Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Немецкий

(надëжный)

Толкование Перевод

1 верный

(42; рен, а) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu; верный долгу pflichtgetreu; Adv. верно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt; вернее vielmehr, genauer gesagt

* * *

ве́рный (-рен, -а́) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu;

ве́рный до́лгу pflichtgetreu;

Adv. ве́рно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt;

верне́е vielmehr, genauer gesagt

* * *

ве́р| ный

<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>

прил

1. (пра́вильный) richtig, wahr

ве́рное замеча́ние eine treffende Bemerkung f

2. (надëжный) sicher, zuverlässig

ве́рное сре́дство от чего́-л. ein sicheres Mittel gegen +akk

3. (пре́данный) treu

оста́ться ве́рным себе́ sich [o seinen Prinzipien] treu bleiben

* * *
adj
1) gener. naturgetreu, rein wie Gold, richtig, sicher, treffend, treffsicher, untrüglich (о признаке, чувстве и т. п.), wahr, zuverlässig, loyal (даже если не полностью разделяет взгляды и не на 100% согласен), gewiß, sicherwirkend, treu, treuergeben, treugesinnt, verschworen (клятве)

2) geol. authentisch

3) construct. korrekt

4) law. genau (íàïð. von Abschriften, Übersetzungen usw.), recht, zutreffend

5) IT. fehlerfrei, gültig

6) swiss. träf

7) pompous. getreu

8) christ. Gläubige

Универсальный русско-немецкий словарь > верный

См. также в других словарях:

Альпы — Монблан Местоположнение … Энциклопедия туриста

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

(надëжный)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

(надëжный)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: