-
1 люто
нар.1) лю́то; зло; жесто́ко, бесчело ве́чно; я́ростно; я́ро; свире́по, неи́стово2) ( очень сильно) нестерпи́мо, невыноси́мо -
2 hrozně
-
3 lítě
-
4 hate someone's guts
идиом.люто ненавидеть|| She hated Martin's guts. — Она люто ненавидела Мартина.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hate someone's guts
-
5 fiercely
-
6 fiercely
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fiercely
-
7 loathe
ləuð гл.
1) питать отвращение, чувствовать отвращение;
не выносить Syn: despise, detest
2) а) разг. не любить б) ненавидеть to loathe deeply, intensely ≈ люто ненавидеть He loathes working. ≈ Он ненавидит работать. Syn: hate, detest чувствовать, испытывать отвращение - they * the sight of food им противен один вид пищи не любить;
ненавидеть, не выносить - to * cruelty не выносить /не терпеть/ жестокости - I * tea for breakfast за завтраком я терпеть не могу пить чай - he *s travelling by air он ненавидит летать loathe разг. не любить ~ ненавидеть ~ чувствовать отвращение -
8 death
[deθ] n1. 1) смертьnatural [violent] death - естественная [насильственная] смерть
at (the time of) smb.'s death - в момент чьей-л. смерти
on his father's death he returned to London - после смерти отца он вернулся в Лондон
to one's death - а) до последнего часа, до самой смерти, до конца дней своих; б) встретив смерть
he fell from a 100 metres to his death - он упал с высоты (в) сто метров и разбился насмерть
to the death - до конца; до последней капли крови, до последнего (из)дыхания
war to the death - война на истребление, истребительная война; борьба не на жизнь, а на смерть
until death - на всю жизнь, пожизненно
unto death - книжн. до смерти, до гроба
to beat smb. to death - избить кого-л. до смерти
to be frozen [starved] to death - умереть от холода [голода]
to shoot smb. to death - застрелить кого-л.
to look like death - ≅ быть бледным как смерть
to be at the point /on the verge/ of death - быть при смерти, агонизировать
to catch one's death of cold - умереть от простуды; простудиться и умереть
2) отмирание, омертвение3) смертельный случайthe earthquake caused a death toll of 500 - землетрясение унесло 500 жизней, число жертв землетрясения достигло 500
4) смертная казньdeath house - амер. комната приведения в исполнение смертных приговоров (в тюрьме и т. п.)
under (a) sentence of death, condemned to death - приговорённый к смерти /к смертной казни/
to suffer death /the penalty of death/ - быть казнённым
to put /уст. to do/ smb. to death - предавать кого-л. смерти, казнить кого-л.
2. гибельeverlasting /eternal/ death - вечные муки ( в аду)
death in life, a living death - ≅ не жизнь, а каторга
3. конец; исчезновение; утрата, потеряdeath of memory - потеря памяти, амнезия
the death of one's hopes [plans, ambitions] - крушение надежд [планов, честолюбивых замыслов]
4. эмоц.-усил. до смерти; смертельно; в высшей степени, совершенноto hate smb. to death - смертельно /люто/ ненавидеть кого-л.
to work smb. to death - не давать кому-л. ни отдыха ни срока; заездить кого-л.
this meat has been done to death - мясо совершенно пережарено, мясо сгорело
the fashion has been done to death - эта мода совершенно изжила себя; это вышло из моды
♢
leaden death - смертельный свинец; пуляat death's door - при смерти, на краю могилы
to be /to lie/ at death's door - стоять одной ногой в гробу /в могиле/
(as) sure as death - наверняка; ≅ как пить дать
like grim death - изо всех сил; что есть мочи
to hang /to hold/ on like grim death - не сдаваться, держаться до последнего; бороться не на жизнь, а на смерть
to talk smth. to death - сорвать принятие чего-л. бесконечными прениями, выступлениями и т. п.
to be death on smth. - сл. а) быть дошлым /ушлым/ в чём-л.; хорошо знать какое-л. дело; б) обожать что-л., быть без ума от чего-л.; в) не выносить, не терпеть чего-л.
she was death on dust - она терпеть не могла пыли, она решительно воевала с пылью
to be in at the death - а) охот. присутствовать при том, как убивают затравленную лисицу; б) присутствовать при завершении дела; быть свидетелем завершения чего-л.
