(мови)

the mother tongue — рідна мова

the ancient tongues — стародавні мови

the gift of tongues — здібність до мов

rough tongue — фуба мова, брутальність

oily tongue — єлейність

sharp tongue — гострий язик

smoked tongue — копчений язик

tongues of flame — язики полум'я

tongue of a shoe — язик черевика

on the tongues of men — усі говорять про це; на устах у всіх

to have lost one's tongue — мовчати

to hold one's tongue, to keep one's tongue between one's teeth — тримати язик за зубами, мовчати

his tongue is too long for his teeth — у нього надто довгий язик

to oil one's tongue — лестити

his tongue failed him — йому відібрало мову, йому заціпило

to wag one's tongue — молоти язиком, просторікати

a still tongue makes a wise head — розумний зайвого не скаже

the frogs [snakes] tongue — язичок жаби [змій]

cleft /bifid/ tongue — роздвоєний язичок

the mother /native/ tongue — рідна мова

the ancient tongues — стародавні мови

the gift of tongues — здібність до мов

the English tongue — англійська мова

to speak a different tongue — говорити на іншій мові

no poet in any tongue is greater than Dante — жодна література не має поета, який був би кращий за Данте

bad /biting, bitter, caustic, venomous, wicked/ tongue — злий /отруйний/ язик

oily tongue — лестиві слова

ready tongue — добре підвішений язик

rough tongue — груба мова, грубість

sharp tongue — гостра мова

silver /smooth/ tongue — красномовство, влесливість

glib tongue — жвава /розв'язна/ мова

smoked tongue — копчений язик

cold beef tongue — холодний яловичний язик

tongues of flame — язики полум'я

tongue of a shoe — язик черевика

tongue of a bell — язичок дзвона

tongue of sand — піщана коса

on the tongue s of men — всі говорять про це; на вустах у всіх

on ones tongue, on /at/ the tip of ones tongue, at the end of ones tongue — на мові, на кінчику язика

to have names and dates at the end of ones tongue /on the tip of ones tongue/ — знати напам'ять всі імена, дати

his name is on the tip of my tongue — його ім'я крутиться у мене на язику

to set tongues wag-ging — викликати товчи, дати привід для пліток

to find ones tongue — знайти дар мови, знову заговорити

to have lost ones tongue — мовчати, втратити дар мови, проковтнути язика

to hold ones tongue, to keep ones tongue between ones teeth — тримати язик за зубами, мовчати

hold your tongue while Im speaking — притримуй язик, коли я говорю

to keep a watch on ones tongue — стежити за своєю мовою, не говорити зайвого

to bite off ones tongue — відкусити собі язик

he could have bitten off his tongue for having told his secret — він готовий був відкусити собі язик через те, що проговорився

his tongue glued itself to the roof of his mouth — у нього язик прилип до гортані, він нічого сказати не може

his tongue failed him — у нього віднялася мова, він позбувся дару мови

ones tongue runs before ones wit s — спершу говорити, а потім думати

to oil ones tongue — лестити; виголошувати єлейні промови

to keep a civil tongue in ones head — бути ввічливим /чемним/; уникати грубощів

to keep a still tongue in ones head — мовчати, відрізнятися мовчазливістю

a honey tongue, a heart of gall — = на вустах мед а в серці лід м'яко стелить, та жорстко спати

a still tongue makes a wise head tongue — розумний зайвого не скаже

the tongue is not steel, yet it cuts, the tongue is sharper than any sword — прис. = не ножа бійся, а мови; злі язики страшніші за пістолет

the tongue of idle persons is never idle — прис. = за неробу мова працює

he knows much who knows how to hold his tongue — прис. багато знає той, хто вміє мовчати; = мовчання -золото

the frogs [snakes] tongue — язичок жаби [змій]

cleft /bifid/ tongue — роздвоєний язичок

the mother /native/ tongue — рідна мова

the ancient tongues — стародавні мови

the gift of tongues — здібність до мов

the English tongue — англійська мова

to speak a different tongue — говорити на іншій мові

no poet in any tongue is greater than Dante — жодна література не має поета, який був би кращий за Данте

bad /biting, bitter, caustic, venomous, wicked/ tongue — злий /отруйний/ язик

oily tongue — лестиві слова

ready tongue — добре підвішений язик

rough tongue — груба мова, грубість

sharp tongue — гостра мова

silver /smooth/ tongue — красномовство, влесливість

glib tongue — жвава /розв'язна/ мова

smoked tongue — копчений язик

cold beef tongue — холодний яловичний язик

tongues of flame — язики полум'я

tongue of a shoe — язик черевика

tongue of a bell — язичок дзвона

tongue of sand — піщана коса

on the tongue s of men — всі говорять про це; на вустах у всіх

on ones tongue, on /at/ the tip of ones tongue, at the end of ones tongue — на мові, на кінчику язика

to have names and dates at the end of ones tongue /on the tip of ones tongue/ — знати напам'ять всі імена, дати

his name is on the tip of my tongue — його ім'я крутиться у мене на язику

to set tongues wag-ging — викликати товчи, дати привід для пліток

to find ones tongue — знайти дар мови, знову заговорити

to have lost ones tongue — мовчати, втратити дар мови, проковтнути язика

to hold ones tongue, to keep ones tongue between ones teeth — тримати язик за зубами, мовчати

hold your tongue while Im speaking — притримуй язик, коли я говорю

to keep a watch on ones tongue — стежити за своєю мовою, не говорити зайвого

to bite off ones tongue — відкусити собі язик

he could have bitten off his tongue for having told his secret — він готовий був відкусити собі язик через те, що проговорився

his tongue glued itself to the roof of his mouth — у нього язик прилип до гортані, він нічого сказати не може

his tongue failed him — у нього віднялася мова, він позбувся дару мови

ones tongue runs before ones wit s — спершу говорити, а потім думати

to oil ones tongue — лестити; виголошувати єлейні промови

to keep a civil tongue in ones head — бути ввічливим /чемним/; уникати грубощів

to keep a still tongue in ones head — мовчати, відрізнятися мовчазливістю

a honey tongue, a heart of gall — = на вустах мед а в серці лід м'яко стелить, та жорстко спати

a still tongue makes a wise head tongue — розумний зайвого не скаже

the tongue is not steel, yet it cuts, the tongue is sharper than any sword — прис. = не ножа бійся, а мови; злі язики страшніші за пістолет

the tongue of idle persons is never idle — прис. = за неробу мова працює

he knows much who knows how to hold his tongue — прис. багато знає той, хто вміє мовчати; = мовчання -золото

Modern English — сучасна англійська мова

Standard English — літературна англійська мова

BBC English — мова дикторів Бі-Бі-Сі

to speak in English — виступати англійською мовою

his English is poor — він погано розмовляє по-англійському

what's English for — «книга»? — як по-англійському «книга»?

in plain English — просто кажучи

Old English — готичний шрифт

English teacher — учитель англійської мови

English scholar — учений-англіст

English disease — англійська хвороба, рахіт

American [British] English — американський [британський]варіант англійської мови

broken English — ламана англійська мова; англійське слово, англійський еквівалент; усім зрозуміла мова

in plain English — прямо, без натяків

safe key — ключ від сейфа

key of a clock — ключ від стінного годинника

key to a mystery — розгадка таємниці

key tone — тоніка, основний тон

romantic key — романтичний стиль

key industries — провідні галузі промисловості

key map — контурна карта

key money — хабар за одержання квартири

key point — опорний пункт

key position — ключова позиція

key trades — провідні професії

key word — ключове слово; колонтитул

to deliver one's keys — здаватися, визнавати себе переможеним

key off — вимикати

key on — вмикати

key up — збуджувати, накручувати, напружувати

golden /silver/ key — хабар; підкуп

the power of the keys — Папська влада; право відпущення гріхів

transition period — перехідний період

transition stage — перехідна стадія

abrupt transition — різкий перехід

phase [thermal] transition — фазовий [температурний]перехід

transition period — перехідний період

transition stage — перехідна стадія

transition of state — зміна стану, перехід з одного стану в інший

a sudden transition from plain to hilly country — раптовий перехід від рівнини до горбистої місцевості

a gradual transition from a tropical to a cold climate — поступовий перехід від тропічного клімату до холодного; розвиток, еволюція, перетворення

the transition of architecture — еволюція архітектуру

the transition of American civilization from agricultural to urban — перетворення американської цивілізації з сільськогосподарської в міську

he made a hurried transition to neutral topics — він поспішив перевести розмову на нейтральні теми

to translate a novel from English into Ukrainian — перекласти роман з англійської мови на українську

poetry does not translate easily — поезію важко перекладати

to translate promises into actions — виконувати обіцянки

to translate a book from English into French — перекласти книгу з англійської мови на французьку

to translate word for word [offhand, adequately] — перекладати дослівно [без підготовки, точно]; переводитися, піддаватися перекладу

poetry does not translate easily — поезію важко переводити

the passage [his book] translates well — цей уривок [його книга]легко переводиться; працювати перекладачем; виступати в ролі перекладача, перекладати

to translate the fight to the public arena — перенести боротьбу на суспільну арену

to be translated to a fairy palace in a second — в одну мить перенестися в чарівний /казковий/ палац

to translate a play to the screen — екранізувати п'єсу, перенести п'єсу на екран

this I translated as a protest — я тлумачив це як протест

a view that translates into the theory that... — погляди, рівносильні теорії, що...

