(метрической)

тех. резьбовой калибр для метрической резьбы

1) тех. резьбомер для метрической резьбы

2) маш. калибр для проверки метрической резьбы

шаг (напр. заклёпочного шва); ход (резьбы) □ à double pas двухходовой, двухзаходный; à plusieurs pas многоходовой, многозаходный; à simple pas одноходовой, однозаходный

pas des ailettes — шаг лопаток, расстояние между лопатками

pas allongé de filetage — удлинённый шаг резьбы

pas anglais — дюймовый шаг (резьбы), питч

pas apparent — торцевой шаг (косозубого колеса)

pas d'auhage — шаг лопаток, расстояние между лопатками

pas axial — осевой шаг

pas de bridage — расстояние между (установочными) скобами

pas Briggs — шаг резьбы Бригса

pas de la broche — шаг зубьев протяжки или прошивки

pas de câblage — шаг витка [скрутки] каната

pas de la chaîne — шаг цепи

pas circonférentiel — окружный [торцевой] шаг (прямозубого колеса)

pas circonférentiel du primitif — торцевой шаг (прямозубого колеса), шаг по начальной окружности

pas circulaire — 1. шаг зубчатого зацепления 2. шаг по окружности (напр. болтов)

pas constant — постоянный шаг

pas de la crémaillère — шаг зубчатой рейки

pas de la denture — шаг зубчатого зацепления

pas déporté — шаг смещения при коррекции

pas de dépouille — радиальное перемещение резца при затыловке

pas diamétral — модуль зубчатого зацепления; диаметральный питч

pas sur le diamètre primitif — см. pas au primitif

pas à droite — правая резьба

pas de l'écrou — шаг гаечной резьбы

pas d'engrenage — шаг зубчатого зацепления

pas du filet SI — шаг метрической резьбы по СИ

pas de filetage — шаг резьбы

pas fin du filet SI — шаг мелкой метрической резьбы по СИ

pas de la fraise — шаг зубьев фрезы

pas à gauche — левая резьба

pas du gaz — шаг трубной резьбы

pas géométrique de l'hélice — нормальный шаг червяка

pas de goujure — шаг канавки (развёртки)

pas de l'hélice — шаг винтовой линии; шаг спирали

pas de liaison — шаг сцепления

pas de la machine — ритм работы станка

pas métrique — метрический шаг (резьбы)

pas normal — основной шаг (зубчатого зацепления); нормальный шаг (напр. косозубого колеса)

pas normal de filetage — нормальный шаг резьбы

pas normalisé M — шаг стандартной метрической резьбы

pas oblique — осевой шаг (косозубого колеса)

pas oblique de l'hélice — осевой шаг червяка

pas oblique de la vis — осевой шаг червяка

pas au primitif — торцевой шаг (зубчатого колеса), шаг по начальной окружности

pas rapide — крупный шаг резьбы

pas réel — нормальный шаг (напр. косозубого колеса)

pas de rivetage — шаг заклёпок

pas de rivets — шаг заклёпок

pas de la rivure — шаг заклёпочного шва

pas d'une spirale — шаг спирали

pas des stries — шаг рисок

pas du taraud — шаг нарезки метчика

pas de taraudage — шаг внутренней резьбы

pas théorique de la denture — расчётный шаг зубчатого зацепления

pas uniforme — равномерный шаг

pas de la vis — шаг винта; шаг резьбы

pas de la vis sans fin — шаг червяка

pas de la vis-mère — шаг ходового винта

pas Whitworth — шаг резьбы Витворта

1. профиль; профиль поперечного сечения; вид сбоку; сечение; разрез 2. фасонный прокат, (фасонный) профиль; сортовой прокат

profil ACME — профиль резьбы Акме

profil actif d'une dent — рабочий профиль зуба

profil à âme évidée — профиль (двутавра) с решетчатой стенкой

profil d'aube — профиль лопатки или лопасти

profil auxiliaire d'évideraent — поднутрённый профиль (при корригировании зубчатого зацепления)

profil bombé — выпуклый профиль

profil broché — профиль, полученный протягиванием

profil à brocher — протягиваемый профиль

profil en caisson — коробчатый профиль

profil de la came — профиль [кривая] кулачка

profil complexe — сложный профиль

profil concave — вогнутый профиль

profil conjugué — сопряжённый профиль

profil contrôlable — (легко)проверяемый профиль

profil à contrôler — проверяемый профиль

profil convexe — выпуклый профиль

profil à copier — профиль, получаемый способом копирования

profil de coupe — профиль рабочей части резца

profil creux — вогнутый профиль

profil cycloïdal — циклоидальный профиль

profil de dent — профиль зуба

profil en dent de scie — зубчатый профиль

profil de denture — профиль зубьев

profil en développante — эвольвентный профиль

profil difficilement contrôlable — трудно проверяемый профиль

profil elliptique du cylindre — овальный профиль цилиндра (дефект)

