Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(мнение)

  • 101 υποστρεφω

        1) поворачивать
        

    (ἵππους Hom.)

        ὑ. βίοτον εἰς Ἅιδαν Eur. — направлять (свою) жизнь в Гадес, т.е. сходить в царство теней;
        αὖτις ὑποστρεφθείς Hom. — обернувшись назад;
        ποίας μερίμνης τοῦθ΄ ὑποστραφεὴς λέγεις ; Soph. — движимый каким волнением говоришь ты это?

        2) возвращать, восстанавливать
        3) поворачивать(ся), обращаться назад
        

    (Hom., Her., Xen.; ὑποστρέψαντες ᾔεσαν τέν ὁδὸν ἐς Ἐρύθρας Thuc.)

        φύγαδ΄ αὖτις ὑποστρέψας ἐβεβήκει Hom. — повернувшись назад, он побежал

        4) возвращаться
        

    (Ὄλυμπον Hom.; ἐς τέν Σκυθικήν Her.; εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ NT.)

        5) увертываться, уклоняться
        

    ὑποστρέψας εἶπεν ὧδε Xen. — уклонившись (от прямого ответа), он сказал следующее

        6) менять мнение Arph.
        

    ὑποστρέψας λέληψαι μεταβαλὼν ἄλλας γραφάς Eur. — ты уличен в том, что переменив решение, послал другое письмо

    Древнегреческо-русский словарь > υποστρεφω

  • 102 φαινω

         φαίνω
        эп. тж. φᾰείνω (fut. φᾰνῶ и φᾱνῶ, aor. 1 ἔφηνα дор. ἔφανα, pf. πέφηνα; pass.: fut. φανήσομαι aor. 1 ἐφάνθην - эп. ἐφαάνθην, aor. 2 ἐφάνην с ᾰ, pf. πέφασμαι) тж. med.
        1) светить(ся)
        

    (ἐν τῇ σκοτίᾳ NT.; φ. τινί Hom., Arph.)

        δεινώ οἱ ὄσσε φάανθεν Hom. — страшно сверкнули ее очи;
        ἐφαίνετο πῦρ Xen. — блеснул огонь

        2) (об огне, свете) добывать
        

    ἔιρηνα φῶς Soph. — (ударами камня о камень) я высек огонь

        3) являть, показывать, обнаруживать
        

    (τί τινι Hom.)

        φῆναι τέρας Hom. — дать знамения;
        ἐφάνη σῆμα Hom. — появилось знамение;
        ἐς τὸ φῶς φ. τι Soph. — извлекать что-л. на свет, выявлять, обнаруживать;
        νοήματα φ. Hom. — открывать (свои) мысли;
        ἀρετέν φαινέμεν Hom. — показывать (свою) доблесть;
        εὔνοιαν φαίνων Her. — доброжелательно;
        φ. ὀργάς Aesch. — давать волю гневу;
        φανεῖσα φάμα Παρνασοῦ Soph. — раздавшийся с Парнаса глас;
        σάλπιγξ γήρυμα φαινέτω στρατῷ Aesch. — пусть труба возвестит войску;
        φ. ἐπιβουλήν Xen. — раскрывать заговор;
        ἔφαινε τὸν ἐόντα λόγον Her. — он рассказал как было дело;
        φῆναι κακῶν ἔκλυσιν Eur. — положить конец невзгодам;
        τὰ φαινόμενα Polyb. — небесные явления (ср. 9);
        τὰ ἐκ τοῦ λόγου φαινόμενα Dem. — то, что вытекает из (данной) речи;
        οἴῳ φαινομένη Hom. — одному лишь (Ахиллу) видимая;
        φάνεν οἱ βραχίονες Hom. — у него обнажились руки;
        φάνητε τῶν στρατηγῶν ἀξιοστρατηγότεροι Xen. — покажите, что вы достойнее самих полководцев;
        πόθεν φαίνῃ ; Xen. — откуда ты?;
        οὖροι φαίνοντο Hom. — поднимались ветры;
        φ. ἀοιδήν Hom. или ᾠδάν Theocr. — запеть песню

        4) показывать, указывать
        

    φ. τινὴ ὁδὸν νέεσθαι Hom. — указывать кому-л. обратный путь

        5) доносить, разоблачать
        

    (τινὴ τοὺς δρῶντάς τι Soph.; τινὰ τοῖς πρυτάνεσι Arph.)

