-
1 клятве
клятвеклятва (товатлымаш, товатлыме мут)Кок арня гыч, воин семын, клятвым пуышна чылан. В. Рожкин. Через две недели мы все дали клятву как воины.
Сравни с:
товатлымаш -
2 быть верным клятве
General subject: keep oath inviolate, keep vow inviolateУниверсальный русско-английский словарь > быть верным клятве
-
3 верность клятве
General subject: the inviolacy of an oath -
4 приводить к клятве для введения в должность
Professional term: qualifyУниверсальный русско-английский словарь > приводить к клятве для введения в должность
-
5 равносильно клятве
adjgener. soviel wie ein Eid -
6 приводить к клятве
-
7 нерушимый
1) General subject: imperishable, indefeasible, indestructible, indissoluble, infrangible, inviolable, inviolate (об обещании), ironclad, irreversible, irrevocable, sacrosanct2) Latin: aere perennius3) Bookish: Stygian (о клятве)5) Diplomatic term: sacred6) Makarov: firm7) Archaic: insoluble -
8 судебная компургация
Law: trial by compurgation (очищение от вины клятвами компургаторов, что они верят клятве подсудимого)Универсальный русско-английский словарь > судебная компургация
-
9 верный
(42; рен, а) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu; верный долгу pflichtgetreu; Adv. верно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt; вернее vielmehr, genauer gesagt* * *ве́рный (-рен, -а́) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu;ве́рный до́лгу pflichtgetreu;Adv. ве́рно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt;верне́е vielmehr, genauer gesagt* * *ве́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (пра́вильный) richtig, wahrве́рное замеча́ние eine treffende Bemerkung f2. (надëжный) sicher, zuverlässigве́рное сре́дство от чего́-л. ein sicheres Mittel gegen +akk3. (пре́данный) treuоста́ться ве́рным себе́ sich [o seinen Prinzipien] treu bleiben* * *adj1) gener. naturgetreu, rein wie Gold, richtig, sicher, treffend, treffsicher, untrüglich (о признаке, чувстве и т. п.), wahr, zuverlässig, loyal (даже если не полностью разделяет взгляды и не на 100% согласен), gewiß, sicherwirkend, treu, treuergeben, treugesinnt, verschworen (клятве)2) geol. authentisch3) construct. korrekt4) law. genau (íàïð. von Abschriften, Übersetzungen usw.), recht, zutreffend5) IT. fehlerfrei, gültig6) swiss. träf7) pompous. getreu8) christ. Gläubige -
10 изменять
изменить1) что - зміняти и змінювати, змінити, відміняти и відмінювати, відмінити, (переменять) переміняти и перемінювати, перемінити що, (переиначивать) переинач[кш]увати, переинач[кш]ити що, (о мн. или местами) позмінювати и позміняти, повідмінювати и повідміняти, попереинач[кш]увати. [І даремне не молися: не зміню я кари (Рудан.). Хіба-ж мою любов що-небудь одмінило? (Самійл.)]. -нить свою жизнь, характертер - з[від]мінити своє життя, свою вдачу. -нить проект закона - змінити проєкт закона. -нить веру - змінити віру. Собачьего нрава не -нишь - собачої вдачі (натури) не відміниш. -нить почерк - змінити руку. Изменённый - змінений, відмінений, переинач[кш]ений;2) кому, чему - зраджувати и (редко) зраджати, зрадити кого, що, (о мн.) позраджувати. [Кохав він дівчину, тому три роки, та зрадила тоді його вона (Крим.). Зрадив дівчину кохану (Рудан.). Та доля лихая зрадила хутко його (Л. Укр.). Зрадив козаків, пристав до ляхів (Н.-Лев.). Зрадив він народню справу (Куліш)]. -нять, -нить себе - зраджувати, зрадити себе. [Я зрадив-би себе, якби дививсь инакше (Самійл.)]. -нить мужу жене - зрадити чоловіка, жінку (дружину). -нить вере, клятве, долгу и т. п. - зрадити или зламати (нарушить) віру, присягу, обов'язок и т. д. -нить своему слову - зрадити своє слово, зламати (нарушить) своє слово. Он никогда не -няет своим правилам, привычкам - він ніколи не зраджує своїх правил, звичок, він ніколи не ламає (не нарушает) своїх правил, звичок. Память -нила ему, мне - пам'ять зрадила, змилила його, мене. Силы -няют мне - сили зраджують мене. Рука -нила (сплоховала) - рука схибнула, схибила. Рука -нила ему - рука зрадила його. Тот кому -нили (обманутый) - зраджений.* * *I несов.; сов. - измен`ить( делать иным) змі́нювати и зміня́ти, зміни́ти, -ню́, -ниш и мног. позмі́нювати и позміня́ти, міня́ти и міни́ти, поміня́ти; ( видоизменять) відміня́ти и відмі́нювати, відміни́ти; ( переменять) переміня́ти и перемі́нювати, переміни́ти и мног. попереміня́ти и поперемі́нюватиII несов.; сов. - измен`ить(кому-чему) зра́джувати, зра́дити (кого-що)\изменятьть му́жу (жене́) — зра́джувати, зра́дити чолові́ка (жі́нку); скака́ти, ско́чити в гре́чку
\изменятьть свои́м убежде́ниям — зра́джувати, зра́дити свої́ перекона́ння
\изменять ни́ть себе́ — зра́дити себе́
па́мять \изменять ни́ла ему́ — па́м'ять зра́дила його́
рука́ \изменять ни́ла ему́ — рука́ зра́дила його́
-
11 ненарушимый
непорушний, нерушенний, не рушений ніколи, не(з)рушимий, незламний. [Непорушний спокій (Коцюб.). Наказ його - непорушний закон (Кирил.). Права довічні, нерушенні, незмінні наче зорі (Грінч.). Серед не рушеної ніколи тиші пролинув якийсь звук (Грінч.). Дай мені поруку певну, незрушиму (Франко)]. -мая клятва - нерушима (незламна) клятьба (присяга).* * *непору́шний; (о слове, клятве) незла́мний; ( нерушимый) неруши́мий -
12 нерушимый
непорушний, нерушимий, незбитий; срв. Незыблемый. [Істотна природа його на віки лишиться непорушна (Крим.). І та стіна зветься нерушима (Казка). Незбита підстава до всього нашого існування (Корол.)].* * *непору́шний, неруши́мий; (о слове, клятве) незла́мний -
13 несдержанный
нестриманий, нездержливий, невтримливий, (вульг.) слаб(к)ий на утори. [Він був дуже правдивий, але вдачу мав запальну, нестриману (Загірня). Непосидячої вдачі був дід, - на язик нездержливий (Кониськ.). Богині в гніві тії-ж баби і так-же на утори слабі (Котл.)].* * *1) (невыполненный - об обещании, клятве) недоде́ржаний\несдержанныйое сло́во — недоде́ржане сло́во
2) (не умеющий сдерживаться, такой, что трудно сдержать) нестри́маний; ( вспыльчивый) опри́скливий -
14 Клятва
- jusjurandum; juramentum; sacramentum; sacramenti fides; sacramenti religio;• дать руку в знак клятвы - dare dexteram fidemque;
• вопреки данной клятве - contra interpositam fidem;
• обязать клятвой - adigere in sacramentum; sacramento obligare;
• нарушить клятву - jusjurandum violare; fidem ac jusjurandum negligere;
-
15 конфиденциальность
Принцип, согласно которому лицо, предоставляющее профессиональные услуги, не должно нарушать прав индивида на тайну частной жизни, то есть не должно разглашать сведения, полученные в процессе сотрудничества. Главное назначение этого принципа — помощь пациенту. В медицине он выражен в клятве Гиппократа; он применим также в страховании, здравоохранении, предпринимательстве, в образовании, кредитовании, бизнесе и браке. Определенные виды отношений — между супругами, юристами и клиентами, священнослужителями и прихожанами, банковскими служащими и вкладчиками, врачами и больными, психотерапевтами и пациентами — охраняются принятыми законами и/или кодексами. Общение при таких отношениях считается привилегированным, но лишь частично, возможны исключения и ограничения.Принцип конфиденциальности чрезвычайно важен в психоанализе, поскольку часть информации, активно отслеживаемой во время терапевтического процесса, являлась бессознательной; то есть обнаруженное часто оказывается неприемлемым для пациента. Обсуждение такой информации с другими, какое-либо нарушение принципа конфиденциальности может усилить и без того имеющееся сопротивление. Обязанность хранить в тайне содержание бесед распространяется и на тех, кто узнает о нем при выполнении профессиональных функций, — на коллег (например, в ситуации консультирования или обучения), руководство или персонал больницы.см. частная жизнь, привилегия\Лит.: [508, 592, 365, 783]Словарь психоаналитических терминов и понятий > конфиденциальность
