Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(канчук)

  • 1 канчук

    диал.
    канчу́к, -а

    Русско-украинский словарь > канчук

  • 2 канчук

    батіг

    Білорусько-український словник > канчук

  • 3 whip

    1. n
    1) батіг, канчук, пуга; хлист, прут; лозина, різка; хворостина
    2) кучер, фурман
    3) пол. парламентський партійний організатор
    4) мисл. псар; доїжджачий
    5) обметування (петель тощо)
    6) крем; збиті вершки (яєчні білки)
    7) віничок
    8) кінний коловорот
    9) крило вітряка
    10) мор. піднімальний гордень

    delivery whip — спорт. кидок

    2. v
    1) шмагати, хльостати; сікти; батожити; лупцювати
    2) перен. бичувати; карати; мучити; шпигати; гостро критикувати; картати, лаяти
    3) підганяти; підхльостувати
    4) амер., розм. розбити (противника); перемогти, перевершити
    5) збуджувати; роздувати; розпалювати; розворушити, пожвавити (тж whip up)
    6) зганяти докупи (в одне місце); збирати докупи
    7) пол. викликати на засідання (члена парламенту)
    8) тріпотіти, полоскатися; лопотіти
    9) кидатися, пориватися
    10) обметувати; зшивати через край
    11) робити зборки
    12) збивати (вершки, яйця)
    13) тех. піднімати вантажі коловоротом
    14) молотити ціпом
    15) вудити рибу на мушку
    16) мор. обмотувати, замотувати
    17) спорт. кинути (противника)
    18) хильнути (чарочку)

    □ whip away — утекти, дременути; схопити, вирвати; вигнати (відігнати) батогом

    □ whip in — зганяти; заганяти

    □ whip off — скинути; стягти; зірвати; відігнати (вигнати) батогом

    □ whip on — підганяти, підхльостувати

    □ whip out — вихопити (зброю); вискочити; тікати; вислизнути; вигукнути; вигнати батогом

    to whip out a reply — різко відповісти, огризнутися

    □ whip round — швидко повернутися; обмотувати

    □ whip through — проколоти, простромити

    □ whip up — вихоплювати (зброю); робити нашвидкуруч; підганяти; збирати (натовп)

    ◊ whip behind! — бережися!

    ◊ to whip the cat — розіграти (когось); скнарити; прогуляти понеділок; бути п'яним

    * * *
    I [wip] n
    1) батіг, канчук; кнут; хлист; різка; прут, хворостина

    to be a good [a poor] whip — добре [погано]правити кіньми

    whip behind! — обережно! (олик кучеру від того, що їде позаду)

    3) політ. парламентський партійний організатор; повістка партійного організатора про необхідність бути присутнім на засіданні парламента
    4) миcл. псар
    6) взбиті вершки або яєчні білки; крем
    7) віничок, збивачка
    10) cпopт. ривок; кидок

    delivery whip — кидок; выпуск снаряда

    with a whip of scorpions — дуже суворо /жорстоко/; to have the whip hand over smb підкорити собі кого-н.

    II [wip] v
    1) хлестати, сікти; карати; мучити; піддавати різкій критиці, сварити
    2) cл. побити, розбити (супротивник; перемогти, перевищити)
    3) ( whip up) підгоняти; підхльостувати, підгонити; збуджувати; роздувати, розпалювати; оживляти, розворушити
    4) ( whip in) згоняти в кучу ( про собак-гончаків); збирати, згоняти в одне місце ( людей)
    5) політ. визивати(члена парламент на засідання (whip in, whip up))
    6) хлопати; тріпотіти, полоскатися
    7) рванутися, кинутися
    8) збивати (вершки, білки)
    9) cл. перекнути, пропустити (чарочку спиртного; whip off, whip up)
    10) обкидати ( петлі); зшивати через край; робити зборки; збирати ( тканину)
    11) c-г. молотити ( ціпом)
    13) мop. обмотувати, замотувати
    14) тex. піднімати ( вантаж) воротом
    15) cпopт. скинути (супротивника; whip off)
    16) cл. вкрасти
    ••