        τὰ φανθέντα Dem. — имущество, указанное как подлежащее аресту

        6) ( о войсках у лакедемонян) посылать
        

    φρουρὰ πεφασμένη ἐπί τινα Xen. — войска, двинутые против кого-л.

        7) показывать в отражении, отражать
        8) чаще med. обнаруживаться с очевидностью, быть очевидным, (п)оказываться
        

    τῶν ἡλίκων διαφέρων ἐφαίνετο Xen. — он явно отличился среди сверстников;

        ἁπλοῦς τις λόγος καὴ φαινόμενος Polyb. — простая и ясная речь;
        ἐὰν ἐγὼ φαίνωμαι ἀδικεῖν Xen. — если оказалось бы, что я виноват

        9) med. казаться, представляться
        

    μέ ὢν φαίνεσθαί τι Xen. — казаться чем-л., не будучи им (на деле);

        πῶς ὔμμιν φαίνεται εἶναι ; Hom. — каким он вам кажется?;
        τὸ φαινόμενον λέγειν Polyb. или εἰπεῖν Plut. — говорить то, что кажется, высказывать личное мнение;
        ὥς γ΄ ἐμοὴ φαίνεται Plat. — как мне кажется;
        ( в ответах) φαίνεται Plat. — кажется, по-видимому;
        τὸ δι΄ ὄψεως φαινόμενον Plat. — зрительные образы;
        τὰ ἐμοὴ φαινόμενα Plat. — мои личные представления;
        οὐδαμοῦ ἂν φανῆναι Plat. — не производить никакого впечатления

    Древнегреческо-русский словарь > φαινω

  • 103 φανερως

        открыто, явно, очевидно
        

    βουλόμενος φ. ποιεῖν τι Her. — явно желая сделать что-л.;

        φ. ἠκούσατέ μου καλέσαντος Arph. — ясно, что вы вняли моему зову;
        κάλλιον τὸ φ. ἐρᾶν τοῦ λάθρᾳ Plat. — лучше открыто любить, чем тайно;
        φ. ἀποδείκνυσθαι τέν γνώμην Thuc. — откровенно излагать свое мнение

    Древнегреческо-русский словарь > φανερως

  • 104 ψευδης

         ψευδής
        I
        2
        1) ложный, обманчивый
        

    (μῦθοι Aesch.; ὄνειροι Eur.; ὅρκοι Plat.; χρησμοί Luc.)

        δόξα ψ. Xen. — ложная слава, Plat., Plut. ложное мнение;
        ψευδεῖς κατηγορίαι Aeschin., αἰτίαι Polyb. и φευδῆ κατηγορημένα Plat. — ложные обвинения

        2) неверный, ошибочный
        

    (τιμωρία Plat.)

        3) лживый
        

    (λόγοι Hes., Soph.; μάρτυρες NT.)

        ἐπὴ ψευδέα ὁδὸν τραπέσθαι Her. — стать на путь лжи;
        ψ. δόσις Eur. — лживо обещанный дар

        4) обманутый
        

    ψ. γενομένη καὴ παθοῦσ΄ ἀνάξια Eur. — обманутая и оскорбленная

        II
        - οῦς ὅ лжец Hom., Soph., Eur.
        

    ψευδῆ ἑαυτὸν καθιστάναι Soph. — показать себя лжецом;

        ψευδῆ τινα ἀποδεικνύναι Plat. — изобличить кого-л. во лжи;
        ψευδῆ φαίνεσθαι Thuc., Xen., Plat. — быть обличенным во лжи, оказаться лжецом - см. тж. ψευδές

    Древнегреческо-русский словарь > ψευδης

  • 105 ψευδοδοξια

        ἥ ложное мнение, заблуждение Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > ψευδοδοξια

  • 106 ψευδω

         ψεύδω
        1) чаще med. обманывать, вводить в заблуждение

    (τινά τινος Aesch., Soph., Arph. и ψ. τινά τι Eur., Xen.)

     ; pass. быть обманутым, ошибаться, заблуждаться
        

    ψευσθῆναί τινος Soph., Her., Thuc., Arph., τινι и ἔν τινι Her., περί τινος Xen., Plat. и τι Xen., Plat.; — обмануться в ком(чем)-л. или насчет чего-л.;

        ἐψεῦσθαι τῆς ἀληθείας Plat. — ошибиться насчет истинного положения вещей;
        λαβεῖν τινα ἐψευσμένον Soph. — поймать кого-л. на ошибке;
        ψεῦσμα ἐψευσμένος Plat. — допустив(ший) ошибку

        2) med. говорить неправду, лгать
        ἀνέρ οὐδαμῶς οἱός τε ψεύδεσθαι Dem. — человек, совершенно неспособный лгать;
        φεύδεσθαι περί и κατά τινος Lys., Plat.; — говорить неправду о ком(чем)-л.;
        ψεύδεσθαι πρός τινα Xen. — лгать кому-л.;
        τοῦτό γ΄ οὐκ ἐψεύσατο Arph. — в этом он не солгал;
        αἱ ἀγγελίαι ἐψευσμέναι Thuc. — вымышленные вести;
        Δίους γάμους ἐψεύσατο Eur. — (Семела) выдумала, будто она вступила в брак с Зевсом

        3) med.-pass. быть ложным, неверным
        

    ἡ τρίτη τῶν ὁδῶν μάλιστα ἔψευσται Her. — третий из этих способов - самый ложный;

        ὅ λόγος ψευδόμενος Arst. — ложное умозаключение

        4) уличать в неправде, опровергать
        

    ψεύδει ἥ ἐπίνοια τέν γνώμην Soph. — последующее размышление опровергает (прежнее) мнение

        5) чаще med. не исполнять, вероломно нарушать
        

    (ὅρκια Hom.; συνθήκας Xen.)

        ψ. οὐδὲν σημάτων προκειμένων Soph. — не оставить без исполнения ни одного из данных предзнаменований;
        οὐκ ἐψεύσαντο τὰς ἀπειλάς Her. — они привели в исполнение свои угрозы;
        ἥ ψευσθεῖσα ὑπόσχεσις Thuc. — нарушенное обещание;
        ψεύσασθαι τέν ξυμμαχίαν Thuc. — вероломно расторгнуть военный союз;
        τὰ χρήματα ἃ ὑπέσχοντο ἐψευσμένοι ἦσαν Xen. — деньги, которые они обещали, выплачены не были

    Древнегреческо-русский словарь > ψευδω

  • 107 ψηφος

         ψῆφος
        дор. ψᾶφος ἥ
        1) круглый камешек, галька, голыш Pind., Plat., Plut.
        

    ψήφῳ διατετραίνειν τι Her. — пробить что-л. камешком

        2) драгоценный камень Luc.
        3) счетный камешек
        

    ψήφοις λογίζεσθαι Her., Arph. или ψήφους τιθέναι Dem. — считать с помощью камешков;

        ἐν ψήφῳ λέγειν Aesch. — высчитывать, исчислять;
        ἐν ψήφου λόγῳ θέσθαι Eur. — высчитать, исчислить;
        αἱ ψῆφοι καθαραί Dem. — ровный счет

        4) игральный камешек, шашка, костяшка Plat. Plut.
        5) вотивный камешек (для подачи голоса - преимущ. в судебной практике)
        

    ψήφῳ ψηφίζεσθαι Her., φῆφον θέσθαι Aesch., Her., Xen., Plat., διαφέρειν Thuc., Xen., ἀναφέρειν Xen., ἐπιφέρειν или βάλλειν Plut. — подавать голос;

        οἷς πλείστη γίγνεται ψ. Plat. — получающие большинство голосов;
        ψ. ἀφανής Aeschin. — тайное голосование;
        πάσαις (sc. ψήφοις) κρατεῖν Luc. — получить все голоса, т.е. единогласное одобрение;
        ὑπὸ ψήφου μιᾶς Arph. или μιᾷ ψήφῳ Xen. — единогласно;
        ψ. πλήρης Aeschin., Plut., σῴζουσα или καθαιροῦσα Lys., λευκή Plut. — полный (непросверленный), спасающий или очищающий, белый камень, т.е. оправдательный голос;
        ψ. καταγνώσεως Thuc., διατετρυπημένη Aeschin., μέλαινα Plut. — камень осуждения, просверленный, черный, т.е. обвинительный голос;
        τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων μεταλαβεῖν Plat., Dem. — получить пятую часть (всех) голосов

        6) суждение, мнение
        7) решение, постановление
        

    λιθίνα ψᾶφος Pind. — постановление, высеченное на камне

        8) указ, повеление
        

    (τυράννων Soph.)

        9) голосование
        ἐπὴ τέν ψῆφον καλεῖν Plut. — призвать к голосованию

        10) право голоса
        

    (τέν ψῆφον или ἐξουσίαν ψήφου διδόναι τινί Dem., Plut.)