profil de l'engrenage — профиль зубчатого зацепления

profil enveloppe — профиль огибающей кривой

profil épicycloïdal — эпициклоидальный профиль

profil en épicycloïde — эпициклоидальный профиль

profil extérieur — наружный профиль

profil fermé — замкнутый профиль (напр. коробчатый)

profil du filet — профиль резьбы

profil du filet M — профиль метрической резьбы

profil du filet SI — профиль международной (метрической) резьбы

profil du filetage — профиль резьбы

profil du filetage rond — профиль круглой резьбы

profil du filetage TR — профиль трапецеидальной резьбы

profil de la fraise — профиль фрезы

profil du gabarit — профиль [очертание] шаблона

profil géométrique de la surface — геометрический профиль поверхности

profil de la gorge — профиль канавки

profil incorrect de denture — неправильный профиль зубьев

profil intérieur — внутренний профиль (напр. калибра-скобы)

profil de jante — профиль обода (напр. шкива)

profil en long — продольный профиль; продольное сечение; продольный разрез

profil longitudinal — см. profil en long

profil lumineux — оптическое изображение профиля

profil métallique — профиль проката

profil de la meule — профиль шлифовального круга

profil normal — нормальный профиль (зуба), профиль (зуба) в нормальном сечении

profil normal du filetage — стандартный профиль резьбы

profil normalisé — стандартный профиль

profil d'outil — профиль резца (проекция режущей кромки на основную плоскость)

profil ouvert — открытый [незамкнутый] профиль

profil plan-convexe — плоско-выпуклый профиль

profil pointu — заострённый [остроугольный] профиль

profil polygonal du cylindre — огранённый профиль цилиндра (дефект)

profil à produire — обрабатываемый профиль

profil de raccord — профиль галтели

profil réel — фактический [действительный] профиль

profil du reproducteur — профиль копировального шаблона

profil à reproduire — воспроизводимый профиль (при обработке способом копирования)

profil des rugosités — профиль шероховатости

profil Sellers — профиль резьбы Селлерса

profil spécial — специальный профиль (резьбы)

profil à suivre — профиль копира [шаблона]

profil de la surface — профиль поверхности

profil théorique — расчётный [теоретический] профиль

profil total — полное очертание профиля

profil transversal — см. profil en travers

profil trapézoïdal — трапецеидальный профиль; трапецеидальное сечение

profil en travers — поперечный профиль; поперечное сечение; поперечный разрез

profil triangulaire M — профиль (треугольной) метрической резьбы

profil de la tuyère — сечение трубопровода

profil des vitesses — эпюра скоростей

profil Whitworth — профиль резьбы Витворта

 

лестница
Конструкция со ступенями для пешеходной связи между помещениями и устройствами, находящимися на разных уровнях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• элементы зданий и сооружений

EN

• stair
• staircase
• stairs
• stairway

DE

• Treppe

FR

• escalier
• échelle

 

лестница приставная
Лёгкая переносная лестница
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строит. машины, оборуд., инструмент прочие

EN

• ladder

DE

• Anlegeleiter

FR

• échelle

 

масштаб
Отношение размеров изображения к их действительным значениям
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• проектирование, документация

EN

• scale

DE

• Maßstab

FR

• échelle

 

условная шкала физической величины
условная шкала
Шкала физической величины, исходные значения которой выражены в условных единицах.
Примечание. Нередко условные шкалы называют неметрическими шкалами.
Пример. Шкала твердости минералов Мооса, шкалы твердости металлов (Бринелля, Виккерса, Роквелла и др.).
[РМГ 29-99]

EN

conventional reference scale
quantity-value scale defined by formal agreement
Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.29
[IEV number 112-01-38]

FR

échelle de référence conventionnelle, f
échelle de valeurs définie par un accord officiel
Source: ISO/IEC GUIDE 99:2007 1.29
[IEV number 112-01-38]

Тематики

• метрология, основные понятия

Синонимы

• условная шкала

EN

• conventional reference scale
• reference - value scale

DE

• Referenzwertskala, f
• reperage

FR

• échelle

 

шкала
По ГОСТ 16263-70
[ ГОСТ 21830-76]

