-
1 pedido de invalidación
El diccionario Español-ruso jurídico > pedido de invalidación
-
2 querella de nulidad
исковое заявление о признании недействительным; процесс по иску о признании недействительным* * *UY ходатайство об отмене, аннулировании, признании недействительным -
3 reclamación judicial de una letra
El diccionario Español-ruso jurídico > reclamación judicial de una letra
-
4 reclamo por fraude
-
5 solicitud de nulidad
(исковое) заявление о признании недействительным (документа, брака и т.д.)* * *ходатайство об отмене, аннулировании, признании недействительным -
6 vía de la acción
-
7 libelo de repudio
-
8 petición de anulación
исковое заявление об отмене, о признании недействительнымEl diccionario Español-ruso jurídico > petición de anulación
-
9 solicitud de desagravio
(исковое) заявление о возмещении убытковEl diccionario Español-ruso jurídico > solicitud de desagravio
-
10 solicitud de reparación
(исковое) заявление о возмещении убытковEl diccionario Español-ruso jurídico > solicitud de reparación
-
11 escrito de agravios
жалоба; исковое заявление* * *1) жалоба; заявление; претензия2) иск; исковое заявление -
12 letra
1) вексель, переводный вексель;2) тратта;3) список имущества, являющегося залогом;4) банковское письмо, разрешающее выплату кредита в другом банке* * *f1) вексель, тратта2) рукопись; собственноручная запись; почерк•aceptar [acoger] la letra — акцептовать тратту
cambiar una letra — продать вексель, дисконтировать вексель, пустить вексель в обращение, передать вексель по передаточной надписи
guarismos y letra — цифрами и прописью; letra
a día fijo — срочный вексель, вексель со сроком платежа через определенный промежуток времени
libramiento de la letra de cambio — выдача, выставление векселя
- letra a la vistalibrar una letra de cambio — выдавать [выставлять] вексель; letra
- letra a plazo
- al pie de la letra
- letra aceptada
- letra bancaria
- letra cambiaria
- letra comercial
- letra de acomodación
- letra de banco
- letra de cambio domiciliada
- letra de cambio extranjera
- letra de cambio vencida
- letra de cambio
- letra de crédito
- letra de largo plazo
- letra de plaza
- letra de recambio
- letra de tesoro
- letra documentada
- letra financiera
- letra limpia
- letra manuscrita
- letra muerta
- letra no atendida
- letra patente
- letra perjudicada
- letra protestada
- letra a presentación
- letra a término
- letra de resaca
- letra documentaria
- letra rechazada -
13 libelo
1) жалоба, прошение; исковое заявление;2) пасквиль, клевета* * *m1) жалоба, исковое заявление2) пасквиль -
14 pedimento
1) ходатайство, прошение;2) иск, исковое заявление;3) заявление* * *m1) просьба; прошение; ходатайство; заявление в суд; исковое заявление; требование; претензия; ходатайство об отмене решения по делу2) декларация•- pedimento de avocación
- pedimento de prevención de litigios
- pedimento de restablecimiento
- pedimento de revisión
- pedimento de tercero
- pedimento de importación -
15 petición
1) прошение, ходатайство, петиция;2) заявление (в суд);3) исковое заявление* * *f1) прошение, просьба, ходатайство; обращение, петиция; заявление в суд; исковое заявление; требование; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация2) отношение; представление3) справка; запрос•- petición de determinación de prorrateo
- petición de habeas corpus
- petición de herencia
- petición de indemnización de daños y perjuicios
- a petición de parte
- petición de patente
- petición de propuestas
- petición de quebra
- petición no justificada
- petición por nueva audiencia
- petición por nuevo juicio -
16 petición
f2) прошение, петиция, ходатайство3) юр. исковое заявление, заявление в суд••petición de principio лог. — предвосхищение основания ( название логической ошибки) -
17 cargo consolidado
-
18 demanda
иск; прошение; петиция; жалоба; требование; вопрос; запрос; спрос* * *f1) требование; правопритязание; иск, исковое заявление; претензия2) жалоба; ходатайство3) необходимость (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным)4) AR заказ на поставку•admitir [allanarse a] la demanda — признавать иск
causa [fundamentación] de la demanda — основание иска
contestar demanda — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать против иска
deducir [entablar, poner] demanda — 1) предъявить, заявить требование, правопритязание 2) возбудить (судебное) дело, тяжбу, подать в суд, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
desestimar [desistir de] la demanda — отклонять иск, отказывать в иске
desistirse de la demanda — ходатайствовать о прекращении дела; отказываться от иска
escrito de demanda — заявление, жалоба
establecer [intentar, interponer, plantear, presentar, promover] demanda — возбудить (судебное) дело, тяжбу, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
objeto de la demanda — предмет иска; предъявить иск