        11) суд, судилище

    Древнегреческо-русский словарь > ψηφος

  • 108 αβασάνιστος

    η, ο [ος, ον ]
    1) непроверенный; непродуманный, поверхностный;

    αβασάνιστοςη γνώμη (κρίση) — непродуманное, поверхностное мнение (суждение);

    2) не страдавший, не испытавший страданий

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αβασάνιστος

  • 109 αδικοκρισία

    αδικοκρισιά η
    1) несправедливое мнение (о ком-л.); 2) несправедливый приговор

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αδικοκρισία

  • 110 αλλάζω

    (αόρ. άλλαξα, παθ. αόρ. αλλάχτηκα, μτχ. ηρκ. αλλαγμένος и αλλασμένος) 1. μετ.
    1) менять, изменять;

    αλλάζω φύλλο ( — или τό χαβά) — менять тактику, поведение;

    αλλάζω την έννοια — извращать смысл;

    αλλάζω γνώμη — раздумать, передумать; — изменить мнение;

    αυτό δεν αλλάζει την υπόθεση — это не меняет дела;

    2) менять, сменять, переменять;

    αλλάζω τον αέρα — сменить, переменить климат;

    αλλάζω επάγγελμα — сменить квалификацию, переквалифицироваться;

    αλλάζω θέση — менять место, пересаживаться;

    αλλάζω σπίτι — переезжать на другую квартиру;

    αλλά γυναίκα (άνδρα) — сменить жену (мужа);

    αλλάζω ρούχα — сменить одежду, переодеться;

    αλλάζω ασπρόρουχα — менять нижнее бельё;

    αλλάζω τό μωρό — перепеленать ребёнка;

    αλλάζω την πληγή — делать перевязку;

    τό μωρό αλλάζει δόντια — у младенца меняются зубы;

    αλλάζω δόντια — протезировать зубы;

    άλλαξαν τ· άλογα τους они поменялись конями;
    3) менять, разменивать (деньги); άλλαξε μου ένα εκατοστάρικο разменяй мне сто драхм; 4) пересаживаться, делать пересадку;

    αλλάζω τραίνο — пересесть на другой поезд;

    § του άλλαξε τον αδόξαστο στο ξύλο он его здорово избил;
    του άλλαξε τον αδόξαστο στη δουλιά он его за- ставил работать до седьмого пота; 2. αμετ. 1) меняться, измениться;

    αλλάζω προς — то καλλίτερο — меняться к лучшему;

    αλλάζω έκφραση — меняться в лице;

    άλλαξαν οι καιροί времени изменились, времена не те;
    2) сменяться, заменяться;

    αλλάζει η κυβέρνηση — сменяется правительство;

    3) переодеваться; менять бельё;

    πρέπει να αλλάξω — мне нужно переодеться; — мне нужно сменить бельё;

    § αυτό αλλάζεν απροσ — другое дело;

    αν είναι όπως το λες, τότε αλλάζει — если это так, тогда другое дело;

    άλλαξε ο Μανωλιός και φόρεσε τα ρούχα αλλοιώς погов. ничего не изменилось, всё осталось по-прежнему; ≈ перевеска порток на другой гвоздок;
    ο λύκος κι· αν εγέρασε κν· άλλαξε το μαλλί του ούτε την γνώμην άλλαξε ούτε και την βουλή του (или την κεφαλή του) погов, волк каждый год линяет, да обычай не меняет

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αλλάζω

  • 111 αμετάλλακτος

    ος, ον, αμετάλλαχτος, η, ο неизменный, постоянный, устойчивый;

    αμετάλλαχτη γνώμη — установившееся мнение

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αμετάλλακτος

  • 112 αντιγνωμώ

    (ε) αμετ. иметь противоположное мнение; быть иного мнения; возражать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αντιγνωμώ

  • 113 αντίδοξος

    η, ο [ος, ον ] 1. имеющий противоположное мнение, инакомыслящий;
    2. (ο) человек другого вероисповедания, иноверец

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αντίδοξος

  • 114 αντικειμενικός

    η, ό[ν] объективный;

    αντικειμενικός ιδεαλισμός — объективный идеализм;

    αντικειμενικόςή γνώμη — объективное мнение;

    αντικειμενικόςή πραγματικότητα — объективная реальность; — реальная действительность, реальность;

    αντικειμενικόςά αίτια — объективные причины;

    άνθρωπος αντικειμενικός — объективный человек;

    § αντικειμενικός σκοπός — конечная цель;