шкала
Система чисел или иных элементов, принятых для оценки или измерения каких-либо величин. Ш. в кибернетике и общей теории систем используются для оценки и выявления связей и отношений между элементами систем. Особенно широко их применение для оценки величин, выступающих в роли критериев качества функционирования систем, в частности, критериев оптимальности при решении экономико-математических задач. Различают Ш. номинальные (назывные, классификационные), порядковые (ранговые) и количественные (метрические). Номинальная Ш. (nominal scale) основывается на том, что объектам присваиваются какие-то признаки, и они классифицируются по наличию или отсутствию определенного признака. Например, если признак может быть или не быть у данного объекта, то говорят о переменной с двумя значениями. Так, переменная «пол» дает два класса (мужской, женский). Если обозначить один из них нулем, а другой — единицей, то можно подсчитывать частоту появления 1 или 0 и проводить дальнейшие статистические процедуры. Порядковая Ш. (ordinal scale) соответствует более высокому уровню шкалирования. Она предусматривает сопоставление интенсивности определяемого признака у изучаемых объектов (т.е. располагает их по признаку «больше-меньше», но без указания, насколько больше или насколько меньше). Порядковые Ш. широко используются при анализе предпочтений (отсюда термин «Ш. предпочтений«) в различных областях экономики, но прежде всего в анализе спроса и потребления. Изучаемые объекты можно обозначить порядковыми числительными (первый, второй, третий), подвергая их любым монотонным преобразованиям (например, возведению в степень, извлечению корня), поскольку первоначальный порядок этим не затрагивается. Порядковую Ш. также называют ранговой Ш., а место объектов в последовательности, которую она собой представляет — рангом объекта. При¬мер порядковой Ш. — система балльных оценок (школьные оценки, оценки качества продукции и т.д.). Количественные, или метрические Ш. (cardinal, metric scale) подразделяются на два вида: интервальные и пропорциональные. Первые из них, обладая всеми качествами порядковой Ш., отличаются от нее тем, что точно определяют величину интервала между точками на Ш. в принятых единицах измерения. Равновеликость интервалов при этом не требуется. Но она появляется в следующем самом совершенном виде шкал — пропорциональной Ш. Здесь подразумевается фиксированная нулевая точка отсчета, поэтому пропорциональная Ш. позволяет выяснить, во сколько раз один признак объекта больше или меньше другого. С оценками, измеряющими признаки в метрической Ш., можно производить разные действия: сложение, умножение, деление. Такие Ш. — основа всевозможных статистических операций. Пример показателя, выраженного в метрической Ш., — объем продукции определенного вида в каких-то единицах измерения. Как порядковое, так и метрическое шкалирование экономических величин существенно затрудняется многомерностью их характеристик (см.Измерение экономических величин).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• приборы геодезические
• экономика

Обобщающие термины

• основные узлы и принадлежности геодезических приборов

EN

• scale

DE

• Teilung

FR

• échelle

 

шкала средства измерений
шкала
Часть показывающего устройства средства измерений, представляющая собой упорядоченный ряд отметок вместе со связанной с ними нумерацией.
Примечание. Отметки на шкалах могут быть нанесены равномерно или неравномерно. В связи с этим шкалы называют равномерными или неравномерными.
[РМГ 29-99]

шкала средства измерений
Часть отсчетного устройства средства измерений, представляющая собой упорядоченный ряд оцифрованных отметок, соответствующих хранимой и (или) воспроизводимой части шкалы измерений.
[МИ 2365-96]

Тематики

• метрология, основные понятия

Синонимы

• шкала

EN

• scale

DE

• Skale ernes Messmittels

FR

• echelle

52. Шкала

D. Teilung

Е. Scale

F. Échelle

По ГОСТ 16263-70

Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа

1) тех. нарезание основной наружной метрической резьбы, основная наружная метрическая резьба

2) маш. нормальная наружная метрическая резьба

маш. микрометрический резьбомер для метрической резьбы

маш. резец для нарезания метрической резьбы

маш. шаг метрической резьбы по СИ

маш. шаг мелкой метрической резьбы по СИ

1) тех. шаг метрической резьбы

2) маш. метрический шаг (резьбы)

