-
1 исключение
с.2) (из правил, из нормы и т.п.) excepción fза исключе́нием — a excepción de, exceptoв ви́де исключе́ния — como excepciónбез исключе́ния — sin excepción3) мат. eliminación f -
2 exclusión
Español-Ruso para la tecnología de control automático > exclusión
-
3 exclusión
исключение, удаление, изъятие, устранение* * *f1) исключение2) недопущение; запрещение въезда3) выдворение; удаление4) изъятие, оговорка5) возражение• -
4 cláusula de exclusión
исключение (напр. из правила)El diccionario Español-ruso económico > cláusula de exclusión
-
5 supresión de un cláusula
El diccionario Español-ruso jurídico > supresión de un cláusula
-
6 La excepción confirma la regla.
Исключение подтверждает правило.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La excepción confirma la regla.
-
7 derecho de disfrute
исключение предметов домашнего обихода из имущества, на которое может быть обращено взыскание по долгам -
8 excepción
1) возражение; возражение ответчика в процессе; заявление, сделанное ответчиком;2) исключение, изъятие; оговорка (в документе, договоре); отвод* * *m1) исключение, изъятие, оговорка2) возражение4) аргументация ответчика, подсудимого; возражение по иску, обвинению; возражение ответчика, подсудимого5) обстоятельство, освобождающее от ответственности6) извинение, оправдание•aceptación de la excepción — согласие с процессуальным отводом, присоединение к процессуальному отводу
deducir excepción — отводить, заявлять отвод
estado [régimen, situación] de excepción — чрезвычайное положение
medidas de excepción — чрезвычайные меры или мероприятия
oponer(se) excepción — 1) заявлять основания защиты против иска или обвинения 2) подавать, заявлять возражение 3) заявить возражение по процессуальным основаниям
- excepción de arraigotribunal de excepción — специальный суд; суд особой подсудности
- excepción de compensación
- excepción de compromiso previo
- excepción de cosa juzgada
- excepción de demanda insuficiente
- excepción de derecho
- excepción de dinero no entregado
- excepción de excusión
- excepción de falta de acción
- excepción de falta de cumplimiento
- excepción de falta de personalidad
- excepción de incompetencia
- excepción de nulidad
- excepción de oscuridad
- excepción de unión indebida
- excepción declarativa
- excepción declinatoria
- excepción dilatoria
- excepción especial
- excepción general
- excepción mixta
- excepción perentoria
- excepción perjudicial
- excepción perpetua
- excepción previa
- excepción procesal
- excepción procuratoria
- excepción substancial
- excepción superveniente
- excepción temporal
- excepción de la incapacidad de la parte -
9 eliminación
сущ.1) общ. (пятен) выведение (de manchas), удаление (из организма), устранение (ликвидация)2) мед. элиминация3) перен. (учащихся и т. п.) отсев (después de exámenes, concursos, etc.), отсеивание (исключение)4) тех. выбраковка, ограничение, подавление, снятие, отбраковка5) книжн. элиминация элиминирование6) матем. вытеснение, устранение, исключение7) физиол. выделение -
10 alejamiento
m1) удаление, отход2) удалённость, отдалённость3) удаление, устранение, исключение4) отчуждение, отчуждённость, неприязненность -
11 eliminación
-
12 excepción
f1) исключение; изъятиеa (con, hecha) excepción de... — за исключением...2) юр. отвод -
13 exceptuar
-
14 exclusión
fотстранение; изъятие, исключение -
15 expulsión
fизгнание; исключение (из организации и т.п.) -
16 preterición
-
17 salvedad
f1) оговорка, условие2) исключение, отступление от правила4) уст. гарантия5) уст. см. salvoconducto -
18 изъятие
с.1) перев. формами гл. retirar; detracción f, su(b)stracción f; confiscación fизъя́тие почто́вого отправле́ния — intervención de un envío2) ( исключение) excepción fвсе без изъя́тия — todos sin excepciónв изъя́тие из пра́вил — en (como) excepción de (a) las reglas -
19 отсеивание
с.2) перен. selección f, tría f ( отбор); eliminación f ( исключение); pruebas de selectividad ( отборочные испытания) -
20 отчисление
с.отчисле́ния от при́былей — descuentos de las ganancias2) ( ассигнование) asignación f3) ( исключение) despedida f, destitución f
См. также в других словарях:
исключение — Изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. Общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. Единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. Все они лишь за ничтожными… … Словарь синонимов
исключение — сделать • действие исключение составить • оценка, соответствие исключение составлять • существование / создание сделать исключение • действие составлять исключение • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Исключение — Исключение ♦ Exception Единичный случай, являющийся, казалось бы, нарушением закона и тем самым предполагающий, что закон существует. Говорят: исключение подтверждает правило. На самом деле исключение обходит правило, не отменяя его.… … Философский словарь Спонвиля
ИСКЛЮЧЕНИЕ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, исключения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. исключить исключать. Исключение из списков. 2. Уклонение от нормы, отступление от общих правил. Ни для кого не может быть исключений. Нет правила без исключения. В виде исключения. ❖ За… … Толковый словарь Ушакова
исключение — ИСКЛЮЧЕНИЕ, устар. антик ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ, необыкновенный НЕБЫВАЛЫЙ, беспримерный, невиданный, неслыханный, книжн. беспрецедентный ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО, единственно, только, устар. токмо … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ИСКЛЮЧЕНИЕ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. исключить. 2. То, что не подходит под общее правило, отступление от него. Нет правила без исключения. • За исключением кого (чего), предл. с род. кроме, помимо, исключая кого что н. Пойдут все, за исключением больных.… … Толковый словарь Ожегова
исключение — Информация о соединениях в сложном представлении узла PNNI, содержащая нечто отличное от используемого по умолчанию представления. [http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html] Тематики сети вычислительные EN exception … Справочник технического переводчика
исключение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? исключения, чему? исключению, (вижу) что? исключение, чем? исключением, о чём? об исключении; мн. что? исключения, (нет) чего? исключений, чему? исключениям, (вижу) что? исключения, чем? исключениями … Толковый словарь Дмитриева
Исключение — В Викисловаре есть статья «Исключение» Исключение действие, выведенное из подчинения норм и стандартов. Обработка исключений механизм языков программирования … Википедия
исключение — Если заключение в буквальном смысле имело значение помещение под ключ , то изначальный смысл существительного исключение – выведение из под ключа … Этимологический словарь русского языка Крылова
ИСКЛЮЧЕНИЕ — В страховых операциях: положение, содержащееся в страховом полисе или бонде, предусматривающее отмену действия страховой защиты от названных опасностей, от опасностей, сопряженных с риском, а также нераспространение действия страховой защиты на… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь