-
21 проверка калибром
n -
22 бомба калибром 250 кг
nairforce. bombe de calibre 250Dictionnaire russe-français universel > бомба калибром 250 кг
-
23 проверка калибром-пробкой
nmech.eng. vérification au tamponDictionnaire russe-français universel > проверка калибром-пробкой
-
24 проверка проволочным калибром
nmech.eng. (резьбы) contrôle sur pigesDictionnaire russe-français universel > проверка проволочным калибром
-
25 измерение калибром
Русско-английский словарь по машиностроению > измерение калибром
-
26 контроль предельным калибром
go/no-go masteringРусско-английский словарь по машиностроению > контроль предельным калибром
-
27 валок
валок м. Rolle f; с.-х. Schwad m; с.-х. Schwade f; с.-х. Schwaden m; маш.,мет. Walze f; Walzwerkswalze fвалок м., снабжённый шипами или штифтами Stachelwalze fвалок м. обжимного прокатного стана Blockwalze f; Rohblockvorwalze f; Rohblockwalze f; Vorstreckwalze f; Vorwalze fвалок м. с консольным креплением Kopfwalze f; einseitig gelagerte Walze f; fliegend gelagerte Walze f -
28 просвет
light
(зазор, видимый на свет)
плоскостность поверхности может быть определена при помощи линейки, накладываемой на проверяемую поверхность. просвет, наблюдаемый между поверхностью и линейкой, указывает на неплоскостность поверхности, — flatness may be checked by means of а straight edge (steel rule) which is laid on the surface, and inspection is made to see if light appears between the surface and the straight edge, if the surface is flat, light will riot be apparent.
- (проходное отверстие) — clear opening
- в облаках — cloud gap
держать на п. — hold (а part) up to the light
держать деталь на просвет с установленным резьбовым калибром. если резьба нарезана точно, не должно быть никакого просвета между резьбой детали и калибром, — the component should be held up to the light and the gage placed in position. if the thread is accurately cut, no light should be visible between the gage and component threads.
смотреть на п. — see if light appears between (surfaees)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > просвет
-
29 свет
light
,-. (надпись у выключателя фары) — lamp. landing and taxi light control and lamp.
-, блуждающий, световая помеха — stray light. field stops limit the telescope field of view to reduce stray light.
-, заливающий (прямой) — flood light
-, поступающий (напр., от звезды) — incoming light
-, (от звезды), принимаемый телескопом — light entering the telescope
-, рассеянный (как вид освещения) — indirect illumination
рабочие места, пульты и приборы освещаются прямым и рассеянным светом, — work areas, panels and instruments have direct and indirect illumination.
-, слепящий — blinding /strong/ light
glare-shine with a strong or blinding light.
-, ультрафиолетовый — ultraviolet light (uvl)
диаметр в свету (отверстия, канала) — bore (diameter)
сила с. — light intensity
держать против с. (на просвет — hold up to the light
держать изделие (деталь) с приложенным калибром (линейкой) дня определения точности обработки поверхности. — the component should be held up to the light and the gage placed in position.
при правильной нарезке не должно быть просвета между резьбой и калибром, — if the thread is accurately cut, no light should be visible between the gage and component threads.
излучать с. — emit the light
освещать заливающим с. — illuminate by flood light
освещать красным с. — illuminate by red light
освещать рассеянным с. — illuminate by indirect light
освещаться красным с. — be red (light) illuminated
освещаться рассеянным с. — be indirectly illuminatedРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > свет
-
30 измеренный
2) Engineering: indicated3) Chemistry: gaged4) Mathematics: dimensioned, metered, observed5) Cartography: surveyed6) Automation: gaged (калибром) -
31 осевое положение зуборезной головки
Automation: cutter axial (задаваемое калибром)Универсальный русско-английский словарь > осевое положение зуборезной головки
-
32 последняя риска
-
33 выверять
, < выверить> prüfen; justieren, regulieren; eichen* * *выверя́ть, <вы́верить> prüfen; justieren, regulieren; eichen* * *выверя́|тьпрх prüfen, eichen, justieren* * *v1) gener. austarieren, gleichen, regulieren (÷àñû)2) geol. zentrieren3) Av. abeichen4) eng. abrichten, anrichten, einmitten, justieren, tarieren, ausrichten, ablehren (калибром), adjustieren5) construct. einfluchten6) econ. abstimmen (напр. счета), eichen7) fin. prüfen8) auto. richten9) artil. ausgleichen10) road.wrk. einstellen11) weld. ausfluchten, egalmachen13) shipb. ausbalanzieren -
34 корабль, имеющий право производить салют
Универсальный русско-немецкий словарь > корабль, имеющий право производить салют
-
35 проверять
v1) gener. durchschauen (напр., школьные тетради), durchsehen (тетради и т. п.), inspizieren (состояние чего-л. и т. п.), kontrollieren, nachschauen (что-л.), nachsehen (что-л.), repassieren, revidieren, sichten (что-л.), überprüfen (дополнительно), durchgehen (счёт, план и т. п.), abchecken, checken, nachprüfen, beschauen, gleichen2) geol. probieren, revisieren3) obs. überhören (выученное наизусть)4) eng. ausprobieren, ausprüfen, bracken, erproben, kollationieren, prüfen5) relig. lustrieren6) law. eine Revision vornehmen, testen7) econ. eichen8) artil. durchmustern, richten (о часах), überwachen9) weld. ablehren (калибром), proben10) busin. (дополнительно) überprüfen11) Austrian. perlustrieren, tentieren12) swiss. behören, sinnen -
36 последняя риска
(база, от которой производятся отсчёты при измерении резьбы труб калибром) last scratch -
37 труба с длиной, в 100 раз превышающей её диаметр
ngener. canon de 100 calibres (напр., длиной в 5 м и калибром в 50 мм)Dictionnaire russe-français universel > труба с длиной, в 100 раз превышающей её диаметр
-
38 annular space
кольцевой зазор (напр., между оправкой и волокой трубоволочильного стана, или между оправкой и калибром валков трубопрокатного стана, или между иглой и прессовой матрицей трубного пресса); см. также die apertureАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > annular space
-
39 cantilevered carbide ring
карбидное кольцо ( с калибром) для консольных валков ( чистовой клети мелкосортно-проволочного стана)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cantilevered carbide ring
-
40 roll shaft
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > roll shaft
См. также в других словарях:
защита от повреждения испытательным калибром — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN test probe proof … Справочник технического переводчика
команда проверить диаметр долота калибром (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN put the ring on her … Справочник технического переводчика
калибромер — калибром ер, а … Русский орфографический словарь
Калибры патронов. Соответствие калибров в метрической и дюймовой системах — Калибром пистолета, как и любого другого нарезного оружия, номинально считается диаметр канала его ствола. При этом в разных странах диаметр канала может меряться как по полям нарезов, так и по их дну. Кроме того, иногда используются… … Энциклопедия стрелкового оружия
Украинский кризис: хроника противостояния в октябре 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния в августе 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния в сентябре 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния в июле 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния в ноябре 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния в июне 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Линейные корабли типа «Саут Кэролайна» — У этого термина существуют и другие значения, см. Южная Каролина. Линейные корабли типа «Саут Кэролайна» South Carolina class battleship … Википедия