маш. шаг стандартной метрической резьбы

маш. профиль метрической резьбы

маш. профиль международной (метрической) резьбы

маш. профиль (треугольной) метрической резьбы

маш. нарезание нормальной метрической внутренней резьбы

маш. винт с метрической резьбой

1. калибр; шаблон; лекало 2. калибр, внутренний диаметр

calibre à 60° — калибр для проверки метрической резьбы

calibre d'affûtage — калибр для проверки углов заточки

calibre d'alésages — калибр для проверки отверстий, калибр-пробка

calibre d'angle — угловой шаблон

calibre d'angle égal — угольник для проверки равенства углов

calibre à l'angle du profil — калибр для проверки угла профиля (резьбы)

calibre d'arbres — калибр для проверки валов, калибр-скоба

calibre pour arbres cannelés — калибр для проверки профиля шлицевых валов

calibre de contrôle — контрольный калибр

calibre à coulisse — штангенинструмент

calibre à coulisse à becs doubles — штангенциркуль с двусторонними губками

calibre à coulisse pour dents d'engrenages — штангензубомер

calibre à coulisse de profondeur — штанген-глубиномер

calibre courant — рабочий калибр

calibre en deux pièces — составной калибр

calibre pour diamètre — калибр-пробка

calibre à dimensions fixes — нормальный калибр

calibre à dimensions variables — предельный калибр

calibre double — двусторонний (предельный) калибр

calibre à entaille — калибр-скоба

calibre à entaille double — двусторонний (предельный) калибр-скоба

calibre à entaille simple — односторонний калибр-скоба

calibre entre — проходной калибр, калибр ПР

calibre n'entre pas — непроходной калибр, калибр НЕ

calibre à épaulement — калибр с заплечиками (с ограничителем)

calibre du fil — диаметр [толщина] проволоки

calibre fileté — резьбовой калибр

calibre fileté à limites — предельный резьбовой калибр

calibre fixe — нормальный калибр

calibre de forme — лекало; фасонный шаблон

calibre à fourche — калибр-скоба

calibre Johansson — плоско-параллельные концевые меры длины, плитки Иогансона

calibre à limites — предельный калибр

calibre mâchoire — калибр-скоба

calibre mâchoire avec comparateur — калибр-скоба с индикатором, индикаторный калибр-скоба

calibre mâchoire double — двусторонний (предельный) калибр-скоба

calibre mâchoire d'extérieur — калибр-скоба

calibre mâchoire à fourches — калибр-скоба

calibre mâchoire réglable — регулируемый калибр-скоба

calibre maxi — предельный непроходной калибр

calibre MAXI-MINI — предельный калибр

calibre maxi-mini — предельный калибр

calibre mini — предельный проходной калибр

calibre neuf — рабочий калибр

calibre normal — контрольный калибр

calibre normalisé — стандартный калибр

calibre ordinaire — штангенциркуль

calibre ordinaire de mesure extérieure — штангенциркуль для наружных измерений

calibre ordinaire de mesure intérieure — штангенциркуль для внутренних измерений

calibre ouvert — калибр-скоба

calibre de perçage — калибр для проверки отверстий, калибр-пробка

calibre en une pièce — цельный калибр

calibre pour pièces femelles — калибр-пробка

calibre pour pièces mâles — калибр-скоба; калибр-кольцо

calibre plat — плоский калибр; шаблон

calibre plat double — двусторонний шаблон; двусторонний плоский калибр

calibre plat simple — односторонний шаблон; односторонний плоский калибр

calibre de profil — лекало; угловой шаблон

calibre de profondeur — глубиномер

calibre de réception — приёмный калибр

calibre à rouleaux — резьбовой калибр-скоба с измерительными роликами

calibre simple — 1. штангенциркуль 2. шаблон

calibre en T pour mesures de profondeur — штангенглубиномер

calibre de taraudage — калибр для контроля внутренней резьбы

calibre en tôle mince — тонколистовой шаблон

calibre de tolérance — предельный калибр

calibre de tolérance d'extérieur — предельный калибр-скоба

calibre à traits — штриховой измерительный инструмент (напр. линейка)

calibre de tuyau — диаметр трубы (в свету)

calibre usagé — приёмный калибр

calibre vérificateur — контрольный калибр

calibre de vérification — контрольный калибр

calibre à vis — резьбовой калибр

calibre de vissage — резьбовой калибр

1. микрометр 2. микрометрическая шкала оптического прибора

micromètre d'alésage — микрометрический нутромер

micromètre à cadran — циферблатный микрометр

micromètre d'extérieur — микрометр для наружных измерений

micromètre pour filet M — микрометрический резьбомер для метрической резьбы

micromètre à filets — микрометрический резьбомер

micromètre fixe — стационарный микрометр

micromètre industriel — производственный микрометр

micromètre d'intérieur — микрометр для внутренних измерений; микрометрический нутромер, микрометрический штихмас

micromètre de laboratoire — лабораторный микрометр

micromètre oculaire — оптический микрометр

micromètre pneumatique — пневматический микрометр

micromètre portatif — переносный микрометр

micromètre de profondeur — микрометрический глубиномер

1. инструмент; орудие 2. режущий инструмент; резец □ adoucir l'outil править инструмент; ajuster l'outil устанавливать инструмент; avancer l'outil подавать инструмент; démonter l'outil снимать инструмент; taire tangenter l'outil подводить инструмент к обрабатываемой поверхности; fixer l'outil закреплять инструмент; mettre l'outil au point точно устанавливать инструмент; monter l'outil устанавливать инструмент; monter l'outil droit устанавливать резец по центру режущей кромкой кверху; monter l'outil renversé устанавливать резец по центру режущей кромкой книзу; positionner l'outil устанавливать инструмент в рабочее положение; ramener l'outil отводить инструмент; reculer l'outil отводить инструмент; régler l'outil à hauteur устанавливать инструмент по высоте (см. также outils, outillage)

outil d'abrasion — абразивный инструмент

outil en acier rapide — резец из быстрорежущей стали

outil à air comprimé — пневматический механизированный инструмент

outil en l'air à dimension fixe — хвостовой инструмент с постоянным вылетом

outil en l'air à dimension variable — хвостовой инструмент с переменным вылетом

outil d'alésage — расточный резец

outil à aléser-charioter — резец для растачивания на проход

outil à aléser-dresser — отделочный расточный резец

outil d'arasage — шевер

outil à arête normale — резец с прямой режущей кромкой

outil à arête oblique — резец с наклонной режущей кромкой

outil à arête pierrée — резец, заправленный точильным бруском

outil à arête unique — однолезвийный инструмент

outil auxiliaire — вспомогательный инструмент (напр. зубило)

outil à bec arrondi — резец с закруглённой вершиной

outil à bec rond — резец с закруглённой вершиной

outil bloc — см. outil de découpage suisse

outil bloqué — выключенный инструмент

outil avec brise-copeaux — резец со стружколомателем

outil à brocher — протяжка; прошивка

outil de calibrage — калибровочный инструмент

outil calibré — калиброванный [точноразмерный] резец

outil à calibrer les rainures — (строгальный) резец для калибрования канавок

outil de cambrage — инструмент для гибки; гибочный штамп

outil de cambrage en équerre — штамп для гибки под прямым углом

outil de cambrage en U — штамп для U-образной гибки

outil de cambrage en vé — штамп для гибки V-образных деталей

outil de cambrage en V — штамп для гибки V-образных деталей

outil à cames — кулачковый штамп

outil en carbure métallique — резец из карбида металла

outil en carbure de tungstène — резец из карбида вольфрама

outil à carotter — резец для прорезки сквозных кольцевых отверстий

outil carré à poinçonner — квадратный долбёжный резец

outil de centrage à comparateur — центровочное приспособление с компаратором

outil céramique — резец с минералокера-мической пластинкой

outil à chambrer — резец для расточки внутренней полости

outil à changement rapide — быстро заменяемый инструмент

outil à charioter — проходной (токарный) резец

outil à charioter coudé — отогнутый проходной резец

outil à charioter et à dresser — проходной чистовой резец

outil à charioter intérieur — расточный проходной резец

outil circulaire — круглый резец

outil de cisaillage — отрезной резец

outil à cisailler sans perte — отрезной штамп для резки без отходов

outil claveté — инструмент, посаженный на шпонку

outil à col de cygne à tronçonner — изогнутый отрезной резец

outil combiné — комбинированный инструмент

outil combiné pour cambrer et poinçonner — комбинированный гибочно-пробивной штамп

