-
61 текстура
тексту̀ра,ж., -и хим., полигр., биол. texture; геол. grain orientation.* * *texture -
62 текстура
grain, texture* * *тексту́ра ж.
texture; ( металлов) grain orientationволни́стая тексту́ра — rumpled structureтексту́ра древеси́ны — texture [figure] of woodкристалли́ческая тексту́ра — crystal textureлучи́стая тексту́ра — beam textureмагни́тная тексту́ра — magnetic textureнеупоря́доченная тексту́ра — haphazard structure* * * -
63 собственный комментарий
Jargon: ad lib (к написанному тексту, музыкальной партитуре), ad-lib (к написанному тексту, музыкальной партитуре)Универсальный русско-английский словарь > собственный комментарий
-
64 текстонезависимое распознавание говорящего
Information technology: free-text speaker recognition (безотносительно к произносимому тексту), text-independent speaker recognition (безотносительно к произносимому тексту)Универсальный русско-английский словарь > текстонезависимое распознавание говорящего
-
65 доступ , предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами
Security: (к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации) law-enforcement access, (к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации) lawful accessУниверсальный русско-английский словарь > доступ , предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами
-
66 объявление прав доступа
Русско-английский большой базовый словарь > объявление прав доступа
-
67 Так вот
General subject: And you know what? (AD), So,... (далее по тексту), Well, then....... -
68 в ходе ликвидационной процедуры
Law: during the liquidation procedure (англ. цитата приводится по тексту одного из решений United States Court of Appeals, Tenth Circuit.)Универсальный русско-английский словарь > в ходе ликвидационной процедуры
-
69 дискурс
1) Linguistics: discourse -
70 индукционные помехи
Electrical engineering: parasitic inductance (на точность не претендую, по тексту выходило, что перевод такой)Универсальный русско-английский словарь > индукционные помехи
-
71 инертизировать
-
72 нестираемый
1) General subject: indelible2) Mathematics: non-erasible -
73 ниже
1) General subject: below (to be below somebody in intelligence - быть глупее кого-либо), in the following, infra (see infra ch. VII - смотри ниже восьмую главу), behind (по качеству и т. п.), beneath, forth, hereafter, hereinafter (в документах), in what follows, neath, off, thereunder (в документе), under, underneath, as follows2) Sports: below par (по результатам)3) Bookish: thereinunder (в документе), thereinafter (в документе)5) Religion: infra (Latin for "below")7) Architecture: (этажом) on a lower floor8) Diplomatic term: off (о ценах, курсах)9) Scottish language: ablow10) Arms production: down (легли пули)11) Makarov: hereafter (по тексту), herein after, herein under, underneath (в тексте)12) Milk production: downstream (от избранного участка цепи ДНК)13) SAP.tech. in the following paragraphs14) Phraseological unit: a cut below -
74 обязательство о предоставлении денежных средств
General subject: commitment to advance funds (по тексту - с условием их возврата, в кредит; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks)Универсальный русско-английский словарь > обязательство о предоставлении денежных средств
-
75 относящийся к утробной жизни
1) General subject: antenatal2) Medicine: antenatal (точной перевод смотря по тексту)Универсальный русско-английский словарь > относящийся к утробной жизни
-
76 передавать управление вниз
Information technology: fall through to (по тексту программы)Универсальный русско-английский словарь > передавать управление вниз
-
77 предоставление денежных средств
1) Economy: provision of funds2) Banking: advances of funds (по тексту - неоднократно, с обязательством их возврата, в кредит; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks)Универсальный русско-английский словарь > предоставление денежных средств
-
78 предоставлять денежные средства
Banking: advance funds (по тексту - с обязательством их возврата, в кредит; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks), provide moneyУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять денежные средства
-
79 придание случайного характера
Универсальный русско-английский словарь > придание случайного характера
-
80 связка
1) General subject: bale, bindle, bond, bunch, bundle, chord, cluster bar, cord, ligament, pack, packet, parcel, pile, roll (соломы), roped team (группа альпинистов), sheaf2) Biology: retinaculum3) Medicine: band, copula (напр. подъязычной кости)4) Sports: combination of stunts, connecting move, connecting part, essential part, join, joining part, link, linkage, unit6) Engineering: adhesive (вещество), anode strap, binding material, binding substance, bonding material, bridge (в радиовещательной передаче), connective word (слово-), matrix, package, sticker (вещество), strap (в магнетроне)7) Grammar: copula10) Mathematics: band (semigroup theory), idempotent semigroup, net, tangle, truss11) Cards: connector (карты соседствующего достоинства)12) Linguistics: link-verb14) Cinema: piggy-back16) Logics: connective17) Metallurgy: martix, martix (футеровки), pile (напр. лома)18) Chess: pin20) Dentistry: attachment21) Astronautics: mated configuration, stack22) Silicates: bond (керамической массы)23) Advertising: bridge, continuity link (между эпизодами фильма), continuity shot, linking phrase, piggyback (два рекламных ролика одного и того же рекламодателя, следующие друг за другом и предлагающие разные товары), transitional copy (переход от заголовка к основному тексту объявления)24) Programming: thread25) Arms production: union26) Makarov: batch, fascine, hand, lashing (брёвен в плотах), pencil, sheaf (pl.: sheaves) (денег, бумаг), string (лука и т.п.), truss (сена, соломы)27) Dog breeding: tendon
См. также в других словарях:
тексту́ра — текстура … Русское словесное ударение
тексту́ра — ы, ж. спец. Особенности строения твердого вещества, обусловленные характером расположения его составных частей (кристаллов, зерен и т. д.). Текстура горных пород. Текстура древесины (естественный рисунок разреза древесины). [От лат. textura ткань … Малый академический словарь
гнавший тексту — прил., кол во синонимов: 1 • говоривший (189) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пересказ, близкий к прочитанному тексту — Один из видов репродуктивных упражнений, тренирующий память, развивающий логику. Пересказ, близкий к тексту, учит быть внимательным к деталям, чутким к слову писателя, создавшего произведение. Выполняться может в V XI классах … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
далее по тексту — предл, кол во синонимов: 1 • и так далее (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЗАГОЛОВОК (К ТЕКСТУ) ОФИЦИАЛЬНОГО ДОКУМЕНТА — 1) согласно ГОСТ Р 51141–98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения», – реквизит документа, кратко излагающий его содержание; 2) согласно ГОСТ Р 6.30–2003 УСД «Унифицированная система организационно распорядительной документации … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
атака по известному открытому тексту — Форма криптоанализа, когда криптоаналитик знает и открытый текст и связанный с ним зашифрованный текст. [Криптографический словарь Карэна Исагулиева www.racal.ru] [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN known… … Справочник технического переводчика
атака только по зашифрованному тексту — Способ криптоанализа, когда известны алгоритмы шифрования и набор перехваченных шифртекстов. [Криптографический словарь Карэна Исагулиева www.racal.ru ] [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN ciphertext only… … Справочник технического переводчика
обратная связь по открытому тексту — OCO — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы OCO EN plaintext feedbackPFB … Справочник технического переводчика
обратная связь по шифрованному тексту — (МСЭ T H.235.6). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN cipher feedbackCFB … Справочник технического переводчика
печатающее устройство (матричного типа), не уступающее по качеству печати машинописному тексту — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN letter quality printer … Справочник технического переводчика