-
1 боядисвам
бояди́свам, бояди́сам гл. 1. ( къща) streichen (strich, gestrichen) unr.V. hb tr.V., tünchen sw.V. hb tr.V.; 2. (коса, текстил) färben sw.V. hb tr.V. -
2 боядисвам
bemalen -
3 боядисвам
einfärben -
4 боядисвам
färben -
5 боядисвам с бяла боя
weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.] -
6 боядисвам (с четка)
anstreichen -
7 боядисвам (с четка)
streichen [anstreichen] -
8 мажа [разг.] [боядисвам къща и т.н.]
anstreichen [Haus usw.]Bългарски-немски речник ново > мажа [разг.] [боядисвам къща и т.н.]
-
9 белосвам
бело́свам, бело́сам гл. 1. ( боядисвам стена) kalken sw.V. hb tr.V., tünchen sw.V. hb tr.V.; 2. разг. ( лице) pudern sw.V. hb tr.V. -
10 замазвам
зама̀звам, зама̀жа гл. 1. verschmieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( слагам мазилка) verputzen sw.V. hb tr.V.; 3. ( боядисвам) streichen unr.V. hb tr.V., an|streichen unr.V. hb tr.V.; 4. разг. прен. ( прикривам) vertuschen sw.V. hb tr.V. -
11 мажа
ма̀жа гл., мин. прич. ма̀зал 1. schmieren sw.V. hb tr.V., beschmieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( боядисвам) streichen unr.V. hb tr.V.; 3. ( варосвам) kalken sw.V. hb tr.V., tünchen sw.V. hb tr.V.; 4. ( с крем) ein|cremen sw.V. hb tr.V., ein|salben sw.V. hb tr.V.; мажа филия с мармалад marmelade aufs Brot schmieren; мажа стените с боя die Wände streichen; мажа лицето си с крем sich (Dat) Creme ins Gesicht schmieren, sich eincremen. -
12 намазвам
нама̀звам, нама̀жа гл. 1. ( с мазнина) schmieren sw.V. hb tr.V., ein|ölen sw.V. hb tr.V., ein|fetten sw.V. hb tr.V.; 2. ( с друго) belegen sw.V. hb tr.V., bestreichen unr.V. hb tr.V., ein|salben sw.V. hb tr.V.; 3. ( боядисвам) bemalen sw.V. hb tr.V., streichen unr.V. hb tr.V.; 4. жарг. ( получавам облага) ab|bekommen unr.V. hb tr.V.; намазвам тавата с мазнина Die Pfanne einölen/einfetten; намазвам филия с мармалад Eine Schnitte mit Marmelade bestreichen; намазвам рана с мехлем Die Wunde einsalben. -
13 разтвор
разтво́р м., -и, ( два) разтво́ра 1. хим. Lösung f, -en; 2. ( хоросан) Mörtel m, -; Наситен разтвор Eine gesättigte Lösung f; Ненаситен разтвор Eine dünne Lösung f; Боядисвам стена с хоросанов разтвор Eine Wand mit Mörtel verputzen.
См. также в других словарях:
боядисвам — гл. оцветявам, варосвам, вапсвам, мажа, баданосвам … Български синонимен речник
багря — гл. обагрям, боядисвам, оцветявам, шаря, пъстря, напъстрям, украсявам … Български синонимен речник
вапсвам — гл. боядисвам, багря, шаря, оцветявам гл. варосвам, баданосвам, мажа … Български синонимен речник
мажа — гл. размазвам, намазвам, измазвам, облепям гл. варосвам, баданосвам гл. боядисвам … Български синонимен речник
обагрям — гл. багря, боядисвам, шаря, нашарвам, оцветявам, пъстря, напъстрям, изпъстрям, украсявам гл. заруменявам, почервенявам … Български синонимен речник
оцветявам — гл. обагрям, боядисвам, багря, шаря, нашарвам, напъстрям, изпъстрям гл. оживявам, одухотворявам, разхубавявам, украсявам гл. намазвам, замазвам … Български синонимен речник
шаря — гл. пъстря, изпъстрям, багря, боядисвам, оцветявам, украсявам гл. разхождам се, скитам, шляя се, блуждая, миткам, ходя насам натам гл. разнообразявам, нашарвам … Български синонимен речник