outil à congé — галтельный (токарный) резец

outil contrecoudé — изогнутый резец

outil de contre-poupée — инструмент, закрепляемый в задней бабке

outil de copiage — резец копировального станка

outil à copier — резец копировального станка

outil à corps déporté — отогнутый резец

outil de côté — отогнутый резец

outil coudé — отогнутый резец

outil coudé pour dégagement — отогнутый прорезной резец

outil coudé pour rainure à té — отогнутый резец для выборки Т-образных канавок

outil coudé pour rainure à T — отогнутый резец для выборки Т-образных канавок

outil coupant — режущий инструмент; резец

outil coupant normal — стандартный режущий инструмент; стандартный резец

outil coupant spécial — специальный режущий инструмент; специальный резец,

outil de coupe — режущий инструмент; резец

outil de coupe à aléser — расточный резец

outil de coupe à charioter droite — правый проходной резец

outil de coupe à charioter gauche — левый проходной резец

outil de coupe à diamant taillé — алмазный резец,

outil de coupe à dresser d'angle — подрезной отогнутый резец

outil de coupe droit à charioter — прямой проходной резец

outil de coupe à fileter — резьбонарезной резец

outil de coupe à longueur — отрезной штамп

outil de coupe à molette — дисковый резец

outil à coupe négative — резец с тупым [отрицательным] углом резания

outil à coupe positive — резец с острым [положительным] углом резания

outil à coupe rapide — быстрорежущий резец

outil de coupe à retoucher — проходной чистовой резец

outil de coupe à saigner — подрезной резец

outil à coupe tangentielle — тангенциальный резец

outil couteau — отрезной резец

outil à couteau — ножевой штамп; отрезной штамп

outil crémaillère — зуборезная гребёнка

outil de crevage — штамп для пробивки отверстий

outil à crochet — изогнутый резец

outil en cuvette — чашечный (токарный) резец

outil de cylindrage — резец для цилиндрической обточки

outil D — правый резец

outil débloqué — включённый инструмент

outil à décolleter — отрезной резец

outil de découpage — вырубной штамп

outil de découpage à contre-plaque et à couteau — вырубной штамп с прижимом и ножом (для обрезки ленты)

outil de découpage à contre-plaque et engrenage — вырубной штамп с прижимом и механической подачей (ленты)

outil de découpage découvert — открытый вырубной штамп

outil de découpage découvert à butées — открытый вырубной штамп с ограничителями подачи (ленты)

outil de découpage découvert simple — открытый вырубной штамп простого действия

outil de découpage pour petite série — вырубной штамп для мелкосерийного производства

outil de découpage à pilotage — вырубной штамп с регулируемой [направляемой] подачей (ленты)

outil de découpage à presse-bande — вырубной штамп с прижимом ленты

outil de découpage simple — вырубной штамп простого действия, одно-операционный вырубной штамп

outil de découpage suisse — вырубной штамп швейцарского типа (производящий вырубку изделий и пробивку отверстий за один ход пресса)

outil de découpage-emboutissage — комбинированный штамп для вырубки и вытяжки

outil de découpage-emboutissage-détou-rage — комбинированный штамп для вырубки, вытяжки и зачистки

outil de découpage-emboutissage-poinçonnage — комбинированный штамп для вырубки, вытяжки и пробивки отверстий

outil de découpe — вырубной штамп

outil de découpe progressif — прогрессивный вырубной штамп

outil à découper — вырубной штамп

outil à découper et emboutir — комбинированный штамп для вырубки и вытяжки

outil défectueux — дефектный инструмент

outil à défoncer — прорезной резец

outil de dégrossissage — проходной обдирочный резец

outil dégrossisseur — проходной обдирочный резец

outil demi-finisseur — инструмент для получистовой обработки

outil à dents multiples — многолезвийный режущий инструмент

outil de détourage — зачистной штамп

outil de détourage à bigorne — двурогий [V-образный] зачистной штамп

outil de détourage normal — обычный зачистной штамп

outil de détourage à ras — калибрующий зачистной штамп

outil à deux faces d'attaque opposées — двусторонний резец

outil diamant — алмазный резец

outil à diamant ordinaire — обычный алмазный инструмент

outil à diamants en concrétion — инструмент, шаржированный алмазной крошкой

outil double à deux sens de coupe — двусторонний резец

outil à double effet — штамп для вырубки и вытяжки

outil à double obliquité du profil — резец с главной и вспомогательной режущими кромками

outil à dresser — чистовой резец

outil à dresser intérieur — резец для чистовой обработки внутренних поверхностей

outil à dresser et à raccorder — чистовой галтельный резец

outil droit — 1. прямой резец 2. резец, установленный режущей кромкой кверху

outil droit à charioter — прямой проходной (токарный) резец

outil droit à charioter de mortaisage — прямой проходной долбёжный резец

outil à droite — правый резец

outil dudgeon — вальцовка

outil d'ébarbage — обрубной инструмент; обрезной [обрубной] штамп

outil à écrouter — обдирочный резец

outil en éléments démontables — разборный инструмент

outil à emboutir — вытяжной штамп

outil d'emboutissage — вытяжной штамп

outil d'emboutissage en bois amélioré — вытяжной штамп из облагороженной древесины

outil d'emboutissage à double effet — вытяжной штамп двойного действия, двухоперационный вытяжной штамп

