-
41 memorial
сущ.1) общ. обращение, памятная книжка, учёные записки, докладная записка, записная книжка, мемориал2) юр. дело, досье, записка по делу, заявление в суд, исковое заявление, краткое письменное изложение дела, протокол, прошение, ходатайство -
42 ocurso
сущ.юр. заявление в суд, исковое заявление, петиция, прошение, ходатайство -
43 pedida
сущ.юр. заявление, заявление в суд, исковое заявление, обращение, просьба, прошение, ходатайство -
44 pedido
сущ.1) общ. выписка, заявка, налог, поручение, дань, заказ, просьба2) юр. заявление в суд, исковое заявление, прошение, ходатайство, частное определение (суда)3) экон. наряд (документ), требование -
45 pedido de anulación
сущ.юр. исковое заявление о признании ничтожности, ходатайство об отмене решения по делуИспанско-русский универсальный словарь > pedido de anulación
-
46 pedimento
сущ.1) общ. иск, требование2) юр. декларация, заявление в суд, исковое заявление, петиция, претензия, просьба, ходатайство об отмене решения по делу, прошение, ходатайство -
47 petición
сущ.1) общ. заявление, петиция, помолвка, прошение, требование2) устар. (прошение) просьба3) ист. челобитная (presentada por escrito)4) юр. заявление в суд, заявление права, исковое заявление, обращение, отношение, правопритязание, представление, претензия, просьба, рекламация, справка, ходатайство, иск5) экон. запрос, заявка -
48 pretensión
сущ.1) общ. домогательство, требование (претензия), поползновение (стремление), искание, претензия, стремления2) юр. заявление, иск, исковое требование, исковые требования, основание иска, ходатайство3) экон. притязание, стремление -
49 queja
сущ.2) юр. иск, исковое заявление, официальное обвинение -
50 querella
сущ.1) общ. распря, склока, жалоба, ссора2) юр. заявление о возбуждении уголовного дела, иск, исковое заявление, официальное обвинение, претензия, сообщение о преступлении, спор, тяжба -
51 reclamación judicial de una letra
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > reclamación judicial de una letra
-
52 reclamo
1. сущ.юр. заявление права, исковое заявление, истребование, право требования, правопритязание, претензия, протест, рекламация, требование2. гл.1) общ. пищик, призыв, заманчивая вещь, зов, реклама2) юр. жалоба, апелляция, иск3) охот. (действие) ток, манная дудка, манок, манная птица -
53 reclamo por fraude
сущ. -
54 recurso contencioso
сущ.юр. заявление в суд, исковое заявлениеИспанско-русский универсальный словарь > recurso contencioso
-
55 solicitud
сущ.1) общ. (документ) требование, бережность, домогательство, заботливость, заявление, исковое заявление, попечение, угодливость, усердие, ходатайство, внимательность, старательность, трудолюбие, забота, прошение2) ист. челобитная3) юр. обращение, петиция, просьба4) экон. заявка, запрос, обращение с просьбой -
56 vìa de la acción
сущ. -
57 petición
f2) прошение, петиция, ходатайство3) юр. исковое заявление, заявление в суд•• -
58 cuerpo de la demanda
1) исковое заявление;2) суть, содержание искового заявления -
59 exponer una petición
подать прошение, ходатайство, исковое заявление -
60 plantear una demanda
1) подавать исковое заявление;2) предъявлять иск
См. также в других словарях:
Исковое — прошение. В русском судопроизводстве до 1864 г. такназывалось, в отличие от прошений по делам крепостным и вотчинным,прошение, коим истец ищет иска , т.е. по личным искам из договоров, обубытках и т.д. В новом судопроизводстве И. прошение… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Исковое производство — урегулированная нормами гражданского процессуального права деятельность суда по рассмотрению и разрешению споров, о праве или охраняемом законом интересе. Исковое производство направлено на разрешение конфликтов между отдельными лицами по поводу… … Элементарные начала общей теории права
Исковое заявление налогового органа о взыскании налоговой санкции — после вынесения решения о привлечении налогоплательщика (иного лица) к ответственности за совершение налогового правонарушения соответствующий налоговый орган обращается с исковым заявлением в суд о взыскании с лица, привлекаемого к… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Исковое заявление — (англ. statement of claim) в гражданском судопроизводстве форма выражения иска, письменный документ, соответствующий предмету, основанию и содержанию иска, содержащий сведения, предусмотренные законом. И.з. в арбитражный суд … Энциклопедия права
ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ — внешняя форма выражения иска; должно содержать определенные реквизиты: наименование суда, куда оно адресовано, наименование и адреса сторон, фактические основания иска и подтверждающие доказательства, содержание и цену иска, перечень прилагаемых… … Юридический словарь
ИСКОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО — один из видов гражданского судопроизводства; существует при обращении к суду за защитой нарушенных прав или интересов по спорам, вытекающим из гражданских, трудовых, семейных правоотношений, характеризующихся равенством правового положения сторон … Юридический словарь
ИСКОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО — ИСКОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО, рассмотрение в суде гражданских дел, которые возбуждаются путем предъявления иска … Современная энциклопедия
ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ — см. Иск … Большой Энциклопедический словарь
ИСКОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО — вид гражданского судопроизводства, возбуждается путем предъявления иска в суде. В порядке искового производства рассматривается большинство гражданских дел … Большой Энциклопедический словарь
Исковое требование — неудовлетворенные долги или доказательства того, что должник является банкротом … Словарь терминов антикризисного управления
ИСКОВОЕ ТРЕБОВАНИЕ НА НЕБОЛЬШУЮ СУММУ — (small claims) Гражданский иск, в ходе которого предъявляются претензии на относительно небольшую сумму (в Великобритании – до 500 ф. ст.). В судах графств такие иски рассматриваются третейским судом под председательством руководителя местной… … Словарь бизнес-терминов