Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(мастерский)

  • 61 mistrzowski

    прил.
    • мастерской
    • чемпионский
    * * *
    mistrzows|ki
    \mistrzowskicy 1. мастерский, мастерской, искусный;

    \mistrzowskika gra мастерская игра;

    2. спорт. чемпионский;

    tytuł \mistrzowski звание чемпиона; ● ро \mistrzowskiku мастерски; в совершенстве

    * * *
    1) ма́стерский, мастерско́й, иску́сный

    mistrzowska gra — ма́стерска́я игра́

    2) спорт. чемпио́нский

    tytuł mistrzowski — зва́ние чемпио́на

    •

    Słownik polsko-rosyjski > mistrzowski

  • 62 coup de maître

    мастерской ход, удар; мастерски, искусно, успешно проведенное дело

    Et l'on prétend même, de très bonne source encore, que, jusqu'à hier matin, le Kaiser s'imaginait avoir fait un coup de maître: car il s'était cru assuré de la neutralité russe. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — И некоторые заявляют, ссылаясь на достоверные источники, что еще до вчерашнего утра кайзер полагал, что он сделал мастерский ход, поскольку решил, что русский нейтралитет ему обеспечен.

    Il avait l'air si résolu qu'il en imposa à l'homme de Bourse. Pour commettre une pareille folie et rester aussi calme, il fallait certainement que cet étrange client eût des tuyaux secrets, et combinât un coup de maître. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — У Жака был такой решительный вид, что это произвело впечатление на служащего биржи. Странный клиент совершал явное безумие, храня при этом полное спокойствие. Он наверняка обладал секретными сведениями и затевал грандиозную комбинацию.

    ... Osiris se leva, ramassa ses affaires, entra dans un placard de robe, y étouffa, tandis que Germaine recevait le jeune homme, et sortit bouffi d'orgueil. Leur liaison datait de ce coup de maître. (J. Cocteau, Le Grand écart.) —... Озирис поднялся, собрал свою одежду, забрался в стенной платяной шкаф и задыхался там, пока Жермена принимала молодого человека. Наконец, вышел оттуда, надувшись от гордости. Сэтого мастерского хода началась их связь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de maître

  • 63 de source certaine

    (de source certaine [тж. de bonne source, de source sûre])
    из (достоверного) источника (часто с гл. tenir, savoir)

    Et l'on prétend même, de très bonne source encore, que, jusqu'à hier matin, le Kaiser s'imaginait avoir fait un coup de maître: car il s'était cru assuré de la neutralité russe. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — И некоторые заявляют, ссылаясь на достоверные источники, что еще до вчерашнего утра кайзер полагал, что он сделал мастерский ход, поскольку решил, что русский нейтралитет ему обеспечен.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de source certaine

  • 64 μαεστρικός

    η, ό[ν] мастерский

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μαεστρικός

  • 65 μαστορικός

    η, ό
    1) относящийся к мастеру; принадлежащий мастеру;

    μαστορικά σύνεργα — инструменты мастера;

    τα μαστορικά — плата мастеру;

    2) перен. мастерский; искусный, ловкий

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μαστορικός

  • 66 מײַסטעריש

    maysterish || máysteriš
    мастерский

    Идиш-русский словарь > מײַסטעריש

  • 67 교묘

    교묘【巧妙】
    교묘하다 искусный; умелый; ловкий; мастерский; изящный; прекрасный

    Корейско-русский словарь > 교묘

  • 68 magistral

    прил.
    1) общ. важный, наставительный, мастерский (о произведении, исполнении, речи), свойственный учителю, докторальный, наставнический
    3) перен. здоровенный, умелый, ловкий

    Французско-русский универсальный словарь > magistral

  • 69 colpaccio

    сущ.
    1) общ. беда, бедствие, несчастье, тяжёлый удар
    2) перен. ловкий ход, мастерский ход, неожиданный успех, удача, удачный манёвр, успешный ход (impresa difficile che si compie spec. fortunosamente e inaspettatamente con esito assai vantaggioso: sposando un miliardario ha fatto il colpaccio della sua vita)

    Итальяно-русский универсальный словарь > colpaccio

  • 70 colpo maestro

    сущ.
    общ. (da) мастерский удар, ловкая проделка

    Итальяно-русский универсальный словарь > colpo maestro

  • 71 unübertrefflich

    прил.
    общ. бесподобный, блестящий, мастерский, непревзойдённый

    Универсальный немецко-русский словарь > unübertrefflich

  • 72 штукарскі

    искусный, мастерский; фокуснический; изобретательский, изобретательный; затейный, шутливый
    * * *
    штукарскі
    художественный, искусный, замысловатый

