-
81 tales
[ʹteıli:z] n юр.1) запасные присяжные заседатели ( иногда из числа случайно присутствующей в суде публики)2) пополнение жюри запасными присяжнымиto pray a tales - просить пополнить жюри запасными присяжными заседателями
to grant /to award/ a tales - пополнить жюри запасными присяжными заседателями
3) повестка о вызове в суд в качестве дополнительного присяжного заседателя4) редк. список запасных присяжных заседателей -
82 talesbook
tales-book
1> _юр. список запасных присяжных заседателей -
83 trial
I1. [ʹtraıəl] n1. 1) испытание, пробаtrial of strength - проба /испытание/ силы
to enter into a trial of strength with smb. - мериться силой с кем-л.
gun /firing/ trials - воен. огневые испытания ( оружия)
to give smth. a trial - испытывать /опробовать/ что-л.
to give smb. a trial - взять кого-л. на испытание /на испытательный срок/
on trial - а) проходящий испытательный срок ( о человеке); found on trial to be incompetent - не выдержавший испытательного срока; bourgeois values themselves are placed on trial - проверке подвергаются сами буржуазные ценности; б) взятый на пробу ( о предмете); to buy smth. on trial - купить что-л. на пробу; to take smth. on trial - взять что-л. на пробу
2) спец. испытание ( в теории вероятностей); опыт (в серии повторных опытов)to get 6 successes in 9 trials - получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов
2. переживание, испытание; злоключениеpeople strengthened by trial - люди, закалённые испытаниями
he has had many trials - ему пришлось немало перенести, на его долю выпало немало испытаний
3. причина недовольства или раздраженияI fear you will find the piano next door a great trial - я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать
that child is a great trial to his parents - этот ребёнок - сущее наказание для родителей; этот ребёнок доставляет родителям массу хлопот
4. юр.1) (судебное) следствие; судебное разбирательство; суд; слушание делаtrial for theft [for murder] - суд по делу о воровстве [об убийстве]
trial by court martial - военный суд, трибунал
trial at nisi prius - рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей
reopening of the trial - возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам
to move for a new trial - подавать апелляцию, обжаловать приговор
to stand (one's) trial, to come up for one's trial - находиться под судом; предстать перед судом
to put smb. to /on/ trial, to bring up smb. for /to/ trial - привлекать кого-л. к суду
2) дело, слушаемое в суде; процессcivil [criminal] trial - гражданское [уголовное] дело
the trial went unnoticed - судебный процесс прошёл незамеченным /не вызвал никакого интереса/
5. часто спорт. попыткаqualification /acceptance/ trial - зачётная попытка
preliminary /development/ trial - предварительная попытка
7. геол. разведка2. [ʹtraıəl] a1. 1) пробныйtrial flight - ав. пробный полёт
trial load - тех. пробная нагрузка
trial balance - бухг. пробный баланс
trial jump [run, throw] - спорт. пробный прыжок [забег, -ое метание]
2) испытательный; проверочный3) контрольныйtrial burst - воен. пристрелочная /контрольная/ очередь
trial shot - воен. пристрелочный /контрольный/ выстрел
4) проверяемый; проходящий испытанияtrial employee - служащий, проходящий испытательный срок
2. 1) участвующий в рассмотрении дела в судеtrial judge - судья, участвующий в рассмотрении дела
2) слушаемый в судеII [ʹtraıəl] a грам.тройственный -
84 exempt
1. прил.общ. свободный, освобожденный (от налогов, пошлин, военной службы и т. п.), не подлежащий (напр., налогообложению); привилегированный ( пользующийся особыми льготами)organizations exempt from taxes — организации, освобожденные от уплаты налогов
persons exempt from jury duty — лица, не подлежащие включению в списки присяжных заседателей ( в силу закона)
