-
1 рана
ра̀н|а ж., -и Wunde f, -n; Почиствам раната Die Wunde reinigen, desinfizieren; раната се затваря Die Wunde schließt sich; раната кърви Die Wunde blutet. -
2 рана ж от ухапване
Bisswunde {f} -
3 рана ж
Verletzung {f} -
4 рана ж
Wunde {f} -
5 белег м [от рана]
Narbe {f} -
6 белег м [от рана]
Wundmal {n} -
7 набира [рана]
eitern -
8 нанасям нщ. на нкг. [удар, рана, поражение]
jdm. etw. beibringen [unangenehmes antun]Bългарски-немски речник ново > нанасям нщ. на нкг. [удар, рана, поражение]
-
9 огнестрелна рана ж
Schußwunde {f} [alt] -
10 белег
бе́ле|г м., -зи, ( два) бѐлега 1. Mal m, -e; 2. ( от рана) Narbe f, -n; 3. ( признак) Merkmal n, -e, Kennzeichen n, -; 4. (следа, отпечатък) Spur f, -en; белег по рождение Muttermal n; Отличителни белези Besondere Merkmale/Kennzeichen Pl; белези от древна култура Spuren uralter Kultur. -
11 бера
бера̀ гл., мин. прич. брал 1. pflücken sw.V. hb tr.V.; 2. ( грозде) lesen unr.V. hb tr.V.; 3. разг. (в съчетание със същ. - натрупвам в себе си) sich etw. machen sw.V. hb, etw. haben unr.V. hb tr.V.; 4. ( рана) eitern sw.V. hb itr.V.; бера череши Kirschen pflücken; бера ягоди Erdbeeren lesen; разг. бера студ For Kälte frieren; разг. бера грижи за нещо Sich (Dat) Sorgen um etw. machen; разг. бера страх Große Angst haben, in Angst schweben; разг. бера плодовете на труда си Die Früchte seiner Arbeit ernten. -
12 гноен
гно́|ен прил., -йна, -йно, -йни eitrig, Eiter-; гнойна рана Eiterwunde f. -
13 жив
жив прил. 1. ( не мъртъв) lebendig, lebend, am Leben; 2. (жизнен, пъргав) lebhaft, lebendig, rege, munter; 3. прен. (ярък, силен) lebendig, lebhaft; 4. ( истински) lebendig, echt, wahr; 5. ( нагледен) lebhaft, anschaulich; жив съм ich lebe, ich bin am Leben; Това е жива трагедия Das ist eine echte Tragödie; тя е много живо дете sie ist ein sehr lebhaftes Kind; слушам с жив интерес etw. mit lebendigem Interesse zuhören; това е жива рана das ist eine offene Wunde. -
14 забирам
заби́рам, забера̀ гл. ( рана) beginnen unr.V. hb itr.V. zu eitern. -
15 завяхвам
завя́хвам, заве́хна гл. 1. beginnen unr.V. hb itr.V. zu welken, verwelken sw.V. sn itr.V.; 2. прен. verwelken sw.V. sn itr.V., welk, schlaff werden sw.V. sn itr.V., veralten sw.V. sn itr.V. 3. ( рана) verheilen sw.V. sn itr.V. -
16 завяхване
завя́хване ср., само ед. 1. Verwelken n o.Pl.; 2. прен. Verwelken n o.Pl.; 3. ( рана) Verheilen n o.Pl. -
17 зараствам
зара̀ствам, зара̀сна гл. ( рана) heilen sw.V. sn itr.V., verheilen sw.V. sn itr.V., vernarben sw.V. sn itr.V. -
18 намазвам
нама̀звам, нама̀жа гл. 1. ( с мазнина) schmieren sw.V. hb tr.V., ein|ölen sw.V. hb tr.V., ein|fetten sw.V. hb tr.V.; 2. ( с друго) belegen sw.V. hb tr.V., bestreichen unr.V. hb tr.V., ein|salben sw.V. hb tr.V.; 3. ( боядисвам) bemalen sw.V. hb tr.V., streichen unr.V. hb tr.V.; 4. жарг. ( получавам облага) ab|bekommen unr.V. hb tr.V.; намазвам тавата с мазнина Die Pfanne einölen/einfetten; намазвам филия с мармалад Eine Schnitte mit Marmelade bestreichen; намазвам рана с мехлем Die Wunde einsalben. -
19 неизлечим
неизлечи́м прил. 1. unheilbar; 2. unauslöschbar; неизлечима рана Eine unheilbare Wunde f. -
20 огнестрелен
огнестре́л|ен прил., -на, -но, -ни Feuer-, Schuss-; огнестрелна рана eine Schusswunde f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рана — (6) 1. Поврежденное до крови место на теле: Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая? 13 14. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
РАНА — РАНА, раны, жен. 1. Поврежденное (колотое, пробитое, порезанное и т.п.) место в наружных или внутренних покровах тела. Колотая, рваная рана. Поверхностная, глубокая рана. Огнестрельная рана. Штыковая рана. Легкая, опасная, смертельная рана. Живая … Толковый словарь Ушакова
РАНА — жен. порез, поруб, протык на теле, расторженье целости кожи, от наружного насилия, иногда с рассечкой и подкожных, внутренних частей; посему ушиб, без наружного разрыва тела, не рана; язва встарь означало рану, ныне же это застарелый нарыв,… … Толковый словарь Даля
Рана (значения) — Рана: Рана нарушение анатомической целостности покровных или внутренних тканей Рана вторая по площади коммуна в фюльке Нурланн Рана звезда, которая находится в созвездии Эридан Рана корабль проекта 61 МЭ, построенный в 1970 1980 годы в СССР по… … Википедия
рана — Контузия, язва, царапина, рубец, ссадина, увечье. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рана контузия, язва, царапина, рубец, ссадина, увечье; ранение, порез, укус, язя,… … Словарь синонимов
Рана — (иноск.) боль, скорбь душевная. Рана сердца (иноск.) сердечное горе. Ср. Она жестоко меня уязвила, пожертвовавъ мною одному краснощекому баварскому лейтенанту. Признаться сказать, рана моего сердца не очень была глубока. Тургеневъ. Ася. 1. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рана — РАНА, ы, ж. Ирон. Забота, проблема; недовольство и т. п. Сейчас моя главная рана это водки достать. Быть как открытая рана шутл. чувствовать себя обиженным, обойденным … Словарь русского арго
РАНА — повреждение тканей тела с нарушением целости покровов (кожи, слизистой оболочки). Различают раны колотые, резаные, рваные, укушенные, огнестрельные и др.; ранения могут сопровождаться повреждением костей, крупных кровеносных сосудов, нервов.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
РАНА — аристократический клан (род), правивший в Непале в 1846 1951. Его наследственной привилегией были должность главы правительства и другие высшие, особенно военные, посты. Режим Рана свергнут в 1951 … Большой Энциклопедический словарь
Рана (мед.) — Рана, механическое повреждение тканей организма с нарушением целости покровов (кожи, слизистых оболочек). Характеризуется 3 основными местными признаками: зиянием краев, зависящим от величины, глубины и локализации Р., болью и кровотечением,… … Большая советская энциклопедия
Рана — Веселая. Женские мусульманские имена. Словарь значений.. РАНА Красивая. Разновидность: Ранар. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен