-
1 мучиться
несов.1) ( страдать) atormentarse; sufrir vt (от боли и т.п.)му́читься угрызе́ниями со́вести — atormentarse por los remordimientos
вам не́ из-за чего му́читься Ud. — no tiene por qué atormentarse
му́читься зуба́ми разг. — sufrir dolor de muelas
2) разг. ( изводиться) atormentarse (con)му́читься над каки́м-либо вопро́сом — atormentarse con un problema
* * *несов.1) ( страдать) atormentarse; sufrir vt (от боли и т.п.)му́читься угрызе́ниями со́вести — atormentarse por los remordimientos
вам не́ из-за чего му́читься — Ud. no tiene por qué atormentarse
му́читься зуба́ми разг. — sufrir dolor de muelas
2) разг. ( изводиться) atormentarse (con)му́читься над каки́м-либо вопро́сом — atormentarse con un problema
* * *v1) gener. (ñáðàäàáü) atormentarse, acongojarse, aperrearse, penar, recocerse, remorderse, sufrir (от боли и т. п.)2) colloq. (èçâîäèáüñà) atormentarse (con), tragar quina -
2 мучиться в родах
vgener. estar con los dolores -
3 мучиться жаждой
vgener. "v" pegarse la lengua al paladar -
4 мучиться зубами
vcolloq. sufrir dolor de muelas -
5 мучиться над вопросом
vgener. (каким-л.) atormentarse con un problema -
6 мучиться от ломки
vjarg. tener monos -
7 мучиться угрызениями совести
vDiccionario universal ruso-español > мучиться угрызениями совести
-
8 мучиться укорами совести
vgener. tener muchos remordimientosDiccionario universal ruso-español > мучиться укорами совести
-
9 вам не из-за чего мучиться
abbrgener. Ud. no tiene por qué atormentarseDiccionario universal ruso-español > вам не из-за чего мучиться
-
10 угрызаться
-
11 угрызаться
(мучиться, терзаться) se tourmenter -
12 казниться
atormentarse ( мучиться); tener remordimientos ( испытывать угрызения совести); arrepentirse (непр.) ( раскаиваться)* * *vgener. arrepentirse (мучиться), atormentarse (раскаиваться), tener remordimientos (испытывать угрызения совести) -
13 мучить
му́читьturmenti;torturi (пытать);\мучиться suferi, turmentiĝi.* * *несов., вин. п.atormentar vt, hacer sufrir; martirizar vt; torturar vt (тж. пытать)его́ му́чит го́лод — le atormenta el hambre
его́ му́чит со́весть — le remuerde la conciencia
его́ му́чит ревмати́зм — le tortura el reumatismo
* * *несов., вин. п.atormentar vt, hacer sufrir; martirizar vt; torturar vt (тж. пытать)его́ му́чит го́лод — le atormenta el hambre
его́ му́чит со́весть — le remuerde la conciencia
его́ му́чит ревмати́зм — le tortura el reumatismo
* * *v1) gener. acongojar, apasionar, hacer sufrir, martirizar, tiranizar, torturar (тж. пытать), trabajar, aquejar, atenacear, atenazar, atormentar, hostigar, infernar, punzar2) colloq. agonizar3) amer. atornillar4) liter. ahogar, asesinar, crucificar5) mexic. juiepear -
14 казниться
se tourmenter ( мучиться); se faire des scrupules ( испытывать угрызения совести); se repentir ( раскаиваться) -
15 промучиться
см. мучиться
См. также в других словарях:
МУЧИТЬСЯ — МУЧИТЬСЯ, мучусь, мучпшься, и (разг.) мучаюсь, мучаешься, несовер. 1. без доп. и чем. Терпеть, испытывать муки, страдания от чего нибудь. Перед смертью больной ужасно мучился. «Иногда сомненьем мучусь.» Пушкин. «Он мучается угрызениями совести.»… … Толковый словарь Ушакова
мучиться — Биться, маяться, изнывать, надрываться, надсаживаться, страдать, терпеть, томиться, терзаться. Принять муки, побои. И умственным трудом можно надсадиться. .. См. страдать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
МУЧИТЬСЯ — МУЧИТЬСЯ, чусь, чишься и чаюсь, чаешься; несовер. 1. Испытывать муки, страдания от чего н. М. от боли. М. сомнениями. 2. с кем (чем) и над чем. Делать что н. длительно и испытывая большие затруднения (разг.). М. над задачей и с задачей. | совер.… … Толковый словарь Ожегова
мучиться — мучиться, мучусь, мучится и допустимо мучаться, мучаюсь, мучается; повел. мучься и мучайся; прич. мучащийся и мучающийся; дееприч. мучась и мучаясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мучиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мучусь и мучаюсь, ты мучишься и мучаешься, он/она/оно мучится и мучается, мы мучимся и мучаемся, вы мучитесь и мучаетесь, они мучатся и мучаются, мучься, мучьтесь, мучился, мучилась, мучилось,… … Толковый словарь Дмитриева
мучиться — (занимаясь чем л., изводиться от недостаточной успешности работы) над чем и с чем. Мучиться над трудной задачей. Целый час мучусь с этой дверью и не могу ее открыть. Вчера мучился с арифметикой целый день, вместо того, чтобы любоваться берегами… … Словарь управления
мучиться — • немыслимо мучиться … Словарь русской идиоматики
Мучиться — несов. неперех. 1. Испытывать муки, страдания от чего либо. отт. Претерпевать лишения, подвергаться невзгодам. 2. разг. Делая что либо, занимаясь чем либо, терпеть страдания от недостаточно успешно выполненной работы. 3. перен. Волноваться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мучиться — 1. мучиться, мучаюсь, мучаемся, мучаешься, мучаетесь, мучается, мучаются, мучаясь, мучился, мучилась, мучилось, мучились, мучайся, мучайтесь, мучающийся, мучающаяся, мучающееся, мучающиеся, мучающегося, мучающейся, мучающегося, мучающихся,… … Формы слов
мучиться — наслаждаться блаженствовать … Словарь антонимов
мучиться — м учиться, м учусь, м учится и м учаюсь; м учается; прош. вр. м учился, илась … Русский орфографический словарь