-
41 Nikolausstiefel
mдетский ботинок, чулок или специально сшитый красочный мешочек в форме сапожка. Накануне дня св. Николауса родители кладут в них подарки. Обычай связан с многочисленными чудесами, приписываемыми св. Николаусу: однажды он помог детям, оставшимся без матери и тайно поставил в их комнату мешок с одеждой и обувью. По другой легенде он бросил через отверстие трубы золото нуждающимся детям, и оно попало в их башмаки, стоявшие у печки для просушки. Ещё по одной версии он помог трём бедным девушкам и их отцу - подбросил им золото для приданого, и оно попало в их чулки, развешенные у печи для просушки -
42 abla
1) ста́ршая сестра́2) вежливое обращение младших к старшим - девушкам или женщинам; употр. также с именем собств.Neriman abla — Нерима́н-абла́
3) арго ба́ндерша -
43 pifte
[pifdə] vb. -r, -de, -t1. свистеть и два пальца2. стравливать воздух и шине велосипеда -
44 bas les mains!
(bas les mains! [или les pattes!] [тж. à bas les pattes])Avec une rage froide, Sylvie continua: - Tu vis à mes dépens. C'est bien. C'est bien, mais c'est assez. Mon mari et ma fille sont à moi. Bas les mains! (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Сильвия продолжала с холодной яростью: - Ты живешь на мои деньги. Ну, ладно, пускай. Но хватит этого! Мой муж и моя дочь - только мои. От них руки прочь, понятно?
Deux garçons se détachèrent des autres et s'avancèrent au-devant d'un des couples de jeunes filles. - Bas les pattes, dit celle qui conduisait. - Va cuver ton vin, dit l'autre par-dessus l'épaule de la première. (R. Vailland, Beau Masque.) — Двое юношей отделились от кучки приятелей, стоявших у стойки, и двинулись наперерез танцевавшим двум девушкам. - Убери лапы, - сказала одна. - Пойди проспись, - сказала другая через плечо партнерши.
-
45 cuver son vin
разг.(cuver son vin [или la cuite])проспаться; отоспаться после попойкиDeux garçons se détachèrent des autres et s'avancèrent au-devant d'un des couples de jeunes filles. - Bas les pattes, dit celle qui conduisait. - Va cuver ton vin, dit l'autre par-dessus l'épaule de la première. (R. Vailland, Beau Masque.) — Двое юношей отделились от кучки приятелей, стоявших у стойки, и двинулись наперерез танцевавшим двум девушкам. - Убери лапы, - сказала одна. - Пойди проспись, - сказала другая через плечо партнерши.
- Allez-vous-en cuver votre vin et débarrassez-moi le plancher. Néanmoins, dès qu'il fut sorti, elle crut devoir l'excuser près de la Chanoinesse. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Идите протрезвитесь и убирайтесь вон. - Но как только он ушел, она сочла нужным попытаться оправдать его перед настоятельницей.
Bref, je finis par comprendre que ma mère était allée dimanche après midi au Clusot, pendant que Bernarde, toi et moi, nous cuvions la cuite de la veille. (R. Vailland, Beau Masque.) — Короче говоря, я в конце концов понял, что мать в воскресенье днем, когда Бернарда, ты и я отсыпались после субботней попойки, ходила в Клюзо.
Elle avança droit sur lui, et, visage contre visage: - Va cuver ton vin, dit-elle. (R. Vailland, Beau Masque.) — Она подошла прямо к нему и, глядя ему в глаза, сказала: - Пойди проспись.
-
46 porter la poisse
разг.Délivré de son angoisse, il [Machelier] se leva pour faire à ces deux jeunes filles la grâce de les toucher. Elles se sauvèrent en ricanant: - Il va nous porter la poisse, le Jésus, allons-nous-en. (M. Aymé, Contes et nouvelles.) — Освободившись от чувства тревоги, Машелье встал, чтобы милостиво прикоснуться к девушкам. Они, смеясь, отбежали: - Он принесет нам несчастье, этот Иисус, пойдем отсюда.
