-
1 вносить изменение в конструкцию
( блока или узла машины) eseguire una modifica tecnicaРусско-итальянский автомобильный словарь > вносить изменение в конструкцию
-
2 передаваемый через конструкцию звук
Русско-итальянский строительный словарь > передаваемый через конструкцию звук
-
3 напрягать
(конструкцию, образец) sollecitare; comprimere; tendere -
4 утопленный
( в конструкцию) incassato, annegato, incorporato -
5 воздвигать
несов. - воздвига́ть, сов. - воздви́гнутьВ высок.innalzare vt, erigere vtвоздвига́ть здание — erigere un edificio
воздвига́ть барьеры / памятник — erigere barriere / un monumento
* * *v1) gener. ergere, erigere, porre, rizzare, alzare, inalzare, innalzare2) obs. adergere3) construct. 3 sormontare (напр. конструкцию)4) fin. edificare -
6 изменение
1) ( действие) cambiamento м., mutamento м., variazione ж.2) (поправка, переделка) modifica ж.* * *с.1) ( действие) cambiamento m, trasformazione f2) (поправка, перемена) variazione f, cambiamento m; correzione f, emendamento m (в текстах, законах и т.п.)внести измене́ния в закон — introdurre / apportare emendamenti alla legge; emendare una legge
коренные измене́ния в жизни — cambiamenti radicali della vita
* * *n1) gener. alterazione, cangiamento, commutazione, diversificazione, mutazione, permutazione, trasfigurazione, trasformazione, variazione, cambiamento, cambio, cangio, immutazione, metamorfosi, modifica, modificazione, mutamento, permutamento, rimutamento, trasmutazione, variamento2) liter. oscillazione3) econ. correzione, emendamento, fluttuazione, perturbamento, perturbazione4) phys. esecuzione -
7 изменить
I( переменить) cambiare, modificare, variareII1) ( предать) tradire2) ( нарушить верность) mancare, venire meno, essere infedele, tradire3) ( быть неверным) essere infedele, tradire4) (перестать служить, ослабеть) mancare, venire meno* * *I сов.cambiare vt, trasformare vt, mutare vtизмени́ть свою жизнь — cambiare vita
IIизмени́ть точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vista
1) ( предать) tradire vt2) ( нарушить верность) tradire vt, essere infedeleизмени́ть другу — tradire un amico
измени́ть жене / мужу — tradire la moglie / il marito; mettere le corna разг.
3) перен. (перестать служить, ослабеть) venir meno, tradire vt•••силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita
* * *vgener. far le corna, rompere la fede, tradire la fede, violare la fede, voltar faccia -
8 облегчить
1) ( уменьшить вес) alleggerire, rendere più leggero2) ( упростить) semplificare3) ( уменьшить тяготы) alleggerire, rendere meno gravoso4) (страдание и т.п.) alleviare, mitigare* * *сов.1) В ( сделать легче - о тяжести) alleggerire vtоблегчи́ть повозку — alleggerire il carro
2) В ( упростить) semplificare vt, snellire vt; sfrondare del superfluoоблегчи́ть конструкцию — semplificare la costruzione
3) В ( сделать менее трудным) alleggerire vt, alleviare vtоблегчи́ть труд — alleviare il lavoro
облегчи́ть своё положение — alleviare la propria condizione
4) В ( успокоить) alleviare vtоблегчи́ть боль — alleviare il dolore
•* * *v1) gener. rendere facile2) fin. sgravare -
9 употр
ngener. (обычно с предлогом di, образуя предложную конструкцию) fuori -
10 упростить
* * *сов. Вsemplificare vt тж. предосуд., rendere più semplice; snellire ( уменьшить сложность); rendere più accessibile (сделать более доступным тж. пониманию)упрости́ть получение визы — snellire le pratiche per la concessione del visto
* * *vliter. snellire -
11 звук
-
12 облегчать
(напр. конструкцию) alleggerire
См. также в других словарях:
ПВСР 92: Временное положение о порядке выдачи сертификатов-разрешений на радиоактивное вещество особого вида, на конструкцию и перевозку упаковок с радиоактивными веществами — Терминология ПВСР 92: Временное положение о порядке выдачи сертификатов разрешений на радиоактивное вещество особого вида, на конструкцию и перевозку упаковок с радиоактивными веществами: 2.1.2. ГИ ВНИПИЭТ, РФЯЦ ВНИИЭФ в части подготовки проектов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Разрушающие воздействия на защитную конструкцию — 3.20 Разрушающие воздействия на защитную конструкцию : Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52892-2007: Вибрация и удар. Вибрация зданий. Измерение вибрации и оценка ее воздействия на конструкцию — Терминология ГОСТ Р 52892 2007: Вибрация и удар. Вибрация зданий. Измерение вибрации и оценка ее воздействия на конструкцию оригинал документа: 3.1 источник вибрации: Любое твердое, жидкое или газообразное тело, вызывающее распространение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
разработавший конструкцию — прил., кол во синонимов: 1 • сконструировавший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
внесение изменений (в конструкцию) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN corrective action … Справочник технического переводчика
заявка на внесение изменений в конструкцию — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN request for engineering changeREC … Справочник технического переводчика
контроль за внесением изменений в конструкцию или проект — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN design change control … Справочник технического переводчика
очистка, заложенная в конструкцию — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN design integrated cleaning … Справочник технического переводчика
предложение о внесении изменений в конструкцию — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN technical change proposalTCP … Справочник технического переводчика
разрабатывать (конструкцию) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN develope … Справочник технического переводчика
разрушающие воздействия на защитную конструкцию — Низкоскоростные деформирующие или взламывающие действия тяжелым предметом, инструментом, холодным оружием, а также высокоскоростные факторы действия метательного или огнестрельного оружия, продуктов взрыва нормированного малого заряда взрывчатого … Справочник технического переводчика