outil d'emboutissage en parties rapportées — вытяжной штамп со сменными частями

outil d'emboutissage en plastique — пластмассовый вытяжной штамп

outil d'emboutissage à plusieurs rangées — многопозиционный вытяжной штамп

outil d'emboutissage à une seule rangée — прогрессивный вытяжной штамп

outil d'emboutissage à simple effet — вытяжной штамп простого действия

outil emmanché — инструмент, насаженный на рукоятку

outil émoussé — затупившийся инструмент

outil d'encochage — вырезной штамп (для вырезания незамкнутых отверстий)

outil d'équerre — угловой гибочный штамп, штамп для угловой гибки

outil à exécution en bout — составной резец (сварной или припаянный встык)

outil à exécution monobloc — цельный резец

outil d'extérieur — инструмент для обработки наружной поверхности

outil à façonner — фасонный резец

outil de filetage — резьбонарезной [резьбовой] инструмент; резьбовой резец

outil de filetage extérieur — резец для нарезания наружной резьбы

outil de filetage intérieur — резец для нарезания внутренней резьбы

outil pour filetage M — резец для нарезания метрической резьбы

outil pour filetage TR — резец для нарезания трапецеидальной резьбы

outil à fileter — резьбонарезной [резьбо вой] инструмент; резьбовой резец

outil à fileter extérieur — резец для нарезания наружной резьбы

outil à fileter intérieur — резец для нарезания внутренней резьбы

outil de finition — чистовой [отделочный] резец

outil flexible — упругий инструмент; упругий резец

outil flottant — плавающий инструмент

outil de forge — кузнечный инструмент

outil de formage — штамповочный инструмент

outil de forme — фасонный резец

outil de forme à lamer — зенковка

outil de forme à molette — дисковый резец

outil de frappe — правочный штамп

outil de frappe à crochets — правочный штамп с крючками

outil de front — прямой резец

outil de frottement — давильник

outil G — левый резец

outil garni de diamant — алмазный резец

outil à gauche — левый резец

outil à gorge — прорезной резец

outil à gorge extérieure — прорезной канавочный резец

outil à gorge intérieure — расточный канавочный резец (для внутренних канавок)

outil à gorge intérieure demi-ronde — (отогнутый) полукруглый резец для расточки канавок или углублений (в отверстиях)

outil à gorge intérieure droite — прямой расточный канавочный резец

outil à grain ajusté — резец с вставной пластинкой

outil à grain de forme — резец с вставной фасонной пластинкой

outil de grattage — шабер

outil guidé — инструмент с направляющей

outil horizontal de mortaisage — горизонтальный долбёжный резец

outil d'intérieur — инструмент для обработки внутренней поверхности

outil à lame plate — инструмент с (вставным) пластинчатым резцом

outil de machines — станочный инструмент

outil à main — ручной инструмент

outil de mandrinage — калибровочный инструмент

outil mécanicien — слесарный инструмент

outil à mise carbure — резец с твердосплавной карбидной пластинкой

outil à mise fixée par clame — резец с твердосплавной пластинкой, закреплённой накладкой

outil à mise rapportée — резец, оснащённый твердосплавной пластинкой

outil monobloc — цельный резец

outil monobloc déporté — цельный отогнутый резец

outil monobloc déporté D — цельный отогнутый правый резец

outil monobloc déporté G — цельный отогнутый левый резец

outil monobloc droit — цельный прямой резец

outil monobloc forgé — цельный кованый резец

outil monocoupe — однолезвийный инструмент

outil de montage — монтажный инструмент

outil de mortaisage — долбёжный резец

outil de mortaisage à charioter — проходной долбёжный резец

outil de mortaisage à mise rapportée — долбёжный резец с твердосплавной пластинкой

outil de mortaisage monobloc — цельный долбёжный резец

outil de mortaisage à poinçonner — резец для долбления отверстий

outil de mortaisage à rainurer — канавочный долбёжный резец, долбёжный резец для шпоночных пазов

outil de mortaisage à retoucher — чистовой долбёжный резец

outil à mortaiser — долбёжный резец

outil moyeu — инструмент со ступицей для насадки, насадной инструмент

outil multicoupe — многолезвийный инструмент

outil non guidé — инструмент без направляющей

outil non tournant — невращающийся инструмент (напр. протяжка)

outil d'obliquité nulle — инструмент с прямой режущей кромкой

outil parisien — листовырубной штамп

outil particulier — специальный инструмент

outil passant en travers — вытяжной штамп для неглубокой вытяжки (работающий без прижима)