-
9 fiercely
-
10 hate
1. [heıt] n1) ненависть; отвращение, омерзение2) объект ненависти2. [heıt] v1) ненавидеть; не выносить, не терпеть; испытывать отвращениеto hate hypocrisy [one's enemy] - ненавидеть лицемерие [врага]
to hate smth., smb. like poison /like the plague/ - смертельно /люто, всеми фибрами (своей) души/ ненавидеть что-л., кого-л.
I hate myself for consenting - (я) простить себе не могу /я сам себе противен/, что согласился
2) очень сожалеть (о чём-л.), очень не хотетьhe hates to be /being/ bothered - он очень не любит, чтобы ему мешали
I hate troubling you - мне очень жаль /мне очень не хочется/ беспокоить вас
I hate you to talk about it - мне крайне неприятно, что вы об этом говорите
-
11 свирепо
нареч.ferozmente, con ferocidad; cruelmente, con crueldad (жестоко, люто) -
12 fiercely
-
13 hate guts
1) Общая лексика: смертельно ненавидеть (кого-л.), люто ненавидеть, на дух не переносить2) Австралийский сленг: (smb.'s) испытывать к (кому-л.) омерзение, (smb.'s) испытывать к (кому-л.) отвращение, (smb.'s) ненавидеть (кого-л.)3) Макаров: (smb.'s) смертельно ненавидеть (кого-л.) -
14 hate like poison
Общая лексика: смертельно ненавидеть, бешено ненавидеть, смертельно ( люто, всеми фибрами своей души) ненавидеть (что-л., кого-л.) -
15 hate someone's guts
1) Сленг: люто ненавидеть2) Табуированная лексика: крайне не переваривать -
16 hate to death
Общая лексика: люто ненавидеть (кого-л.), смертельно ненавидеть (кого-л.) -
17 hate someone's guts
<05> люто ненавидетьАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > hate someone's guts
-
18 fiercely
свирепо, люто, жестоконеистово, сильно, яростнободро, энергичноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fiercely
-
19 ԱՄԵՀԱԲԱՐ
մ. 1. Необузданно, неукротимо, буйно. 2. Свирепо, люто. -
20 ԳԱԶԱՆԱԲԱՐ
մ. Зверски, безжалостно, беспощадно, свирепо, люто, варварски.
См. также в других словарях:
люто — жестокосердно, без милосердия, жестоко, варварски, кровожадно, нещадно, бесчеловечно, зверски, изуверски, безжалостно, свирепо, садистски, немилосердно, беспощадно, сильно, антигуманно Словарь русских синонимов. люто см. жестоко Словарь синонимов … Словарь синонимов
люто — • люто завидовать • люто ненавидеть … Словарь русской идиоматики
люто — лю/то Ксения люто его ненавидела … Правописание трудных наречий
Люто — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. С усердием; рьяно. 2. перен. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень. II предик. Оценочная характеристика чего либо как предельного в своём проявлении. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
люто — Присл. до лютий I 1) … Український тлумачний словник
люто — см. Лютый … Энциклопедический словарь
люто — см. лютый 2), 3), 4); нареч. Лю/то страдать. Лю/то ненавидеть … Словарь многих выражений
люто — присл. (дуже обурливо, з великим гнівом, із злістю), жорстоко, хижо, злісно, по варварському, по звірському, по звірячому, по вовчому, по вовчи, із запеклістю, яро … Словник синонімів української мови
люто — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
лютый — люто/й; ая, ое; лют, а/, о; (нар. разг.) см. тж. люто, лютость 1) а) Свирепый, кровожадный (о животных) Л ые звери. Лю/тый волк. б) отт. Жестокий, беспощадный (о человеке) … Словарь многих выражений
жестоко — невообразимо, жестокосердно, дьявольски, крайне, необычайно, беспредельно, безмерно, бесчеловечно, бессердечно, кровожадно, страшно, садистски, бесконечно, здорово, варварски, антигуманно, зверски, люто, безжалостно, свирепо, ужасно, мучительно,… … Словарь синонимов