-
1 исполнять
-
2 исполнять
, < исполнить> erfüllen; ausführen, vollziehen, verwirklichen; Versprechen halten; Kunst darbieten; Rolle verkörpern, spielen; исполнять обязанности (Р) jemanden vertreten; исполняться in Erfüllung gehen; pf. проникнуть; исполнилось пять лет ( Д jemand) wurde fünf Jahre alt; et. jährte sich zum fünften Mal; es ist fünf Jahre her... -
3 исполнять
, < исполнить> erfüllen; ausführen, vollziehen, verwirklichen; Versprechen halten; Kunst darbieten; Rolle verkörpern, spielen; исполнять обязанности (Р) jemanden vertreten; исполняться in Erfüllung gehen; pf. проникнуть; исполнилось пять лет ( Д jemand) wurde fünf Jahre alt; et. jährte sich zum fünften Mal; es ist fünf Jahre her... -
4 исполнять
, < исполнить> erfüllen; ausführen, vollziehen, verwirklichen; Versprechen halten; Kunst darbieten; Rolle verkörpern, spielen; исполнять обязанности (Р) jemanden vertreten; исполняться in Erfüllung gehen; pf. проникнуть; исполнилось пять лет ( Д jemand) wurde fünf Jahre alt; et. jährte sich zum fünften Mal; es ist fünf Jahre her... -
5 исполнять
v1) gener. ableisten (äîëã), absolvieren, aufführen (на сцене), ausführen, ausrichten, ausüben, befolgen (приказание и т.п.), besorgen (напр., поручения), darbieten (напр., песню), durchführen (задание), erfüllen, erledigen, exequieren, halten (что-л.), leisten, nachgeh, nachgehe, nachkommen (приказ, свой долг и т. п.), spielen, vorführen (пьесу, танец), interpretieren, nachgehen (что-л.), versehen, vollziehen (поручение), vortragen (музыкальное произведение и т. п.), wiedergeben (произведение), befolgen (приказание и т. п.), besorgen, vorblasen (что-л. для кого-л.; на духовом инструменте), darstellen (ðîëè)3) obs. exekutieren4) book. zur Ausführung bringen, darbieten (песню и т. п.), verrichten5) law. betreiben (решение суда), in Vollzug setzen, vollstrecken (напр., решение суда), zur Geltung bringen6) econ. effektuieren (напр. заказ), vollziehen (напр. поручение), (технически) abwickeln (напр. договор сделку)7) fin. bearbeiten8) mus. (играть на инструменте) vorspielen, intonieren9) theatre. darstellen (ðîëü)10) electr. ausfüllen12) offic. stattgeben13) patents. nachkommen (обязательства)14) pompous. gewähren15) f.trade. abwickeln (поручение, договор) -
6 исполнять и.о.
vlaw. amtierend, kommissarisch, mit der Wahrnehmung der Geschäfte betraut -
7 исполнять
ausführen, vollbringen -
8 исполнять
ausführen, (напр. заказ) effektuieren, gewähren, (напр. поручение) vollziehenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > исполнять
-
9 исполнять
ausführen vt, ausüben vt, erfüllen vt, erledigen vt, abwickeln vt, vollziehen vt, durchführen vt, leisten vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > исполнять
-
10 исполнять
-
11 исполнять
-
12 исполнять
см. исполнитьиспо́лня́ть обя́занности кого́-либо — j-m (A) vertréten (непр.)
испо́лня́ющий обя́занности — in Vertrétung (сокр. i.V.); amtíerend, kommissárisch
вре́менно испо́лня́ть я́ющий обя́занности мини́стра — der amtíerende Miníster
испо́лня́ющий обя́занности дире́ктора — der kommissárische Diréktor
-
13 исполнять
несов.; сов. испо́лнить1) выполнять просьбу, желание, долг erfüllen (h); приказ, задание, поручение áus|führen (h) что л. Aдобросо́вестно исполня́ть свой долг — gewíssenhaft séine Pflicht erfüllen [tun]
исполня́ть ва́жное поруче́ние — éinen wíchtigen Áuftrag áusführen
К сожале́нию, я не смог испо́лнить ва́шу про́сьбу. — Ich kónnte léider Íhre Bítte nicht erfüllen.
Он исполня́л все её жела́ния. — Er erfüllte (ihr) álle íhre Wünsche.
Он всегда́ исполня́ет свои́ обеща́ния. — Er hält ímmer sein Verspréchen.
