufrir (от боли и т. п.)2) colloq. (èçâîäèáüñà) atormentarse (con), tragar quina -
30 мучиться
vgener. (millegi üle v. pärast) vaeva nägema, piinlema, rahutust tundma, vaevlema -
31 мучиться
1) (чем-либо, из-за чего-либо) se tourmenter au sujet de qch; souffrir de qch (о болезнях и т.п.)му́читься от бо́ли — souffrir de douleur
му́читься сомне́ниями — être dévoré de doutes ( или de soupçons)
му́читься зуба́ми разг. — avoir des rages de dents
2) ( над чем-либо) se donner beaucoup de peine ( или de mal) à propos de qch, se donner beaucoup de mal pour (+ infin)му́читься над разреше́нием вопро́са — se donner beaucoup de mal pour résourdre une question
* * *v1) gener. être en proie à (qch) (чем-л.), être à la torture, en baver des ronds de chapeau, se travailler, souffrir, se ronger, se tourmenter2) colloq. pisser le sang3) obs. enrager (de qch) (чем-л.)4) simpl. en baver, se casser le tronc5) argo. reluire -
32 мучиться
vgener. martelen, urmen, zich afpijnigen -
33 мучиться
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > мучиться
-
34 мучиться
-
35 мучиться
1) (стр. з.) мучитися, катуватися, мордуватися; бути мученим, катованим, мордованим;2) (возвр. з.) мучитися, (страдать) страждати, терпіти, (казниться) каратися, (гибнуть) копати, гибіти, (терзаться) катуватися, мордуватися, гризтися, пектися; (томиться) нудитися, томитися; (изнуряться) виснажуватися, знесилюватися. [Я вже не живу, а тільки мучуся (Н.-Лев.). Я ще твоєю мукою страждаю (Самійл.). Я каралась весь вік в чужій хаті (Шевч.). Як конаю я в неволі, як я нуджу світом (Шевч.). Немає брата, ні сестри, щоб незаплакані ходили, не катувалися в тюрмі (Шевч.). Будуть вони до віку мучитися, до суду мордуватися (Мирн.). Переїхали цуценя, - як воно бідне мордується! (Крим.). Пеклася-ж я, пеклася, - жаль на його, та жаль і його (Тесл.)]. Не следует -ться из- за пустяков - не варто (нема чого) мучитися (катуватися, гризтися) через дрібниці (дурниці). -ться жаждой, неведением, ожиданием - томитися (мучитися) спрагою, незнанням, чеканням. -ться мрачными, печальными мыслями - катуватися (гризтися) понурими, сумними думками;2) (биться над чем-л.) мучитися, морочитися, битися, мордуватися над чим, коло чого, на чому. [Довго билася вона на цьому слові з Романом (Васильч.)]. Я долго -лся над разрешением этой задачи - я довго морочився (мордувався), щоб вирішити (розв'язати) це завдання. Мучен(н)ый - мучений, катований, мордований, морений, томлений.* * *му́читися; катува́тися, мордува́тися; гри́зтися -
36 мучиться
-
37 мучиться
общ.-возвр.
1) agonize, suffer (torments)
2) worry (about), feel unhappy (about); be plagued (with)
3) (над чем-л.)
torment oneself (over, about), slave (over); take pains/trouble (over)* * *agonize, suffer (torments)* * * -
38 мучиться
• tahat se• užírat se• mordovat se• mučit se• trmácet se• mořit se• strádat• trpět• trápit se• mozolit se• soužit se• zlobit se• žrát se• hrýzt se• hryzat se• hmoždit se• klopotit se -
39 мучиться
azoblanmoq, qiynalmoq -
40 мучиться
дукхалэ/ с тэ (дукхалдё/ м) (глаг. неп.)
См. также в других словарях:
МУЧИТЬСЯ — МУЧИТЬСЯ, мучусь, мучпшься, и (разг.) мучаюсь, мучаешься, несовер. 1. без доп. и чем. Терпеть, испытывать муки, страдания от чего нибудь. Перед смертью больной ужасно мучился. «Иногда сомненьем мучусь.» Пушкин. «Он мучается угрызениями совести.»… … Толковый словарь Ушакова
мучиться — Биться, маяться, изнывать, надрываться, надсаживаться, страдать, терпеть, томиться, терзаться. Принять муки, побои. И умственным трудом можно надсадиться. .. См. страдать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
МУЧИТЬСЯ — МУЧИТЬСЯ, чусь, чишься и чаюсь, чаешься; несовер. 1. Испытывать муки, страдания от чего н. М. от боли. М. сомнениями. 2. с кем (чем) и над чем. Делать что н. длительно и испытывая большие затруднения (разг.). М. над задачей и с задачей. | совер.… … Толковый словарь Ожегова
мучиться — мучиться, мучусь, мучится и допустимо мучаться, мучаюсь, мучается; повел. мучься и мучайся; прич. мучащийся и мучающийся; дееприч. мучась и мучаясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мучиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мучусь и мучаюсь, ты мучишься и мучаешься, он/она/оно мучится и мучается, мы мучимся и мучаемся, вы мучитесь и мучаетесь, они мучатся и мучаются, мучься, мучьтесь, мучился, мучилась, мучилось,… … Толковый словарь Дмитриева
мучиться — (занимаясь чем л., изводиться от недостаточной успешности работы) над чем и с чем. Мучиться над трудной задачей. Целый час мучусь с этой дверью и не могу ее открыть. Вчера мучился с арифметикой целый день, вместо того, чтобы любоваться берегами… … Словарь управления
мучиться — • немыслимо мучиться … Словарь русской идиоматики
Мучиться — несов. неперех. 1. Испытывать муки, страдания от чего либо. отт. Претерпевать лишения, подвергаться невзгодам. 2. разг. Делая что либо, занимаясь чем либо, терпеть страдания от недостаточно успешно выполненной работы. 3. перен. Волноваться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мучиться — 1. мучиться, мучаюсь, мучаемся, мучаешься, мучаетесь, мучается, мучаются, мучаясь, мучился, мучилась, мучилось, мучились, мучайся, мучайтесь, мучающийся, мучающаяся, мучающееся, мучающиеся, мучающегося, мучающейся, мучающегося, мучающихся,… … Формы слов
мучиться — наслаждаться блаженствовать … Словарь антонимов
мучиться — м учиться, м учусь, м учится и м учаюсь; м учается; прош. вр. м учился, илась … Русский орфографический словарь