-
21 mare
mare m 1) море mare calmo¤ mare vecchiomare — воду пахать, заниматься бесполезным делом (ср воду в ступе толочь) dal mar Indo al Mauro poet — ~ за горами, за долами non si commetta al mare chi teme il vento prov — бури бояться — в море не ходить (ср волков бояться — в лес не ходить) bello è contemplare il mare del porto prov — хорошо море с берега; тихо море пока на берегу стоишь loda il mare e tienti alla terra prov — море хвали, а держись земли -
22 See
I m -s, -n II f =, -n1) мореeine ruhige See — спокойное море, безветрие, штильhohe See — открытое море, океанan der See sein — быть на берегу моряin See gehen ( stechen) — уходить в море, отправляться в морское плаваниеzur See — по морю, моремgegen die See schwimmen — плыть против волны•• -
23 closed
[kləuzd]be closed быть закрытым closed p. p. от close closed завершенный closed законченный closed законченный closed фон. закрытый; closed syllable закрытый слог closed вчт. закрытый closed закрытый closed замкнутый closed запертый, закрытый; closed sea внутреннее море (все берега которого принадлежат одному государству) closed эл. под током; closed mind ограниченность closed economy автаркическая экономия, автаркия economy: closed closed полит.эк. изолированная экономика closed эл. под током; closed mind ограниченность closed запертый, закрытый; closed sea внутреннее море (все берега которого принадлежат одному государству) closed season время, когда запрещена охота closed shop амер. предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза (на основании договора с профсоюзом) shop: closed мастерская, цех; closed shop амер. предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза closed closed закрытое предприятие closed closed предприятие, принимающее на работу только членов определенного профсоюза closed closed предприятие с ограничениями при приеме на работу closed фон. закрытый; closed syllable закрытый слог closed work горн. подземные работы preparatory inquiry closed предварительное следствие закончено -
24 off-land
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > off-land
-
25 -M811
prov. хорошо море с берега; тихо море, пока на берегу стоишь. -
26 взморье
-
27 closed sea
Большой англо-русский и русско-английский словарь > closed sea
-
28 closed sea
closed sea внутреннее море (все берега которого принадлежат одному госу-дарству) -
29 взморье
с.1) ( морское побережье) bord m de la mer, littoral m, plage f2) ( море у берега) eaux f pl côtières -
30 взморье
с.costa f, litoral m, orilla f, ribera f ( побережье); aguas del litoral ( море у берега) -
31 strand
stranden (stranda), strender1) берег, побережье, пляж, прибрежная полоса2) прибрежный участок моря, мель в море у берега -
32 υπερτεινω
1) растягивать, распростирать, раскладывать сверхуσκιὰν ὑ. σειρίου κυνός Aesch. — раскидывать тень (для защиты) от каникулярного (палящего) солнца;
ξύλα ὑ. Her. — настилать брусья;ὑ. τι κάρα Eur. — покрывать лицо чем-л.;χεῖρ΄ ὑ. τινός Eur. — простирать руку (помощи) над кем-л.;ἀκτῆς ὑ. πόδα Eur. — протягивать ногу, т.е. бросаться в море с берега;τέν τιμωρίαν ὑ. Plut. — назначать слишком строгое наказание2) протягиваться, торчать(εἰς τὸ ἔξω Xen.)
κεραία ὑπερτείνουσα ὑπὲρ τοῦ τείχους Thuc. — балка, выступающая со стены3) превосходить, превышать, тж. преобладатьὑ. τινός Dem., Arst. — превосходить кого(что)-л.;
ὑ. τινί Arst. — превосходить в чем-л.;ὑ. τῷ πλήθει или τὸ πλῆθος Arst. — преобладать численно;ὑ. τοῖς χρόνοις τι Arst. — быть древнее чего-л.;ὑ. τὸ κέρας Xen. — охватывать (неприятельский) фланг4) становиться чрезмерным(ὅταν ὑπερτείνῃ ὅ κίνδυνος Arst.)
-
33 взморье
с.1. ( море у берега) coastal waters pl. -
34 взморье
взморьес1. (море у берега) τά παράλια νερά·2. (побережье) ἡ παραλία, ἡ ἀκρογιαλιά, ἡ ἀκτή, ἡ ἀκροθαλασσιά, τό περιγιάλι. -
35 aguas del litoral
сущ.общ. взморье (море у берега) -
36 bello e contemplare il mare del porto
сущ.посл. хорошо море с берегаИтальяно-русский универсальный словарь > bello e contemplare il mare del porto
-
37 non si commetta al mare chi teme il veno
предл.погов. хорошо море с берегаИтальяно-русский универсальный словарь > non si commetta al mare chi teme il veno
-
38 взморье
bord m de la mer, littoral m* * *с.1) ( морское побережье) bord m de la mer, littoral m, plage fжить на взмо́рье, у взмо́рья — vivre vi ( или habiter vi) au bord de la mer
2) ( море у берега) eaux f pl côtières* * *ngener. plage -
39 мёртвый
1) (умерший) мертвий, мерлий, умерлий, померлий, неживий. [Краще живий хорунжий, ніж мертвий сотник (Номис). Не поможе воронові мило, а мерлому кадило (Номис). Дер із живого і з умерлого (Свидн.). Живого-б любила, а до неживого у яму-б лягла (Шевч.)]. Прикинуться -вым - удати неживого, знеживитися. Делает, как -вый - робить (порається) як мертвий (як неживий, по-мертвому). [Мляво, по-мертвому порався (Григор.)]. Упал -вый - упав мертвий (неживий), упав без духу. [І без духу в синє море з берега звалився (Рудан.)]. Приказано привести живого или -вого - наказано (звелено) привести чи живого, чи мертвого. Ни жив, ни мёртв - ні живий, ні мертвий (Номис). -вое тело (труп) - мертве тіло, труп (-па), мертвяк, смертяк (-ка);2) (перен.) мертвий. -вая бледность - мертвенна (смертельна) блідість (-дости). -вая вода - а) (стоячая) мертва вода, мертвовід (-воду), мертва нетеча. [Хмари стояли непорушно, неначе плавали в тихому мертвоводі (Н.-Лев.)]; б) (в сказках) мертвуща (мертвяща) вода. -вое волокно, текст. - мертве волокно. -вая голова, энтом. - а) (Sphinx Caput mortuum) адамова голова; б) (Acherontia Atropos) бульбяник мертвоголовий, цьмак (-ка). -вый груз - мертвий вантаж (- жу). -вые души - мертві душі. -вая заклёпка - а) (действие) сліпе заклепування (нютування); б) (предмет) сліпа заклепка (нюта). -вая изгородь - (о)горожа, сухопліт (- плоту), мертвопліт (-плоту). -вый инвентарь - мертвий інвентар (-ря). -вый капитал - мертвий капітал (-лу). -вый конец сети - зайвий кінець (-нця) мережі. -вый крест - мертвий (мертвечий) хрест (-ста), хрест з покійника. -вый лес - сухоліс (-су), сухолісся (- сся). -вое лицо - мертве (мертвенне) обличчя (лице). -вая петля - мертва петля. -вая пора - мертва доба. -вая пороша - перший глибокий сніг (-гу). -вая природа, живоп. - мертва (нежива) природа, тихе життя, натюрморт (-та). -вый сон - см. Мертвецкий (1) сон. -вая тишина - мертва тиша, гробова тиша. [Навкруги панує мертва тиша (Коцюб.)]. -вая точка - мертва точка. Сдвинуть с -вой точки - зрушити з мертвої точки, з мертвого місця. -вый цвет лица - мертвий (неживий) колір обличчя. -вый ход - мертвий хід (р. ходу). -вый шип, техн. - заплішений чіп (р. чопа). -вый штиль - мертве безвітря, мертва тиша, мертва штиля. -вый язык - мертва, нежива, вимерла мова. -вый якорь - мертва котва, мертвий якір (р. якора). Пить -вую (чашу) - пити не прохмеляючись, пити кухоль непрохмільний.* * *1) прил. ме́ртвийлежа́ть мёртвым грузом — лежати ме́ртвим капіта́лом
2) в знач. сущ. ме́ртвий, -ого; ме́рлий -
40 closed
1. past participle of close II 2.2. adjective1) запертый, закрытый; closed sea внутреннее море (все берега которого принадлежат одному государству); closed work mining подземные работы; closed shop amer. предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза (на основании договора с профсоюзом); closed economy автаркическая экономия, автаркия; closed season время, когда запрещена охота2) законченный3) phon. закрытый; closed syllable закрытый слог4) electr. под токомclosed mind ограниченность* * *1 (a) закрытый2 (s) закрыт* * *а) закрытый, запертый б) огороженный* * *adj. закрытый, замкнутый, запертый; законченный, заделанный; крытый; находящийся под током, под током* * *законченныйзакрытзакрытазакрытаязакрытоезакрытыйзапертыйзаслонензаслоненазаслоненнаязаслоненноезаслоненныйзатворензатворенныйзахлопнута* * *1) а) закрытый б) огороженный 2) а) тех. замкнутый б) электр. под током
См. также в других словарях:
Хорошо море — с берега — Хорошо море съ берега. Ср. Vom Lande her dem Schiffbruch zusehen. Ср. On jouit en secret des malheurs qu’on évite. M. De Pongerville. Ср. Suave mari magno. Ср. Suave, mari magno, turbantibus æquora ventis, E terra magnum alterius spectare laborem … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
хорошо море с берега — Ср. Vom Lande her dem Schiffbruch zusehen. Ср. On jouit en secret des malheurs qu on évite. M. De Pongerville. Ср. Suave mari magno. Ср. Suave, mari magno, turbantibus æquora ventis, E terra magnum alterius spectare laborem. Non quia vexari… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
МОРЕ — ср. скопленье соленогорьких вод в обширных впадинах, раздолах земной поверхности. Морем зовут вообще все воды эти, в противоположность земле, суше, материку, и каждую часть, по произвольному разграниченью, и в этом ·знач. употр. мн. моря.… … Толковый словарь Даля
Море Лаптевых — Море Лаптевых … Википедия
Море Лазарева — Координаты: Координаты … Википедия
Море Бофорта — Море Бофорта … Википедия
Море Содружества — Море Содружества … Википедия
Море Линкольна — на карте … Википедия
Море Росса — Координаты: … Википедия
Море Флорес — Расположение моря Флорес … Википедия
Море Сулавеси — У этого термина существуют и другие значения, см. Сулавеси (значения). Море Сулавеси … Википедия