2) на сцене и др. dárbieten bot dár, hat dárgeboten; прочитать, спеть, сыграть vórtragen er trägt vór, trug vór, hat vórgetragen что л. A; какую-л. роль, сцену тж. spíelen (h), кому / для кого л. тж. vór|spielen для кого л. → D; спеть síngen sang, hat gesúngen (h) и vór|singen для кого л. ↑ D; на муз. инструменте spíelen ↑ на чём л. auf D и vór|spielen; танец tánzen (h) и vór|tanzen ↑ для кого л. → DВсё, что исполня́л анса́мбль, бы́ло на высо́ком у́ровне. — Álles, was das Ensemble [aŋ'saːmbl] dárbot, hátte Niveau [ni'voː].
Они́ испо́лнили наро́дные та́нцы. — Sie bóten Vólkstänze dar. / Sie zéigten Vólkstänze.
Он исполня́л в э́том спекта́кле гла́вную роль. — Er spíelte in díesem Stück die Háuptrolle.
Она́ испо́лнила не́сколько пе́сен Шу́берта. — Sie hat éinige Líeder von Schúbert gesúngen [vórgetragen].
Она́ испо́лнила для нас не́сколько пе́сен Шу́берта. — Sie hat uns éinige Líeder von Schúbert vórgesungen.
Он испо́лнил для них на аккордео́не вальс. — Er spíelte íhnen éinen Wálzer vór.
Она́ блестя́ще испо́лнила испа́нский та́нец. — Sie hat den spánischen Tanz sehr gut getánzt.
исполня́ть обя́занности кого л. — jmdn. vertréten
Он сейча́с исполня́ет обя́занности дире́ктора. — Er vertrítt jetzt den Diréktor.
-
14 исполнять договор
vf.trade. einen Vertrag ausführen, einen Vertrag erfüllen -
15 исполнять долг
-
16 исполнять должность
vgener. ein Amt ausüben -
17 исполнять должность судьи
vlaw. Richteramt ausübenУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнять должность судьи
-
18 исполнять жалобу
vlaw. abhelfen -
19 исполнять желание
vlaw. Begehren erfüllen -
20 исполнять желания
vpompous. willfahren (кого-л.)
См. также в других словарях:
исполнять — Выполнять, осуществлять, приводить в исполнение, реализировать, слушаться, соблюдать, совершать, справлять, отправлять, чинить, удовлетворять; сдержать слово, последовать чьему совету. Исполнять (уважить) просьбу, соизволить (снизойти) на чью… … Словарь синонимов
ИСПОЛНЯТЬ — ИСПОЛНЯТЬ, исполнить что, наполнять, дополнять, пополнять, приводить в действие, совершать, вершить на деле, делать. Он копит денежки, недавно исполнил пятую тысячу. Исполняй, что обещал и что приказано. Этого нельзя исполнить, дело неисполнимо.… … Толковый словарь Даля
Исполнять — см. Закон см. Обетование … Библейская энциклопедия Брокгауза
ИСПОЛНЯТЬ — ИСПОЛНЯТЬ, исполняю, исполняешь. несовер. к исполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
исполнять — ИСПОЛНИТЬ 1, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исполнять — 1. ИСПОЛНЯТЬ, яю, яешь; нсв. что. 1. к Исполнить (1.И.). 2. Выполнять, нести какие л. обязанности. И. обязанности заведующего. 2. ИСПОЛНЯТЬ см. 2. Исполнить … Энциклопедический словарь
исполнять — исполнить волю • реализация исполнить всякую правду • реализация исполнить договор • реализация исполнить долг • реализация исполнить желание • реализация исполнить закон • объект, зависимость, контроль исполнить обещание • реализация исполнить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
исполнять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я исполняю, ты исполняешь, он/она/оно исполняет, мы исполняем, вы исполняете, они исполняют, исполняй, исполняйте, исполнял, исполняла, исполняло, исполняли, исполняющий, исполняемый, исполнявший,… … Толковый словарь Дмитриева
исполнять — ИСПОЛНЯТЬ1, несов. (сов. исполнить), что. Обычно в сочет. со сл. «обязанности», «долг», «служба» и т.п. Работая кем л., выполнять, нести какие л. обязанности, службу [impf. to act (as), work (as), fulfil the duties (of); * to sit in (for, as)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
Исполнять волю пославшего — Исполнять волю пославшаго. Ср. Да что вы пристали ко мнѣ? Ничего не могу сдѣлать, губернаторъ предписалъ. Сами знаете: твори волю пославшаго. П. И. Мельниковъ. Поярковъ. Ср. Не посѣтуйте на меня... за то, что можете услышать для себя прискорбнаго … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
исполнять все прихоти — ни в чем не отказывать, баловать, нежить, лелеять, носить на руках Словарь русских синонимов … Словарь синонимов