    whip into shape — cл. обучити, натаскати; силою довести до бажаного вигляду або стану

    to whip the devil /the old gentleman/ round the post /сл. around the stump/ — досягти свого манівцем

    to whip through a task — cл. зробити що-н. на ходу /дуже швидко/

    English-Ukrainian dictionary > whip

  • 4 кнут

    батіг (-тога), соб. батіжжя и батожжя, пута, (плеть) нагай (-гая), нагайка, малахай (- хая), малахайка, канчук (-ка), кантура, (хлыст) карбач (-ча), карбун (-на); (длинный бич) бату[ю]га, батура, батурмен (-на), файда, канчабура, (длинный пастуший) байбара; (опис.) поганяйло, лякачка, джиґуха. [Ремінний батіг ляснув серед Гнідкової спини (Мирн.). Він бачив уже валку саней з колодами, зігнуті спини, підняті пуги (Коцюб.)]. Конец -та - швигар (-ря), (приделываемый для хлопанья) лускавка, пукалка, тре[і]пачка. Бить, стегать, отстегать -том кого - бити батогом, батожити, вибатожити кого, дати канчуків кому; (наказывая) карати, покарати батогами (канчуками) кого. Вытянуть -том кого - потягти (зміряти) кого батогом. На -те далеко не уедешь - на батозі далеко не заїдеш; батогом багато не в'їдеш. -ты вьёт да собак бьёт - байдики (байди, баглаї) б'є; байдикує; собак б'є.
    * * *
    баті́г, -тога́, пу́га

    Русско-украинский словарь > кнут

  • 5 нагайка

    нагай (-гая), нагайка, (проволочная) дротянка, нагайка-дротянка, (длинная) канчук (-ка), (хлыст) карбач (-ча), (татарская) малахай (-хая), малахайка. [Донським нагаєм підганяє (Котл.). Під'їжджає пан оконом, канчук розпускає (Пісня). Знайшла його повішеного за ноги й зашмагованого канчуками (Стор.). Карбачем по спині затинає (Дума)].
    * * *
    нага́й, -гая́, нага́йка; ( плеть) канчу́к, -а; ( проволочная) дротя́нка

    Русско-украинский словарь > нагайка

  • 6 плеть

    1) батіг (-ога), ум. батіжок (-жка), пуга, ум. пужка, (из кожи) канчук, малахай(ка), карбач, бич, нагай(ка), ум. нагаєчка, (г)арапій (-пія), гарапник, гарапа, бату[ю]га, батура, батурмен, кантура, карбун, файда, фанда, фандоля, сергій, (с двумя хвостами) двохвістка, (с тремя хвостами) трійчатка. [Вдарив батогом по конях. Канчуками сікли нас (Франко). Донським нагаєм підганяє (Котл.). Побив його гарапієм. Звелів кучерові стьобнути цигана батурою. Старих мужиків-козаків карбачем затинає. Ой, стоїть пан з нагайкою, отаман з файдою (Чуб.). Як почну я тебе отсим сергієм бити]. Конец -ти - швигар. Побить -тью - дати канчуків. Наказать -тьми - покарати (скатувати) канчуками (батогами). Высечь -тью - відшмагати нагаями (нагаєм). Плетью обуха не перешибёшь - головою мура не проб'єш;
    2) (плети растений), (о)гудина, огуд, огудиння; (ус у растений) розходень (-дня).
    * * *
    1) баті́г, -тога́, канчу́к, -а, пу́га
    2) ( у растений) баті́г; (собир.: у огурцов, тыкв) огу́диння, гу́диння, огу́дина, гу́дина

