Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(крылья)

  • 61 homopterous

    энт.
    равнокрылый, имеющий одинаковые крылья
    * * *

    English-russian biological dictionary > homopterous

  • 62 hyalopterous

    * * *

    English-russian biological dictionary > hyalopterous

  • 63 alar

    adjective
    1) крылатый
    2) крыловидный
    * * *
    1 (0) с крылышками; с крыльями
    2 (a) крыловидный; пазушный; подмышечный
    3 (n) имеющий крылья
    4 (r) относящийся к крыльям
    * * *
    крыловидный; относящийся к крыльям
    * * *
    adj. крыловидный, крылатый, подмышечный (анат.)
    * * *
    крылат
    крылатый
    крыловидный
    * * *
    1) крыловидный; относящийся к крыльям 2) зоол. имеющий крылья, с крыльями

    Новый англо-русский словарь > alar

  • 64 expand

    verb
    1) расширять (-ся); увеличивать(ся) в объеме; растягивать(ся)
    2) расправлять (крылья); раскидывать (ветви)
    3) развивать(ся) (into)
    4) излагать подробно; распространяться
    5) bot. распускаться, расцветать
    6) math. раскрывать (формулу)
    7) становиться более общительным, откровенным
    Syn:
    enlarge
    * * *
    (v) расширить; расширять; расширяться
    * * *
    * * *
    [ex·pand || ɪk'spænd] v. расширять, распространяться, увеличиваться в объеме; распускать, раскрывать, расправлять; расцветать; подробно излагать
    * * *
    откровенным
    развивать
    раскидывать
    расправлять
    распространить
    распространять
    распространяться
    растягивать
    расцветать
    расширить
    расшириться
    расширять
    расширяться
    ширить
    * * *
    1) а) растягивать(ся), расширять(ся); увеличивать(ся) в объеме, в размерах б) прям. перен. расправлять крылья в) бот. распускаться, расцветать; раскидывать ветви 2) а) развивать(ся) (into) б) раскрываться, делаться откровеннее 3) а) излагать дело в подробностях, раскрывать суть дела б) мат. раскрывать скобки в формуле, уравнении и т.п. в) заменять аббревиатуры их расшифровками

    Новый англо-русский словарь > expand

  • 65 wingy

    1 (a) высокопарный; окрыленный
    2 (n) имеющий крылья; крылатый; напоминающий крылья

    Новый англо-русский словарь > wingy

  • 66 wings

    n. крылья
    * * *
    крыла
    крылья

    Новый англо-русский словарь > wings

  • 67 pinion

    ['pɪnjən] I сущ.
    1) тех. шестерня, малое зубчатое колесо пары
    2) ист. зубец стены
    II 1. сущ.
    1)
    б) шутл. рука ( человека)
    3) поэт. крыло
    2. гл.
    1) подрезать или связывать крылья

    The cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying. — Жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь.

    2)

    The sailors attempted to pinion Peter's arms. — Моряки попытались связать Питеру руки.

    Syn:
    3) (to smth.) крепко привязывать (к чему-л.)

    The prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes. — Руки узника были прикручены к телу верёвками.

    Англо-русский современный словарь > pinion

  • 68 alate

    имеющий крылья имя прилагательное:

    Англо-русский синонимический словарь > alate

  • 69 wing

    [wɪŋ]
    n

    The bird was beating its wings against the cage. — Птица билась крыльями о клетку.

    The bird spread its wings and flew off. — Птица расправила крылья и улетела.

    He seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny. — Казалось, что его, в самом деле, несут вперед крылья судьбы.

    - spread one's wings
    - beat its wings agains smth
    - flap its wings
    - break a wing
    - be on the wing
    - east wing of the hospital
    - new wing to this building
    - add a wing to a building

    English-Russian combinatory dictionary > wing

  • 70 add wings

    1) придавать крылья, ускорять

    ...this sound of danger lent me wings. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XIV) —...страх придал мне крылья.

    The sight was of a nature to double his horror, and to add wings to his flight. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. VII) — Это зрелище только усилило его страх, и он побежал еще быстрее.

    For a while it did seem that these people would pass the King before I could get to him; but desperation gives you wings, you know, and I canted my body forward, inflated my breast, and held my breath and flew. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 27) — Я боялся, что эти люди подъедут к королю раньше, чем я добегу до него. Но отчаянье придает силы. Я весь устремился вперед, набрал воздуху и помчался.

    2) окрылять, вдохновлять

    Large English-Russian phrasebook > add wings

  • 71 clip smb.'s wings

    подрезать крылья кому-л. [оборот введён в литературу английским драматургом К. Марло (C. Marlowe): Away to prison with him! I'll clip his wings... (‘The Massacre of Paris’, 1590)]

    Whatever happens we have to go on... If it clips our wings - we have to hop along with clipped wings. (H. G. Wells, ‘The Passionate Friends’, ch. XI) — Что бы ни произошло, мы должны двигаться вперед... Даже если нам подрежут крылья, мы все равно должны стремиться вперед.

    Large English-Russian phrasebook > clip smb.'s wings

  • 72 dash smb.'s hope to the ground

    разбить, развеять чьи-л. надежды; ≈ подрезать кому-л. крылья

    But having, in my foolishness, expected so much, this mild approval served only to dash my high hopes to the ground. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book III, ch. 4) — Но я, по глупости, рассчитывал слишком на многое, и весьма умеренная похвала подрезала крылья моей надежды.

    When it was announced their hopes were dashed to the ground. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 57) — Когда суд вынес решение, все надежды старателей рассыпались прахом.

    Large English-Russian phrasebook > dash smb.'s hope to the ground

  • 73 wingy

    1. a крылатый, имеющий крылья
    2. a окрылённый; высокопарный
    3. a напоминающий крылья

