-
1 рана
ж 1. plaie f, blessure f, lésion f; жива рана une plaie vive; 2. прен chagrin m, peine f, affiction f; отварям стара рана aviver une plaie, rouvrir а поставям пръст в рана mettre le doigt sur la plaie; remuer le couteau dans la plaie. -
2 разлютявам
гл 1. (за ястие) rendre piquant, poivrer; (за рана) irriter; 2. прен (разсърдвам) irriter, fâcher, exciter; лит courroucer; разлютявам се 1. s'emporter, se mettre en colère, se courroucer; разг se mettre en colère, se courroucer; разг se mettre en boule; voir rouge; 2. (за рана) s'irriter. -
3 белег
м 1. (следа от рана) cicatrice f; (на лице) balafre f; 2. marque f, point m de reconnaissance, signe m, trait m (caractéristique); поставям белег mettre un signe; 3. прен signe m, particularité f, le propre, trait m caractéristique, indice m; отличителен белег signe distinctif; характерен белег trait caractéristique. -
4 гангренозен
прен gangreneux, euse; гангренозна рана, язва plaie gangreneuse, ulcère gangreneux. -
5 гноен
прил purulent, e; rempli, e de pus; souillé, e de pus; гнойни храчки crachats purulents; гноен плеврит pleurésie purulente; гнойно възпаление на очите ophtalmie blennorragique (purulente); гнойна рана plaie purulente. -
6 гной
ж pus m, sanie f, matière purulente; вадя (почиствам) гной от раната faire sortir du pus de la plaie; рана, пълна с гной plaie pleine de pus. -
7 горене
ср 1. brûlage m, brûlement m; 2. хим cautérisaton f, combustion f; дърва за горене bois de chauffage; (за фурна, пещ) bois de boulange; горене на рана cautérisation f; мотор с вътрешно горене moteur а explosion (а combustion interne); с горно горене а feu continu; печка с горно горене poêle а feu continu. -
8 грозен
прил 1. laid,; разг moche; vilain, e, difforme, défiguré, e; déformé, e; разг il ne paye pas de sa mine; sale gueule; 2. прен méchant, e; vilain, e; mauvais, e; abominable; odieux, euse; atroce, horrible; répugnant, e; désagréable; exécrable; грозно (лошо) време mauvais temps; un sale temps, un temps de chien; грозен почерк écriture désespérante (exécrable); грозно престъпление un crime vilain (abominable, odieux, atroce; hideux, horrible); грозна дума mot répugnant (désagréable); 3. terrible, hideux, euse; formidable, affreux, euse; vilain, e, horrible; грозна (страшна) рана une vilaine blessure, une blessure terrible; 4. terrible, affreux, euse; Иван Грозни Ivan le Terrible. -
9 забирам
гл 1. разг (започвам да бера) commencer а cueillir; (за рана) commencer а suppurer; (за лозе) commencer а vendanger; 3. нар а) rassembler; б) диал engueuler. -
10 забиране
ср (за рана) suppuration f. -
11 завяхвам
гл commencer а se faner; (за рана) se cicatriser; прен s'amaigrir, s'étioler. -
12 заздравявам1
гл (за рана) commencer а se cicatricer. -
13 заздравявам2
гл 1. affermir, raffermir, assainir, consolider; 2. (за рана) guérir, se cicatriser. -
14 заздравяване1
ср (за рана) cicatrisation f. -
15 замърсен
прил 1. sali, e, souillé, e; замърсени дрехи habits salis (souillés); 2. contaminé, e, pollué, e; замърсена вода eau contaminée (polluée); 3. infecté, e; замърсена рана plaie infectée. -
16 зараствам
гл (за рана) se cicatriser, se fermer; прен prendre racine, adhérer. -
17 изгарям2
гл 1. brûler; 2. hâler, basaner, brûler; 3. incendier, mettre le feu; 4. incinérer, crémer; изгориха мъртвеца on a incinéré le défunt; 5. мед cautériser; изгарям2 рана cautériser une plaie; 6. прен а) (съсипвам, разорявам) ruiner, perdre (qn); б) (правя много нещастен) rendre très malheureux; в) (събуждам пламенно чувство) enflammer les désirs de qn, rendre qn très amoureux; изгарям2 се se brûler; а заради бълхата изгаря юргана se jeter dans l'eau de peur de la pluie, se jeter au feu pour éviter la fumée. -
18 изтеглям1