    \плеть лу́ку — віно́к цибу́лі

    Русско-украинский словарь > плеть

  • 7 cat-o'-nine-tails

    n
    1) кішка-дев'ятихвостка (канчук)
    2) амер. рогоза
    * * *
    n
    2) aмep.; = cat's tail l

    English-Ukrainian dictionary > cat-o'-nine-tails

  • 8 kourbash

    n араб.
    ремінний батіг (канчук)
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > kourbash

  • 9 lash

    1. n
    1) батіг, канчук, бич; ремінь (батога)
    2) удар батогом (канчуком, бичем)
    3) (the lash) пороття, шмагання, биття
    4) різкий докір; сувора критика
    5) (скор. від eyelash) вія
    6) мор. найтов
    2. v
    1) хльостати, стьобати, шмагати, бити (батогом)
    2) бичувати, висміювати; суворо критикувати
    3) збуджувати; підстьобувати, підхльостувати; доводити (до — to, into)
    4) швидко рухатися туди й назад (у стані збудження, гніву)
    5) махати, бити (хвостом)
    6) кинутися, помчати, ринутися, майнути
    7) зв'язувати, прив'язувати; закріпляти
    8) мор. найтовити, пришвартовувати
    * * *
    I n
    1) батіг, хлист, бич; удар батогом, хлистом, бичем; ( the lash) шмагання, биття
    2) сувора критика, докори
    3) = eyelash
    II v
    1) ударяти, бити; хльостати, стібати, шмагати
    2) бичувати; висміювати; таврувати; знущатися
    3) збуджувати; підхльостувати, підстьобувати
    4) метатися; кидатися
    III v
    зв'язувати (lash up; lash together); прив'язувати, закріплювати; мop. найтовити
    IV n V v

    English-Ukrainian dictionary > lash

  • 10 quirt

    1. n амер.
    гарапник, канчук
    2. v
    хльостати (шмагати) гарапником (канчуком, батогом)
    * * *
    I a; сл.
    ремінний батіг, арапник
    II v; сл.
    шмагати ремінним батогом, гарапником

    English-Ukrainian dictionary > quirt

  • 11 rawhide

    1. n
    1) недублена шкіра, сириця
    2) батіг із сириці
    2. adj
    сиром'ятний, сировий; зроблений із сириці
    * * *
    I ['rxːhaid] n
    1) = raw hide [див. raw II 2]
    II [`rxːhaid] a
    зроблений з сиром'ятної, невичиненої шкіри

    English-Ukrainian dictionary > rawhide

  • 12 scourge

    1. n
    1) батіг, канчук, пуга
    2) книжн. бич, лихо, кара, покарання

    war is the greatest scourge — війна — найбільше лихо

    2. v
    1) бити батогом, завдавати ударів канчуком
    2) карати, бичувати
    3) виснажувати землю
    * * *
    I n
    1) батіг, бич
    2) кара, покарання
    II v
    1) наносити удари бичем, бити батогом
    2) карати, картати, бичувати
    3) дiaл. виснажувати землю

    English-Ukrainian dictionary > scourge

  • 13 sjambok

    1. n
    ремінний батіг (канчук)
    2. убити канчуком (батогом)
    * * *
    n
    півд.- афр. ремінний батіг ( зі шкіри носорога)

    English-Ukrainian dictionary > sjambok

  • 14 taw

    1. n
    1) мармурова кулька
    2) pl крем'яхи (дитяча гра)
    3) сириця (шкіра)
    4) батіг, канчук
    2. v
    1) вичинювати сирицю
    2) тіпати (терти) коноплі
    * * *
    I [txː] n
    1) мармурова куля; pl мармурові кульки ( дитяча гр)
    2) риска, з якої кидають кульки
    II [txː] v

    English-Ukrainian dictionary > taw

  • 15 thong

    1. n
    1) ремінь
    2) батіг; канчук
    2. v
    1) зв'язувати ременем
    2) шмагати
    * * *
    I n II v