precio de demanda — 1) предлагаемая цена; запрашиваемая цена; цена продавца 2) курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг
proponer demanda — 1) принести, подать, заявить жалобу 2) подать в суд; предъявить иск
título de la demanda — основание иска или требования
- demanda adicionaltransformar la demanda — изменять иск; изменять основание иска или предмет иска
- demanda alternativa
- demanda articulada
- demanda civil
- demanda comercial
- demanda condicionada
- demanda conjunta
- demanda contenciosa
- demanda de abstención
- demanda de abstención posterior
- demanda de apelación
- demanda de cambio
- demanda de cuantía indeterminable
- demanda de daños y perjuicios
- demanda de divorcio
- demanda de evicción
- demanda de impugnación
- demanda de inconstitucionalidad
- demanda de indemnización de daños y perjuicios
- demanda de mala fe
- demanda de moratoria
- demanda de nulidad
- demanda de pobreza
- demanda de satisfacción
- demanda declarativa
- demanda en equidad
- demanda en juicio hipotecario
- demanda entre demandados
- demanda graduada
- demanda incidental
- demanda introductiva
- demanda judicial
- demanda laboral
- demanda plural
- demanda por daños y perjuicios
- demanda principal
- demanda reconvencional
- demanda simple
- demanda sintética
- demanda sucesiva
- demanda suplementaria
- demanda analítica
- demanda cuantía inestimable -
19 extremo
1) крайний, дальний, предельный; исключительный, отличный (от чего-либо);2) деталь; частность; подробность;3) подробное заявление, описание;4) конец, край;5) крайность, чрезмерность;6) тщательность* * *1. m1) требование; иск, исковое требование2) конец, край•- extremo de sentencia
- extremo laboral 2. adjокончательный, крайний, последний -
20 extremo de la demanda
1) исковое требование;2) сумма, требуемая с ответчика* * *MX сумма исковых требованийEl diccionario Español-ruso jurídico > extremo de la demanda
См. также в других словарях:
Исковое — прошение. В русском судопроизводстве до 1864 г. такназывалось, в отличие от прошений по делам крепостным и вотчинным,прошение, коим истец ищет иска , т.е. по личным искам из договоров, обубытках и т.д. В новом судопроизводстве И. прошение… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Исковое производство — урегулированная нормами гражданского процессуального права деятельность суда по рассмотрению и разрешению споров, о праве или охраняемом законом интересе. Исковое производство направлено на разрешение конфликтов между отдельными лицами по поводу… … Элементарные начала общей теории права
Исковое заявление налогового органа о взыскании налоговой санкции — после вынесения решения о привлечении налогоплательщика (иного лица) к ответственности за совершение налогового правонарушения соответствующий налоговый орган обращается с исковым заявлением в суд о взыскании с лица, привлекаемого к… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Исковое заявление — (англ. statement of claim) в гражданском судопроизводстве форма выражения иска, письменный документ, соответствующий предмету, основанию и содержанию иска, содержащий сведения, предусмотренные законом. И.з. в арбитражный суд … Энциклопедия права
ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ — внешняя форма выражения иска; должно содержать определенные реквизиты: наименование суда, куда оно адресовано, наименование и адреса сторон, фактические основания иска и подтверждающие доказательства, содержание и цену иска, перечень прилагаемых… … Юридический словарь
ИСКОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО — один из видов гражданского судопроизводства; существует при обращении к суду за защитой нарушенных прав или интересов по спорам, вытекающим из гражданских, трудовых, семейных правоотношений, характеризующихся равенством правового положения сторон … Юридический словарь
ИСКОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО — ИСКОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО, рассмотрение в суде гражданских дел, которые возбуждаются путем предъявления иска … Современная энциклопедия
ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ — см. Иск … Большой Энциклопедический словарь
ИСКОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО — вид гражданского судопроизводства, возбуждается путем предъявления иска в суде. В порядке искового производства рассматривается большинство гражданских дел … Большой Энциклопедический словарь
Исковое требование — неудовлетворенные долги или доказательства того, что должник является банкротом … Словарь терминов антикризисного управления
ИСКОВОЕ ТРЕБОВАНИЕ НА НЕБОЛЬШУЮ СУММУ — (small claims) Гражданский иск, в ходе которого предъявляются претензии на относительно небольшую сумму (в Великобритании – до 500 ф. ст.). В судах графств такие иски рассматриваются третейским судом под председательством руководителя местной… … Словарь бизнес-терминов