    Беларуска-расейскі слоўнік > штукарскі

  • 73 meistaralegur

    [mεistaralε:qʏr̬]
    a

    Íslensk-Russian dictionary > meistaralegur

  • 74 mestervágás

    sp. (vívásban) мастерский вы пад

    Magyar-orosz szótár > mestervágás

  • 75 Bombenschuß

    m -sses,..schüsse бесподобный выстрел, мастерский удар (по воротам). Mit diesem Bombenschuß hat er einen Weltmeistertitel erworben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bombenschuß

  • 76 magistral

    1. adjective
    1) преподавательский, учительский; the magistral staff преподавательский состав (школы и т. п.)
    2) поучающий, авторитетный
    3) med. специально показанный, прописанный
    4) mil. hist. главный, магистральный (о линиях укреплений)
    2. noun mil.
    магистраль, магистральная линия
    * * *
    1 (0) специально показанный
    2 (a) авторитетный; главный; магистральный; прописанный
    * * *
    преподавательский, учительский
    * * *
    [mag·is·tral || 'mædʒɪstrəl] adj. специально показанный, прописанный; главный, магистральный; преподавательский, поучающий, учительский
    * * *
    * * *
    1. прил. 1) преподавательский 2) а) авторитетный б) редк. диктаторский, категорический, не допускающий возражений 3) мастерский 2. сущ.; воен. главная дорога, магистраль, магистральная линия

    Новый англо-русский словарь > magistral

  • 77 proficient

    1. adjective
    искусный, умелый, опытный
    2. noun
    знаток, специалист
    * * *
    1 (a) опытный; умелый
    2 (n) специалист; эксперт
    * * *
    искусный, опытный, умелый
    * * *
    [pro'fi·cient || prə'fɪʃnt] adj. искусный, умелый, опытный
    * * *
    знаток
    мастерский
    опытен
    опытный
    * * *
    1. прил. искусный 2. сущ. знаток

    Новый англо-русский словарь > proficient

  • 78 workmanlike

    adjective
    искусный
    * * *
    (a) выполненный на высоком уровне; характерный для квалифицированного работника
    * * *
    * * *
    ['work·man·like || wɜrkmənlaɪk /wɜːk-] adj. искусный
    * * *
    * * *
    искусный

    Новый англо-русский словарь > workmanlike

  • 79 Geschicklichkeitsflug

    авиа. виртуозный полёт авиа. мастерский полёт

    Deutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Geschicklichkeitsflug

  • 80 майстэрскі

    Беларуска-расейскі слоўнік > майстэрскі

Страницы

См. также в других словарях:

  • мастерский — См …   Словарь синонимов

  • МАСТЕРСКИЙ — МАСТЕРСКИЙ, мастерская, мастерское и (чаще) МАСТЕРСКОЙ, мастерская, мастерское. Весьма искусный, совершенный, образцовый. «…Идея гегемонии пролетариата получила, благодаря Ленину и его партии, мастерское применение в России.» Сталин. Мастерское… …   Толковый словарь Ушакова

  • МАСТЕРСКИЙ — МАСТЕРСКИЙ, мастерская, мастерское и (чаще) МАСТЕРСКОЙ, мастерская, мастерское. Весьма искусный, совершенный, образцовый. «…Идея гегемонии пролетариата получила, благодаря Ленину и его партии, мастерское применение в России.» Сталин. Мастерское… …   Толковый словарь Ушакова

  • мастерский — МАСТЕР, а, мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Мастерский персонаж — Мастерский персонаж в ролевых играх персонаж, управляемый человеком. В ролевых играх живого действия: человек, выполняющий на игре определённые действия по чётким инструкциям мастеров. В данном контексте мастерский персонаж также часто… …   Википедия

  • Мастерский произвол — термин, использующийся в ролевых играх, в особенности в ролевых играх живого действия.Мастерский произвол действия мастера в процессе ролевой игры, нарушающие принцип свободы действий игрока в рамках правил и логики мира. Подобные действия чаще… …   Википедия

  • Мастерский и Мастерской — прил. 1. Соотносящийся по знач. с сущ.: мастер (1*4), связанный с ним. 2. Свойственный мастеру (1*4), характерный для него Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Мастерский замах сказочного дровосека — …   Википедия

  • Мастерский — прил. 1. соотн. с сущ. мастер II, связанный с ним 2. Свойственный мастеру [мастер II], характерный для него. 3. Принадлежащий мастеру [мастер II]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мастерский — мастерский, мастерская, мастерское, мастерские, мастерского, мастерской, мастерского, мастерских, мастерскому, мастерской, мастерскому, мастерским, мастерский, мастерскую, мастерское, мастерские, мастерского, мастерскую, мастерское, мастерских,… …   Формы слов

  • мастерский — м астерский (от м астер; то же, что мастерской) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»