    English-Russian base dictionary > wingy

  • 74 open

    [ˈəupən]
    an open countenance открытое лицо; to be open (with smb.) быть откровенным (с кем-л.) an open house открытый дом; an open hand щедрая рука an open house открытый дом; an open hand щедрая рука open открытый, доступный; незанятый; an open port открытый порт an open countenance открытое лицо; to be open (with smb.) быть откровенным (с кем-л.) to be open (to smth.) поддаваться (чему-л.), быть восприимчивым (к чему-л.); open season сезон охоты to come out into the open быть откровенным, не скрывать (своих взглядов и т. п.) to force an open door ломиться в открытую дверь open фон. открытый (о слоге, звуке); he is an open book его легко понять open (the open) открытое пространство или перспектива; открытое море; in the open на открытом воздухе open открытый; open sore открытая рана; язва; in the open air на открытом воздухе open a file вчт. открывать файл to open a prospect открывать перспективу (или будущее); to open the door (to smth.) перен. открыть путь (чему-л.); сделать (что-л.) возможным open открывать, основывать; to open a shop открыть магазин; to open an account открыть счет (в банке) open открывать(ся); раскрывать(ся); to open an abscess вскрывать нарыв; to open the bowels очистить кишечник with open eyes с открытыми глазами; перен. сознательно, учитывая все последствия; open boat беспалубное судно open champion победитель в открытом состязании; open ice лед, не мешающий навигации open открытый, откровенный; искренний; open contempt явное презрение open weather (winter) мягкая погода (зима); the open door эк. политика открытых дверей open открытый, непересеченный (о местности); open field открытое поле; open space незагороженное место to open ground вспахивать или вскапывать землю to open ground подготавливать почву; начинать действовать open champion победитель в открытом состязании; open ice лед, не мешающий навигации open into сообщаться с (о комнатах); вести в (о двери); open on выходить, открываться на; open out развертывать(ся); раскрывать(ся) open into сообщаться с (о комнатах); вести в (о двери); open on выходить, открываться на; open out развертывать(ся); раскрывать(ся) to open the mind расширить кругозор; to open one's mind (или heart) (to smb.) поделиться своими мыслями (с кем-л.) open into сообщаться с (о комнатах); вести в (о двери); open on выходить, открываться на; open out развертывать(ся); раскрывать(ся) to open out one's arms открывать объятия; to open out the wings расправлять крылья to open out one's arms открывать объятия; to open out the wings расправлять крылья open нерешенный, незавершенный; open question открытый вопрос to be open (to smth.) поддаваться (чему-л.), быть восприимчивым (к чему-л.); open season сезон охоты open открытый; open sore открытая рана; язва; in the open air на открытом воздухе open открытый, непересеченный (о местности); open field открытое поле; open space незагороженное место space: open open открытое пространство open open открытый космос open open свободная площадь open открывать(ся); раскрывать(ся); to open an abscess вскрывать нарыв; to open the bowels очистить кишечник to open the debate открыть прения; the story opens with a wedding рассказ начинается с описания свадьбы to open a prospect открывать перспективу (или будущее); to open the door (to smth.) перен. открыть путь (чему-л.); сделать (что-л.) возможным to open the mind расширить кругозор; to open one's mind (или heart) (to smb.) поделиться своими мыслями (с кем-л.) open to inspection by public открытый для общественного контроля open to public открытый для общественности open to public inspection открытый для общественного контроля the Open University заочный университет (основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных программ) university: open open открытый университет open up разоткровенничаться open up сделать(ся) доступным; раскрывать(ся); обнаруживаться; to open up relations устанавливать отношения; to open up opportunities предоставлять возможности open up сделать(ся) доступным; раскрывать(ся); обнаруживаться; to open up relations устанавливать отношения; to open up opportunities предоставлять возможности open up сделать(ся) доступным; раскрывать(ся); обнаруживаться; to open up relations устанавливать отношения; to open up opportunities предоставлять возможности open verdict юр. признание наличия преступления без установления преступника open свободный (о пути); open water вода, очистившаяся от льда open weather (winter) мягкая погода (зима); the open door эк. политика открытых дверей open market вольный рынок; the post is still open место еще не занято remain open вчт. оставаться в открытом виде to open the debate открыть прения; the story opens with a wedding рассказ начинается с описания свадьбы to break (или to throw) open распахнуть (дверь, окно); to tear open распечатывать (письмо, пакет) trial in open court открытый судебный процесс; open letter открытое письмо (в газете и т. п.) open щедрый; гостеприимный; to welcome with open arms встречать с распростертыми объятиями with open eyes с открытыми глазами; перен. сознательно, учитывая все последствия; open boat беспалубное судно

    English-Russian short dictionary > open

  • 75 dealate

    dealate насекомое, сбросившее крылья; сбросивший крылья (о насекомом)

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > dealate

  • 76 wing-spot test

    1. тест на пятнистые крылья

     

    тест на пятнистые крылья
    Тест на генотоксичность (см. cytogenetic genotoxicity), заключающийся в воздействии тестируемых факторов на личинок и куколок дрозофил Drosophila melanogaster - индуцируемые в имагинальных дисках соматические мутации проявляются в появлении пятен (в норме отсутствующих) на крыльях, по частоте которых может эффективно оцениваться уровень генотоксичности.
    [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wing-spot test

  • 77 forming wings

    1. формующие крылья

     

    формующие крылья
    Инструмент, с помощью которого заготовка наматывается на формующий патрон при формовании стенки корпуса.
    1604
    [ ГОСТ 24373-80]

    Тематики

    • произв. металл. банок для консервов

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > forming wings

  • 78 обрезать

    несовер. - обрезать;
    совер. - обрезывать обрез`ать;
    (что-л.)
    1) cut off;
    cut short;
    clip, pare;
    trim, prune (деревья) ;
    square( доску) ;
    deckle( края бумаги)
    2) (ранить) cut
    3) (резко прерывать) snub, cut short;
    interrupt
    сов. см. обрезать.
    , обрезать (вн.)
    1. cut (smth.), clip (smth.) ;
    (деревья) prune (smth.), trim (smth.) ;