-
16 keppan
Подпись кровью на клятве верности традиции. См. также кисёмон.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > keppan
-
17 кэппан
Подпись кровью на клятве верности традиции. См. также кисёмон.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > кэппан
-
18 торжественная клятва
дать клятву; поклясться — to make oath
давать клятву, клясться — to swear an oath
Русско-английский большой базовый словарь > торжественная клятва
-
19 изменять
-
20 вершок
вершоквершок (тошто кужыт виса, 4,4 см)Вич вершок пять вершков;
вершокат пеле полтора вершка.
Вершок кутыш веле – калыкым тӱза (име). Тушто. Сама с вершок – обиходит весь народ (иголка).
Ме кажне вершок мланде верч шогышна, пуымо клятвым шуктен. М. Казаков. Мы стояли за каждый вершок земли. верные клятве своей.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ФИДЕС — (Fides), в римской мифологии одна из древних богинь, олицетворявшая гарантированную божеством верность клятве. Установление культа Ф., в котором участвовали три главных фламина, приписывалось Нуме (Liv. I 21, 1 4; Plut. Numa, 16; Serv. Verg. Aen … Энциклопедия мифологии
Клятва дарения — (англ. The Giving Pledge) филантропическая кампания, начатая в июне 2010 года американскими миллиардерами Уорреном Баффеттом и Биллом Гейтсом.[1] Официальный сайт гласит, что «это попытка сподвигнуть самых богатых людей и их семьи… … Википедия
Фидес — в рим. миф. одна из древ. богинь, олицетвор. гарантиров. божеством верность клятве. Установление культа Ф., в к ром участвовали три гл. фламина, приписыв. Нуме. Вместе с Пиетас (божеством исполнения долга перед богами, родиной,… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Феофилакт Лопатинский — архиепископ тверской, видный иерарх первой половины XVIII века. Он был родом из волынских дворян и родился, по видимому, в 70 х гг. XVII в. Год его рождения неизвестен, но он был старше Феофана Прокоповича, родившегося в 1681 г. Образование Ф.… … Большая биографическая энциклопедия
КЛЯТВА — уверение другого в истинности чего либо сказанного или сделанного; затем клятва призывание Бога во свидетели истинно сказанного, касающегося настоящих, прошедших или будущих фактов, действий и пр., поскольку они зависят от человека. Клятва,… … Русская история
Шемсеттин Сами — Фрашери (Şemsettin Sami, Frashëri) (1850 1904), албанский и турецкий просветитель, писатель, учёный. Первые учебники по грамматике для албанских школ, труды по турецкой лексикографии (2 томный турецко французский и французско турецкий словарь).… … Энциклопедический словарь
Гиппократ — греч. Ἱπποκράτης … Википедия
Принстонский университет — По английски Princeton University … Википедия
Славянская мифология — Традиционные религии Ключевые понятия Бог · … Википедия
Клятва верности флагу США — Перед клятвой верности в День флага в США. 1899 г. Клятва верности американскому флагу клятва американцев в верности своей стране, произносимая ими перед фл … Википедия
Американский центр закона и правосудия — (англ. American Center for Law Justice) американская некоммерческая организация, ставящая своей целью юридическую защиту прав христиан. Основана американским телепроповедником Пэтом Робертсоном в 1990 году. Главным юрисконсультом… … Википедия