outil à pastille — резец, оснащённый твердосплавной пластинкой

outil à pastille d'acier rapide — резец с пластинкой из быстрорежущей стали

outil à pastille en carbure métallique — резец с твердосплавной пластинкой

outil à pastille rapportée — резец, оснащённый твердосплавной пластинкой

outil à pente vers l'arrière — резец с наклоном задней поверхности

outil à pente latérale — резец с наклоном боковой поверхности

outil de perçage — сверлильный инструмент; сверло

outil à percussion — инструмент ударного действия

outil pignon — зуборезный долбяк

outil à planer — строгальный резец

outil à plaquette — (rapportée) резец с вставной пластинкой

outil de pliage — гибочный штамп

outil à plusieurs poinçons — штамп с несколькими пуансонами, многопуансонный штамп

outil pneumatique — пневматический механизированный инструмент

outil de poinçonnage à contre-plaque — дыропробивной штамп с прижимом

outil de poinçonnage à palette amovible — дыропробивной штамп с выдвижной планкой

outil à poinçonner — дыропробивной штамп

outil pointu — заострённый [остроконечный] инструмент; остроконечный резец

outil polycoupe — многолезвийный инструмент

outil portatif — механизированный инструмент

outil préréglé — предварительно отрегулированный инструмент

outil à presser le flan — давильник

outil prismatique — призматический резец

outil de production — рабочий инструмент

outil à profil constant — режущий инструмент с постоянной геометрией режущих кромок

outil à profil multiple — инструмент сложного профиля

outil à profil normal — резец нормального профиля

outil à profil pente — резец со скошенной режущей кромкой

outil à profil simple — резец простой формы

outil à profil unique — однопрофильный инструмент (напр. модульная фреза)

outil à profiler — фасонный резец

outil de rabotage — строгальный резец

outil de rabotage circulaire — галтельный строгальный резец

outil de rabotage coudé à charioter — отогнутый проходной строгальный резец

outil de rabotage à dresser d'angle — резец для строгания угловых поверхностей

outil de rabotage droit à charioter — прямой проходной строгальный резец

outil de rabotage à droite — правый строгальный резец

outil de rabotage à gauche — левый строгальный резец

outil de rabotage à retoucher — отделочный строгальный резец

outil de rabotage à saigner — прорезной строгальный резец

outil à raboter — строгальный резец

outil à raboter verticalement — долбёжный резец

outil rabouté — составной инструмент; составной резец

outil à raccorder — галтельный резец

outil à rainurer — канавочный резец

outil rapide — быстрорежущий инструмент; быстрорежущий резец

outil de réemboutissage — прогрессивный вытяжной штамп

outil renversé — резец, установленный режущей кромкой книзу

outil renvoyé — отогнутый резец

outil au repère — инструмент с ограничительной отметкой

outil de reprise — штамп для пробивки отверстий в вырубленной заготовке

outil de réserve — запасной инструмент

outil à retoucher — зачистной резец

outil rigide — жёсткий инструмент

outil rond — круглый резец

outil à saigner — подрезной резец

outil à saigner droit — прямой подрезной резец

outil à saigner de mortaisage — подрезной долбёжный резец

outil à section carrée — инструмент квадратного сечения

outil à section circulaire — инструмент круглого сечения

outil semi-rigide — инструмент недостаточно жёсткой конструкции

outil à serre-flan — (вытяжной) штамп с прижимом

outil tangent — тангенциальный резец

outil à tarauder — резец для нарезания внутренней резьбы

outil de tour — токарный резец

outil de tournage — токарный резец

outil tournant — вращающийся инструмент

outil de tourneur — токарный резец

outil du tracé — чертёжный инструмент

outil tranchant — режущий инструмент

outil à tranchant unique — однолезвийный инструмент

outil à tranchants multiples — многолезвийный инструмент

outil travaillant en l'air — консольно закреплённый инструмент

outil de tronçonnage à lame — отрезной резец с напаянной пластинкой; составной отрезной резец

outil à tronçonner — отрезной инструмент; отрезной резец

outil à tronçonner intérieur — резец для прорезки сквозных кольцевых отверстий

outil trop bas — резец, установленный ниже диаметра обрабатываемого изделия

outil trop haut — резец, установленный выше диаметра обрабатываемого изделия

outil à trou lisse — инструмент с гладким отверстием

outil à trou taraudé — инструмент с нарезанным отверстием (для навинчивания на оправку)

outil type — типовой инструмент

outil ultra-sonique — ультразвуковой станок

outil utilisé — рабочий инструмент

outil en V — V-образный гибочный пуансон, гибочная матрица для V-образных деталей

outil au vernier — инструмент с верньером

outil vertical de mortaisage — вертикальный долбёжный резец

outil vibrant — вибрирующий инструмент (напр. ультразвукового станка)