    2. (ранить) cut* (smth.) ;
    обрезать палец cut* one`s finger;

    3. разг. (обрывать кого-л.) cut* (smb.) short;
    обрезать крылья кому-л. clip smb.`s wings.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обрезать

  • 79 расправить

    несовер. - расправлять;
    совер. - расправить (что-л.)
    1) (выпрямлять) straighten
    2) (делать гладким) smooth( out)
    3) (вытягивать, распрямлять) spread, stretch - расправлять крылья расправлять плечи
    сов. см. расправлять;
    ~ся I, II сов. см. расправляться I, II.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > расправить

  • 80 расправлять

    несовер. - расправлять;
    совер. - расправить( что-л.)
    1) (выпрямлять) straighten
    2) (делать гладким) smooth( out)
    3) (вытягивать, распрямлять) spread, stretch - расправлять крылья расправлять плечи
    , расправить (вн.)
    1. (разглаживать) smooth out( smth.) ;

    2. (распрямлять) straighten (smth.) ;
    ~ плечи square one`s shoulders.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > расправлять

Страницы

См. также в других словарях:

  • КРЫЛЬЯ — (alae), органы летания животных. Имеются у большинства насекомых, у птиц, нек рых млекопитающих (рукокрылые). К. были у нек рых ископаемых пресмыкающихся (летающие ящеры). В разных крупных таксонах животных происхождение К. различно. К. крылатых… …   Биологический энциклопедический словарь

  • крылья — плоскости, крыла Словарь русских синонимов. крылья крыла (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • КРЫЛЬЯ — органы летания, свойственные большинству насекомых, всем птицам и некоторым млекопитающим (летучие мыши). Из ископаемых позвоночных крылья имели некоторые пресмыкающиеся летающие ящеры …   Большой Энциклопедический словарь

  • КРЫЛЬЯ — КРЫЛЬЯ, в биологии особые органы для полета, которыми обладают большинство птиц, многие насекомые, некоторые млекопитающие и рептилии. В крылья превратились видоизмененные передние конечности птиц; у летучих мышей это перепонка между пальцами… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • крылья — бесшумные (Надсон); вольные (Бальмонт); гибкие (Василевский); легкие (Сологуб); мягкие (Сергеев Ценский); трепетные (Коринфский, П.Я.); тяжелые (Васильевский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… …   Словарь эпитетов

  • КРЫЛЬЯ — см. Седло. КРЭК (англ. crack), лучшая скаковая или рысистая л. в конюшне, а также во время скачки или заезда …   Справочник по коневодству

  • Крылья — Почти без исключений встречаются лишь на запаных и ближневосточных изображениях божеств и сверхъестественных существ. Дальневосточные и индийские божества и сверхъестественные существа, за исключением Гаруды, Космического Коня и крылатого дракона …   Словарь символов

  • «Крылья» — Крыло: Крыло  парная часть тела животных, обычно используемая для полёта: оперённая передняя конечность птиц, см. Крыло птиц; кожистая перепонка, натянутая между телом и (или) пальцами передней конечности у летающих млекопитающих (летучие мыши,… …   Википедия

  • Крылья — Крылья  множественная форма от крыло: Крылья (фестиваль)  ежегодный рок фестиваль в Москве. Крылья (альбом «Наутилус Помпилиус»)  альбом группы «Наутилус Помпилиус». Крылья (альбом Catharsis)  альбом группы Catharsis. Крылья… …   Википедия

  • КРЫЛЬЯ —     Приснившиеся во сне птичьи крылья предвещают счастливую любовь и скорый брак.     Раскинутые в полете крылья – знак процветания и благополучного преодоления всех невзгод.     Птица с подбитым крылом – к глубокой печали, вызванной… …   Сонник Мельникова

  • крылья — органы летания, свойственные большинству насекомых, всем птицам и некоторым млекопитающим (летучие мыши). Из ископаемых позвоночных крылья имели некоторые пресмыкающиеся  летающие ящеры. * * * КРЫЛЬЯ КРЫЛЬЯ, органы летания, свойственные… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»