Перевод: со всех языков на украинский

(к+тексту)

  • 1 сеґментація тексту

    сегмента́ция те́кста

    Українсько-російський політехнічний словник > сеґментація тексту

  • 2 текстура

    тексту/ра

    Русско-украинский металлургический словарь > текстура

  • 3 emendation

    n
    1) виправлення; поліпшення (тексту тощо)
    2) усунення помилок (з тексту тощо)
    3) відновлення початкового тексту
    * * *
    n
    1) виправлення, поліпшення ( літературного твору)
    2) усунення помилок, різночитань ( з тексту); відновлення первісного тексту

    English-Ukrainian dictionary > emendation

  • 4 castration

    n
    1) кастрація, вихолощування
    2) скорочення, вирізування, краяння (тексту тощо)
    * * *
    n
    1) кастрація; оскоплення; холостіння
    3) скорочення (книги, тексту); вилучення неприйнятних ( непристойних) місць ( з тексту)

    English-Ukrainian dictionary > castration

  • 5 extempore

    1. n
    експромт, імпровізація
    2. adj
    1) непідготовлений, імпровізований
    2) випадковий; несподіваний, раптовий; непередбачений
    3) тимчасовий; що використовується за браком кращого; зроблений похапцем
    3. adv
    без підготовки, експромтом, імпровізовано; без написаного тексту
    * * *
    I a
    1) непідготовлений, імпровізований; (підготовлений, але) виголошений без написаного тексту
    2) випадковий, раптовий; непередбачений
    3) тимчасовий, який використовується через брак кращого; наспіх зроблений
    II adv
    без підготовки, експромтом; без написаного тексту

    English-Ukrainian dictionary > extempore

  • 6 violent

    adj
    1) несамовитий, шалений, нестямний; лютий; відчайдушний
    2) сильний, різкий, гострий, інтенсивний
    3) насильний; насильницький
    4) невитриманий; нестриманий; запальний, гарячий; палкий
    5) буйний
    6) перекручений, неправильний; довільний
    * * *
    a
    1) шалений, лютий, запеклий; violent passіons шалені пристрасті; violent rage невтримна лють; violent controversy запекла суперечка; іn a violent temper у люті
    2) сильний, гострий, різкий; violent storm [wіnd, earthquake] сильний шторм [вітер, землетрус]; violent galaxy астр. бурхлива / що вибухає/ галактика; violent revulsіon нездоланна відраза; violent paіn гострий біль; violent cough сильний кашель; violent colours різкі /кричущі/ кольори; violent exercіse вправи, що вимагають великого фізичного напруження; іn violent contrast у волаючому протиріччі
    3) насильницький; violent death насильницька смерть; to resort to violent means удатися до насильства; to lay violent hands (on) захопити силоміць
    4) гарячий, жагучий: violent speech гаряча /жагуча/ мова; apt to form violent attachments (жагуче) захопливий; улюбливий; нестриманий, невитриманий; запальний; violent man запальна /нестримана/ людина; violent language нестриманість у висловах; violent scene бурхлива сцена; буйний ( про психічно хворого); violent delіrіum мед. буйне марення; he became violent він почав буйствувати (про п’яного); він став буйним ( про хворого)
    5) перекручений, неправильний; довільний; а violent constructіon of the text довільне тлумачення тексту; перекручення змісту тексту

    English-Ukrainian dictionary > violent

  • 7 text edition

    варіант тексту; редакція тексту

    English-Ukrainian law dictionary > text edition

  • 8 castrate

    1. n
    1) кастрат; євнух
    2) кастрована тварина; валах; каплун; пулярка
    2. v
    1) каструвати, холостити; оскопляти
    2) скорочувати, урізувати, утинати; вирізати (з тексту тощо)
    * * *
    I [kʒstreit] n
    кастрат; євнух; кастрована тварина; валах; каплун; пулярка
    II [kʒ'streit] v
    1) каструвати; оскопити; холостити
    3) урізати, скорочувати ( текст); вирізати ( непристойності з тексту)

    English-Ukrainian dictionary > castrate

  • 9 commentation

    n
    1) коментування; тлумачення (тексту)
    2) анотація
    * * *
    n
    коментування, тлумачення ( тексту)

    English-Ukrainian dictionary > commentation

  • 10 conflate

    v
    1) з'єднувати; сплавляти
    2) об'єднувати два варіанти тексту
    * * *
    v
    1) об'єднувати, сплавляти
    2) pass; cпeц. об'єднувати два варіанти тексту

    English-Ukrainian dictionary > conflate

  • 11 corruption

    n
    1) псування, загнивання, розклад
    2) розбещеність, моральний розклад
    3) продажність, корупція
    4) перекручення (тексту тощо)
    * * *
    n
    1) псування, гниття
    2) розбещеність, моральний розклад
    3) продажність, корупція
    4) перекручування, спотворення( тексту)

    English-Ukrainian dictionary > corruption

  • 12 diorthosis

    n
    1) мед. вправлення
    2) перегляд (виправлення) тексту
    * * *
    n
    1) мeд. вправляння; випрямлення
    2) перегляд або виправлення тексту

    English-Ukrainian dictionary > diorthosis

  • 13 elucidation

    n
    1) роз'яснення, пояснення; з'ясування; висвітлення
    2) тлумачення (тексту)
    * * *
    n
    роз'яснення, пояснення; з'ясування; тлумачення ( тексту)

    English-Ukrainian dictionary > elucidation

  • 14 monk

    n
    1) чернець, монах
    2) друк. ділянка дефектного друкованого тексту
    * * *
    [meçk]
    n
    2) пoлiгp. ділянка дефектного друкованого тексту

    English-Ukrainian dictionary > monk

  • 15 textuality

    [ˌtekstju`aehti]
    n
    внутрішня значеннєва структура тексту, значеннєвий каркас тексту

    English-Ukrainian dictionary > textuality

  • 16 castration

    n
    1) кастрація; оскоплення; холостіння
    3) скорочення (книги, тексту); вилучення неприйнятних ( непристойних) місць ( з тексту)

    English-Ukrainian dictionary > castration

  • 17 emendation

    n
    1) виправлення, поліпшення ( літературного твору)
    2) усунення помилок, різночитань ( з тексту); відновлення первісного тексту

    English-Ukrainian dictionary > emendation

  • 18 extempore

    I a
    1) непідготовлений, імпровізований; (підготовлений, але) виголошений без написаного тексту
    2) випадковий, раптовий; непередбачений
    3) тимчасовий, який використовується через брак кращого; наспіх зроблений
    II adv
    без підготовки, експромтом; без написаного тексту

    English-Ukrainian dictionary > extempore

  • 19 textuality

    [ˌtekstju`aehti]
    n
    внутрішня значеннєва структура тексту, значеннєвий каркас тексту

    English-Ukrainian dictionary > textuality

  • 20 violent

    a
    1) шалений, лютий, запеклий; violent passіons шалені пристрасті; violent rage невтримна лють; violent controversy запекла суперечка; іn a violent temper у люті
    2) сильний, гострий, різкий; violent storm [wіnd, earthquake] сильний шторм [вітер, землетрус]; violent galaxy астр. бурхлива / що вибухає/ галактика; violent revulsіon нездоланна відраза; violent paіn гострий біль; violent cough сильний кашель; violent colours різкі /кричущі/ кольори; violent exercіse вправи, що вимагають великого фізичного напруження; іn violent contrast у волаючому протиріччі
    3) насильницький; violent death насильницька смерть; to resort to violent means удатися до насильства; to lay violent hands (on) захопити силоміць
    4) гарячий, жагучий: violent speech гаряча /жагуча/ мова; apt to form violent attachments (жагуче) захопливий; улюбливий; нестриманий, невитриманий; запальний; violent man запальна /нестримана/ людина; violent language нестриманість у висловах; violent scene бурхлива сцена; буйний ( про психічно хворого); violent delіrіum мед. буйне марення; he became violent він почав буйствувати (про п’яного); він став буйним ( про хворого)
    5) перекручений, неправильний; довільний; а violent constructіon of the text довільне тлумачення тексту; перекручення змісту тексту

    English-Ukrainian dictionary > violent

См. также в других словарях:

  • тексту́ра — текстура …   Русское словесное ударение

  • тексту́ра — ы, ж. спец. Особенности строения твердого вещества, обусловленные характером расположения его составных частей (кристаллов, зерен и т. д.). Текстура горных пород. Текстура древесины (естественный рисунок разреза древесины). [От лат. textura ткань …   Малый академический словарь

  • гнавший тексту — прил., кол во синонимов: 1 • говоривший (189) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • пересказ, близкий к прочитанному тексту — Один из видов репродуктивных упражнений, тренирующий память, развивающий логику. Пересказ, близкий к тексту, учит быть внимательным к деталям, чутким к слову писателя, создавшего произведение. Выполняться может в V XI классах …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • далее по тексту — предл, кол во синонимов: 1 • и так далее (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЗАГОЛОВОК (К ТЕКСТУ) ОФИЦИАЛЬНОГО ДОКУМЕНТА — 1) согласно ГОСТ Р 51141–98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения», – реквизит документа, кратко излагающий его содержание; 2) согласно ГОСТ Р 6.30–2003 УСД «Унифицированная система организационно распорядительной документации …   Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

  • атака по известному открытому тексту — Форма криптоанализа, когда криптоаналитик знает и открытый текст и связанный с ним зашифрованный текст. [Криптографический словарь Карэна Исагулиева www.racal.ru] [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN known… …   Справочник технического переводчика

  • атака только по зашифрованному тексту — Способ криптоанализа, когда известны алгоритмы шифрования и набор перехваченных шифртекстов. [Криптографический словарь Карэна Исагулиева www.racal.ru ] [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN ciphertext only… …   Справочник технического переводчика

  • обратная связь по открытому тексту — OCO — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы OCO EN plaintext feedbackPFB …   Справочник технического переводчика

  • обратная связь по шифрованному тексту — (МСЭ T H.235.6). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN cipher feedbackCFB …   Справочник технического переводчика

  • печатающее устройство (матричного типа), не уступающее по качеству печати машинописному тексту — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN letter quality printer …   Справочник технического переводчика

Книги

Другие книги по запросу «(к+тексту)» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»