-
47 ушал
I сущ.ла́вочка вдоль печи́II сущ.; миф.; диал.тар ушал — у́зкая ла́вочка
озорно́й дух-домово́й; озорно́й водяно́й ( который особенно вредит девушкам) -
48 тырыкылаар
/тырыкыла*/ 1) вращать, вертеть, кружить, крутить; 2) перен. крутить голову (напр. девушкам). -
49 αδιπλάριστος
αδιπλάρωτος, η, ο1) не причаливший (о судне, лодке и т. п.); 2) не ставший рядом; § δεν άφησε κοπέλ-λα αδιπλάριστος — он не пропускал ни одной девушки, он приставал ко всем девушкам
-
50 chamullar
гл.Арг. пудрить мозги, вешать лапшу на уши, морочить голову (особ. девушкам) (разг.) -
51 il accoste les jolies filles
гл.Французско-русский универсальный словарь > il accoste les jolies filles
-
52 trognon
1. прил.общ. миленький2. сущ.1) общ. сердцевина (фруктов, овощей)2) разг. морда, рожа, ряшка, физиономия3) тех. сердцевина (фруктов)4) прост. малышка, симпатяга (по отношению к детям, девушкам), милашка -
53 пудрить мозги, вешать лапшу на уши, морочить голову
vArg. (особ. девушкам) chamullar (разг.)Diccionario universal ruso-español > пудрить мозги, вешать лапшу на уши, морочить голову
-
54 симпатяга
-
55 хотук
прост, девка (обращение старших по возрасту к девушкам и молодым женщинам). хотука ласк, девочка, девчонка; девушка. хотулуу севернее; к северу; мантан хотулуу олороллор они живут севернее; хотулуу арҕаа а) северо-запад; б) северо-западный; хотулуу илин а) северо-восток; б) северо-восточный. -
56 керенелүү
с каймой, с кромкой;келин-кызга жарашкан керенелүү шай кызык фольк. приятен канаус с каймой, который к лицу молодухам и девушкам. -
57 кес-
кес- I1. резать, отрезать;баш кесмек бар, тил кесмек жок погов. голову режут, а язык не режут (нужно говорить прямо, начистоту);ээрдин кесе тиштенип фольк. (в гневе) он до крови (букв. разрезав) прикусил губу;2. урезать, укорачивать; ослаблять;кайгы өмүрдү кесет, калп ырысты кесет погов. горе жизнь укорачивает, ложь счастье укорачивает;айран, сүт дегенди ичпе, дарынын күчүн кесип салат айрана и молока не пей, они ослабляют силу лекарства (которое тебе дано);3. осудить, приговорить;ууруну беш жыл кести вора приговорили к пятилетнему заключению;кесип или кесе решительно, категорически;кесип айт- или кесе айт-сказать решительно, категорически;кесе чапкандай как отрублено, решительно, окончательно;чыккынчылык аракеттерин кесе чаап турушту они решительно пресекали предательские действия;кесе убада бекит- дать (взаимно) твёрдое обещание;кесе бас- крепко, с силой валять (войлок);кесе бастыр- заставить с силой валять (войлок);келинге кесе бастырып, кызга кыял тиктирип фольк. молодухам приказано крепко валять, девушкам велено узоры расшивать;дем кес- сбить спесь;кендир кес- см. кендир;куйрук кести см. куйрук 1.кес- IIто же, что кез- III. -
58 назиктик
нежность, изящество;башка кыздарга бүткөн назиктик, таттуу кыял менде да бар нежность и сладкие мечты, свойственные другим девушкам, есть и у меня. -
59 саксакайла-
кричать "саксакай" (см.), окарауливая ночью овечий загон;саксакайлап кыйкырган - кыз, келиндин адаты стих. кричать "саксакай" - обыкновение девушек, молодух (в старом быту окарауливание загона поручалось девушкам и молодухам). -
60 топтош-
взаимн. от топто-собираться кучей;эр Тайлак акыл айтты бул кыздарга: "топтошпой бирден-бирден жолго сал" деп стих. богатырь Тайлак посоветовал девушкам, мол, отправляйтесь в путь не гурьбой, а по одной.
См. также в других словарях:
Он красным девушкам во сне снится. — Он красным девушкам во сне снится. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Топ-модель по-русски, 2 сезон — Жанр Реалити шоу Автор(ы) Тайра Бэнкс Ведущий(е) Ксения Собчак Страна производства … Википедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
Топ-модель по-русски, 3 сезон — Жанр Реалити шоу Автор(ы) Тайра Бэнкс Ведущий(е) Ксения Собчак Страна производства … Википедия
Топ-модель по-русски, 4 сезон — Жанр Реалити шоу Автор(ы) Тайра Бэнкс Ведущий(е) Ирина Шейк Страна производства … Википедия
H2O: Просто добавь воды. Список серий телесериала — Содержание 1 Эпизоды 2 Обзор сезонов 3 Список серий 3.1 … Википедия
Топ-модель по-русски, 1 сезон — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Пикник у Висячей скалы — Picnic at Hanging Rock Жанр мистическая … Википедия
СВЯТКИ — время от Рождества (25 декабря/7 января) до Крещения (6/19 января). Оно выделялось в русской жизни духовным подъемом в делах церковных, праздничностью в мирских. Особенно весело отмечались эти дни молодежью на селе. Каждый вечер устраивались… … Русская история
Маргарет Митчелл — (Mitchell) Митчелл (Mitchell) Маргарет (1900 1949) Американская писательница. Афоризмы, цитаты Маргарет Митчелл (Mitchell). Биография. • Почему это молодежь должна желать обеспеченности? Предоставьте это старым и усталым... Меня изумляет в… … Сводная энциклопедия афоризмов
Sora no Otoshimono — そらのおとしもの (Сора но отосимоно) Жанр комедия, романтика … Википедия