гл 1. tirer, retirer; 2. (удължавам) étirer, allonger; техн laminer; 3. (изсмуквам) tirer, aspirer, évacuer; (за рана c гной) drainer; изтеглям1 въздуха aspirer l'air; (за napu) tirer, retirer; изтеглям1 пари от банката tirer (retirer) de l'argent de la banque; изтеглям1 чек tirer un chèque; 4. прен (изтръгвам) tirer, soutirer. -
19 незаздравял
прил non cicatrisé, e, non fermé, e; незаздравяла рана plaie non cicatrisée (non fermée). -
20 нечист
прил 1. malpropre; déguelasse, sale; crasseux, euse; impur, e; immonde; рядко sordide; разг cochon, onne; нечисти ръце mains sales (malpropres, crasseuses); нечисти дрехи vêtements crasseux, sordides; нечисти води eaux impures; нечист въздух air impur; нечисто жилище (бордей) habitation (taudis) immonde; мед нечиста рана plaie sordide; 2. (за метали - нееднороден) impur, e; non vierge; нечисто злато or impur (non vierge); 3. прен sale, impur, e, sordide, louche; нечиста работа sale (sordide, louche) affaire; нечисти помисли (нрави) pensées (mњurs) impures (sordides); нечисти духове esprits impurs (immondes), démons m; нечиста река rivière polluée; нечисто произношение prononciation deffectueuse (vicieuse); нечиста съвест conscience trouble; муз нечист тон ton faux.
См. также в других словарях:
рана — (6) 1. Поврежденное до крови место на теле: Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая? 13 14. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
РАНА — РАНА, раны, жен. 1. Поврежденное (колотое, пробитое, порезанное и т.п.) место в наружных или внутренних покровах тела. Колотая, рваная рана. Поверхностная, глубокая рана. Огнестрельная рана. Штыковая рана. Легкая, опасная, смертельная рана. Живая … Толковый словарь Ушакова
РАНА — жен. порез, поруб, протык на теле, расторженье целости кожи, от наружного насилия, иногда с рассечкой и подкожных, внутренних частей; посему ушиб, без наружного разрыва тела, не рана; язва встарь означало рану, ныне же это застарелый нарыв,… … Толковый словарь Даля
Рана (значения) — Рана: Рана нарушение анатомической целостности покровных или внутренних тканей Рана вторая по площади коммуна в фюльке Нурланн Рана звезда, которая находится в созвездии Эридан Рана корабль проекта 61 МЭ, построенный в 1970 1980 годы в СССР по… … Википедия
рана — Контузия, язва, царапина, рубец, ссадина, увечье. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рана контузия, язва, царапина, рубец, ссадина, увечье; ранение, порез, укус, язя,… … Словарь синонимов
Рана — (иноск.) боль, скорбь душевная. Рана сердца (иноск.) сердечное горе. Ср. Она жестоко меня уязвила, пожертвовавъ мною одному краснощекому баварскому лейтенанту. Признаться сказать, рана моего сердца не очень была глубока. Тургеневъ. Ася. 1. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рана — РАНА, ы, ж. Ирон. Забота, проблема; недовольство и т. п. Сейчас моя главная рана это водки достать. Быть как открытая рана шутл. чувствовать себя обиженным, обойденным … Словарь русского арго
РАНА — повреждение тканей тела с нарушением целости покровов (кожи, слизистой оболочки). Различают раны колотые, резаные, рваные, укушенные, огнестрельные и др.; ранения могут сопровождаться повреждением костей, крупных кровеносных сосудов, нервов.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
РАНА — аристократический клан (род), правивший в Непале в 1846 1951. Его наследственной привилегией были должность главы правительства и другие высшие, особенно военные, посты. Режим Рана свергнут в 1951 … Большой Энциклопедический словарь
Рана (мед.) — Рана, механическое повреждение тканей организма с нарушением целости покровов (кожи, слизистых оболочек). Характеризуется 3 основными местными признаками: зиянием краев, зависящим от величины, глубины и локализации Р., болью и кровотечением,… … Большая советская энциклопедия
Рана — Веселая. Женские мусульманские имена. Словарь значений.. РАНА Красивая. Разновидность: Ранар. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