    English-Ukrainian dictionary > thong

  • 16 whip

    I [wip] n
    1) батіг, канчук; кнут; хлист; різка; прут, хворостина

    to be a good [a poor] whip — добре [погано]правити кіньми

    whip behind! — обережно! (олик кучеру від того, що їде позаду)

    3) політ. парламентський партійний організатор; повістка партійного організатора про необхідність бути присутнім на засіданні парламента
    4) миcл. псар
    6) взбиті вершки або яєчні білки; крем
    7) віничок, збивачка
    10) cпopт. ривок; кидок

    delivery whip — кидок; выпуск снаряда

    with a whip of scorpions — дуже суворо /жорстоко/; to have the whip hand over smb підкорити собі кого-н.

    II [wip] v
    1) хлестати, сікти; карати; мучити; піддавати різкій критиці, сварити
    2) cл. побити, розбити (супротивник; перемогти, перевищити)
    3) ( whip up) підгоняти; підхльостувати, підгонити; збуджувати; роздувати, розпалювати; оживляти, розворушити
    4) ( whip in) згоняти в кучу ( про собак-гончаків); збирати, згоняти в одне місце ( людей)
    5) політ. визивати(члена парламент на засідання (whip in, whip up))
    6) хлопати; тріпотіти, полоскатися
    7) рванутися, кинутися
    8) збивати (вершки, білки)
    9) cл. перекнути, пропустити (чарочку спиртного; whip off, whip up)
    10) обкидати ( петлі); зшивати через край; робити зборки; збирати ( тканину)
    11) c-г. молотити ( ціпом)
    13) мop. обмотувати, замотувати
    14) тex. піднімати ( вантаж) воротом
    15) cпopт. скинути (супротивника; whip off)
    16) cл. вкрасти
    ••

    whip into shape — cл. обучити, натаскати; силою довести до бажаного вигляду або стану

    to whip the devil /the old gentleman/ round the post /сл. around the stump/ — досягти свого манівцем

    to whip through a task — cл. зробити що-н. на ходу /дуже швидко/

    English-Ukrainian dictionary > whip

  • 17 кошка

    1) (животное) кішка, кітка, кицька, (чаще употр. муж. р.) кіт (р. кота). [Знову кішка до голубів лізе! (Звин.). Од мняса вже чути, нехай коти та собаки з'їдять (Звин.)]. Дикая -ка - дика кішка, (чаще) дикий кіт. Мех из дикой -шки - хутро з дикого кота. -ка мяукает - кішка нявчить, нявкає. Они живут, как -ка с собакой - вони живуть, як кіт із собакою. Между ними чорная -ка пробежала - вони глек розбили; чорний котяка поміж ними перебіг. Знает -ка чьё мясо съела - знає кішка чиє сало з'їла. Мечется, как угорелая -ка - бігає (кидається) як очмарілий кіт. Живуч, как -ка - живучий, як кішка (як кіт). -ке игрушки, а мышке слёзки - кішці смішки, а мишці слізки (Номис); кіт гуляє, а мишка загибає. -ка и мышка (игра) - кіт і мишка; гра в кота й мишку;
    2) (якорь) ко[і]твиця, якір (р. якоря); см. Якорь. [Врешті грек підняв котвицю, і чорний баркас посунув до берега (Коцюб.)];
    3) (снаряд, род крюка) рак (-ка), рачок (-чка), (диал. рус.) кошка. [Рачком відра витягають, як хто впустить (Канівщ.)]. Железные -ки - залізні раки, (для вытягивания гвоздей) лапиця;
    4) (плеть) канчук-трійчатка;
    5) бот. Agrimonia Eupatoria L. - парило звичайне, нечуй-вітер, зрад-зілля, реп'яшки польові, гладишник, парник.
    * * *
    I
    1) кі́шка; ки́цька, кі́тка; ( кот) кіт, род. п. кота́

    как угоре́лая \кошка — як очмані́лий кіт

    2) ( якорь) кішка; ( небольшой) рачо́к, -чка́
    3)

    ко́шки — (мн.: приспособление для подъёма на столбы) кі́шки, -шок, кі́гті, -тів

    II
    ( отмель) диал. коса́, котви́ця

    Русско-украинский словарь > кошка

  • 18 навивка

    1) см. Навивание и Навитие;
    2) (качество работы) навив (-ву), навій (-вою);
    3) навій, перевій (-вою). Плеть с шёлковой -кой - канчук з шовковим навоєм (перевоєм).
    * * *
    нави́вка; навива́ння; накру́чування; намо́тування

    Русско-украинский словарь > навивка

  • 19 Кошки

    1) (плеть) канчук-трійчатка;
    2) бот. Bidens tripartitus L. - череда звичайна, гірчак (- ка), купчак дикий, чорнобривець болотяний;
    3) зоол. Felidae - коти (-тів).

    Русско-украинский словарь > Кошки

  • 20 cat

    I [kæt] 1. n
    1) кіт, кі́шка
    2) зоол. роди́на котя́чих, коти́ (звич. pl)
    3) кі́шка ( канчук)
    4) мор. кат
    ••

    barber's cat розм. — базі́ка

    to let the cat out of the bag присл. — роздзвони́ти секре́т; ви́бовкати таємни́цю

    to lead a cat and dog life — жи́ти, як кі́шка з соба́кою

    enough to make a cat laugh — і ме́ртвого мо́же розсміши́ти, ду́же смі́шно

    to see which way the cat jumps, to wait for the cat to jump — вичі́кувати, куди́ ві́тер пові́є

    to rain cats and dogs розм. — ли́ти як з відра́ ( про дощ)

    that cat won't jump розм. — цей но́мер не про́йде

    to turn cat in the pan — ста́ти перебі́жчиком

    2. v
    1) мор. бра́ти я́кір на кат
    2) би́ти канчуко́м
    3) вульг. рига́ти, блюва́ти
    II [kæt] n (скор. від caterpillar tractor) амер. розм.
    гу́сеничний тра́ктор

    English-Ukrainian transcription dictionary > cat

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КАНЧУК — КАНЧУК, канчука, муж. (польск.) (обл.). Плеть, нагайка. «Велел пан принести канчуки, растянули Романа.» Короленко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КАНЧУК — муж., зап. камчук, камча, татар. ременная плеть, казачья плеть, нагайка; канчуковый, к нему относящийся (см. камчуг). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • канчук — сущ., кол во синонимов: 4 • камча (6) • камчук (7) • нагайка (13) • …   Словарь синонимов

  • Канчук — м. местн. Плеть, нагайка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • канчук — канчук, канчуки, канчука, канчуков, канчуку, канчукам, канчук, канчуки, канчуком, канчуками, канчуке, канчуках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • канчук — а/, ч. Нагайка з переплетених ремінців …   Український тлумачний словник

  • канчук — (батіг зі сплетених ременів із коротким пужалном), нагай, нагайка; трійчатка (із трьома хвостами); дротянка (із дроту) Пор. батіг …   Словник синонімів української мови

  • канчук — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • барбара — канчук, батіг …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • Тюркизмы в украинском языке — – слова или выражения, заимствованные украинским языком из тюркских языков. Версия энциклопедии «Украинский язык» Тюркизмы – результат украинско тюркских языковых контактов. В украинском языке насчитывается около 4 тысяч тюркизмов (без учёта… …   Википедия

  • КНУТ — муж. самый большой вид рыбы бычок, черномор. Gobius batrachocephalus. | Свитая из пеньки или ремешков и навязанная на кнутовище, короткая и к концу тонкая веревка, для стеганья, битья. Кнут кучерской, ременный, на длинноватом кнутовище, с дремою …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»