to translate a girl into a witch — перетворити дівчину на відьму

to translate energy into power — перетворювати енергію у механічну силу; перетворювати, вдягатися

to translate one's thoughts into words — вдягнутися свої думки в слова; здійснювати, запроваджувати в життя

to translate schemes into actions — втілювати плани в життя

to translate promises into actions — виконувати обіцянки

few of these ideas have been translated into reality — небагато з цих ідей були проведені реалізовані на практиці

to translate poetry into prose — висловлювати поетичний твір прозою

to translate a musical structure into fictional form — передати зміст музичного твору засобами словесного мистецтва

to translate books into braille — переводити книги в азбуку Брайля

to translate a message — закодувати або декодувати повідомлення

to translate phonetic symbols into sounds — вимовляти фонетичні значки

to translate into [out of]cipher — війск. зашифрувати [розшифрувати]

to translate a program — транслювати програму

working people — трудящі

working horse — робочий кінь

working capacity — працездатність

working conditions — умови праці

working drawing — робоче креслення

working efficiency — продуктивність праці

working expences — виробничі витрати

working hours — робочий час; години праці

working knowledge of a foreign language — практичне знання іноземної мови

working map — робоча карта

working order — готовність до роботи; робочий стан

working conditions — експлуатаційний режим

working bee — робоча бджола

working churn — маслоробна машина, маслороб

working majority — достатня більшість голосів

working paper — пам'ятна записка; робочий документ

working standard — технічна одиниця; загальноприйнятий стандарт

the workings of the mind — робота розуму

the workings of conscience — голос сумління

working languages — робочі мови

working knowledge of a foreign language — практичне знання іноземної мови

working visit — робочий візит

working draft — робочий проект

working space — виробниче приміщення

working age — працездатний вік

working season — робочий сезон

working career — трудова діяльність

working bee — робоча бджола

working costs /expenses/ — експлуатаційні витрати

French art — французьке мистецтво

French Canadian — канадець французького походження, канадський француз; канадський варіант французької мови

French chalk — кравецька крейда; жировик, мильний камінь

French cuff — відкладна манжета

French curve — лекало

French door — засклені стулчасті двері

French drain — дренажна канава

French dressing — французька приправа

French lesson — урок французької мови

French master — учитель французької мови

French nail — дротяний цвях

French pastry — тістечко

French polish — шелакова політура

French red, French rouge — кармін

French roll — французька булочка

French seam — французький шов

French tile — фальцьована черепиця

French toast — грінка

customs of the French — звичаї французів

pedlar's French — злодійський жаргон

to French it — розмовляти по-французькому

a modern Engksh grammar — граматика сучасної англійської мови

his grammar is very bad — він робить багато граматичних помилок

grammar book — підручник граматики

grammar rule — граматичне правило

act of humanity — гуманний вчинок

a crime against humanity — злочин проти людяності

Professor of H. — професор латинської мови і літератури

the German idiom — німецька мова

in the local idiom — місцевою говіркою

to go into the garden — зайти у сад

to walk into a square — вийти на площу

to vanish into a crowd — щезнути в натовпі

to work far into the night — працювати до пізньої ночі

to look into the future — заглянути в майбутнє

to turn water into ice — перетворювати воду на лід

to divide into some parts — ділити на кілька частин

to translate from English into Ukrainian — перекладати з англійської мови на українську

into the bargain — до того ж, крім того

to come into being — виникнути, з'явитися

to come into an inheritance — одержати спадщину

to run into something — натрапити на що-небудь

to take into account /consideration/ — враховувати, брати до уваги

to come into being — виникнути, з'явитися

to come into an inheritance — отримати спадщину

to be slow of speech — говорити повільно

he is a foreigner by his speech — судячи з його вимови, він іноземець

opening speech — вступна промова; вступне слово

one's native speech — рідна мова

speech habits — мовні навички

speech input — мовне введення

main speech — доповідь

freedom of speech — свобода

one's native speech — рідна мова

national speech — національна мова; державна мова; діалект, говір, говірка

to give utterance to — виразити словами

public utterance — публічний виступ; прилюдна заява

the utterance of false coins — випуск в обіг фальшивих монет

to the utterance — до краю, украй

to fight to the utterance — боротися до самого кінця

to give utterance to one's rage — вибухнути гнівом

to the utterance — до крайності

to fight to the utterance — боротися до самого кінця

to give utterance to — виразити словами

clear utterance — чітка дикція

defective utterance — дефектна /недосконала/ вимова

he has no gift of utterance — він втртив дар мови

public utterance — публічний виступ /висловлювання/

the utterance of false coins — випуск в обіг фальшивих монет

American [British] English — американський [британський]варіант англійської мови

broken English — ламана англійська мова; англійське слово, англійський еквівалент; усім зрозуміла мова

in plain English — прямо, без натяків