    αντικειμενικός φακός — опт. объектив

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αντικειμενικός

  • 115 αντιφρονώ

    (ε) αμετ. иметь противоположное мнение, придерживаться противоположных взглядов

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αντιφρονώ

  • 116 αποφαίνομαι

    (αόρ. αποφάνηκα и απεφάνθην)
    1) высказываться, выражать своё мнение; 2) выносить решение; 3) быть заметным, ощутительным; όταν τα χρήματα τα δίνεις λίγα-λίγα δεν σού αποφαίνονται когда отдаёшь деньги понемногу, это незаметно для кармана

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αποφαίνομαι

  • 117 απόφθεγμα

    τό
    1) авторитетное мнение, заявление; 2) изречение, сентенция, афоризм

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > απόφθεγμα

  • 118 άπόψη

    [-ις (-εως)] η
    1) вид; перспектива;

    γενική άπόψη — общий вид;

    2) взгляд, точка зрения; мнение;

    § από άλλη άπόψη — в ином аспекте

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άπόψη

  • 119 άρχων

    ουσα, ον господствующий;

    άρχούσες τάξεις — господствующие классы;

    άρχούσα γνώμη — господствующее мнение

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άρχων

  • 120 ασπάζομαι

    μετ.
    1) целовать; обнимать;

    ασπάζομαι την εικόνα — целовать икону;

    σας ασπάζομαι — целую вас (в конце письма);

    2) приветствовать, одобрять;
    3) соглашаться (с чём-л.), разделять (чьё-л. мнение и т. п.); 4) становиться приверженцем (чего-л.);

    ασπάζομαι τον καθολικισμό — принимать католическую веру, перейти в католицизм

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ασπάζομαι

Страницы

См. также в других словарях:

  • МНЕНИЕ — МНЕНИЕ, мнения, ср. 1. Взгляд на что нибудь, суждение о чем нибудь, выраженное в словах. Интересное мнение. Придерживаться какого нибудь мнения по вопросу о чем нибудь. По моему мнению. Разделять чье нибудь мнение. Обменяться мнениями. Усвоить… …   Толковый словарь Ушакова

  • мнение — Отзыв, отчет, суждение, взгляд, воззрение, вывод, догадка, заключение, представление, положение, соображение, тезис, усмотрение, благоусмотрение, идея, понятие, мировоззрение, миросозерцание. По этому вопросу я остаюсь при особом мнении. Нельзя… …   Словарь синонимов

  • Мнение —  Мнение  ♦ Opinion    Всякая мысль, не являющаяся знанием. Тем самым мнение противостоит, в частности, науке. Башлару (***) это позволило прийти к следующему заключению, ставшему с тех пор знаменитым: «Мнение плохо думает; оно вообще не думает, а …   Философский словарь Спонвиля

  • МНЕНИЕ — одно из важнейших проявлений общественного и индивидуального сознания, совокупность связанных между собой суждений, заключающих в себе скрытое или явное отношение, оценку к. л. явлений, процессов, событий и фактов действительности. Выполняет… …   Философская энциклопедия

  • мнение —     МНЕНИЕ, взгляд, воззрение, голос, позиция, соображение, суд, суждение, устар. понятие …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • МНЕНИЕ — МНЕНИЕ, я, ср. Суждение, выражающее оценку чего н., отношение к кому чему н., взгляд на что н. Высказать своё м. Благоприятное м. Обмен мнениями. Двух мнений быть не может о чём н. (о том, что совершенно ясно, бесспорно). Общественное м.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Мнение — см. Оценка (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • МНЕНИЕ — англ. opinion; нем. Meinung. 1. Суждение относительно нек рого объекта, включающее субъективную оценку. 2. Вербальное выражение установки. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • мнение —         МНЕНИЕ выражение представления о каком либо фрагменте действительности, не имеющее достаточно полного и надежного обоснования. М. чаще всего базируется на одностороннем, несистематизированном восприятии какого либо события или идеи. В… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • мнение — Авторитетное, беспристрастное, благоприятное, благосклонное, верное, высокое, дальновидное, двойственное, доброе, дурное, единодушное, здоровое, интересное, канонизированное, критическое, лестное, ложное, народное, неблагоприятное, невысокое,… …   Словарь эпитетов

  • МНЕНИЕ — (англ. belief) описание проблем или явлений, предложенное как возможное, причем его доказательность для других в рамках принятых норм (для знания) отсутствует или не считается исчерпывающей. (Б. Н. Еникеев.) Большой психологический словарь. М.:… …   Большая психологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»