See:exempt dealer, exempt employee, exempt income, exempt personnel, exempt private company, nonexempt employee, non-exempt employee, non-exempt personnel, double tax-exempt, zero rate, standard rate2. гл.общ. освобождать (от налогов, пошлин, военной службы, исполнения обязанностей, выполнения правил и т. п.)Syn:See:3. сущ.общ. освобожденный (человек или предмет, на которого не распространяются определенные правила, обязанности и т. п.); лицо, пользующееся льготами [привилегиями\]
* * *
1) свободный, освобожденный, не подлежащий (напр., обложению налогами); 2) пользующийся особыми льготами, привилегированный; 3) изъятый из юрисдикции. -
85 foreperson
сущ.1) эк. тр., юр. мастер участка; бригадир; начальник цеха (термин употребляется в тех областях, где мастерами участка, бригадирами и т. п. могут быть как мужчины, так и женщины, напр., в швейной промышленности)Syn:2) юр. старшина присяжных (заседателей)Syn: -
86 forewoman
сущ.1) упр. женщина-бригадир [-десятник; -мастер, -прораб\]; начальница цехаSyn:foreperson 1)See:foreman 1)2) юр. женщина-старшина присяжных (заседателей)Syn:foreperson 2)See:foreman 2) -
87 panel
сущ.1) тех. панель (плоская поверхность, на которой крепятся инструменты, ручки управления и т. д.)2) рекл. панель (носитель наружной рекламы, напр., рекламный щит)See:3) общ. экспертная группа, группа специалистов (группа лиц, собранная для рассмотрения какого-л. вопроса)See:dispute panel, dispute settlement panel, Financial Reporting Review Panel, Panel on Takeovers and Mergers4) юр., амер. список присяжных заседателей (список лиц, из которых формируется состав коллегии присяжных для слушания дела в суде; также сами группа, состоящая из таких лиц)5) стат., соц., марк. панель, обследуемая группа (выборка или группа людей, выбранных для проведения испытаний, исследования)panel household — обследуемое [«панельное»\] домохозяйство
See:* * *панель/щит -
88 session
сущ.1) общ. заседание, собрание; совещаниеa session on — заседание по вопросам (чего-л.); заседание, посвященное (чему-л.)
See:2) юр. судебное заседаниеpetty sessions — судебное заседание в присутствии нескольких мировых судей без присяжных заседателей
3) пол. парламентская сессия (период времени, в течение которого законодательный орган собирается на заседания и ведет работу в обычном порядке)the Senate is now in session — в сенате идут заседания, сенат сейчас работает
extraordinary [special\] session — чрезвычайная [специальная\] сессия
to present bills at this session of Parliament — внести законопроекты на обсуждение текущей сессии парламента
See:parliament, hearing, panic session, State Opening of Parliament, Speech from the Throne, panic session4) обр. занятия, учебное время; учебный семестр; учебный год ( в некоторых университетах)5) общ., амер., сленг разговор, занятие, сеанс (время, занятое чем-л., особенно чем-л. неприятным, как, напр., разговор с полицейским); встреча (для танцев, для игры в карты и т. п.)6) комп. сеанс ( работы пользователя с системой) -
89 Sixth Amendment right to a jury trial
Юридический термин: право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой (к Конституции США; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)Универсальный англо-русский словарь > Sixth Amendment right to a jury trial
-
90 acquittal by a jury
Юридический термин: оправдание коллегией присяжных заседателей -
91 acquittal in a trial by judge
Универсальный англо-русский словарь > acquittal in a trial by judge
-
92 at voir dire
-
93 before a jury
Общая лексика: в присутствии присяжных заседателей (http://www.infousa.ru/laws/jury.pdf) -
94 blue-ribbon jury (panel)
Общая лексика: тщательно подобранное жюри присяжных заседателейУниверсальный англо-русский словарь > blue-ribbon jury (panel)
-
95 challenge to the polls
Общая лексика: отвод отдельных присяжных заседателейУниверсальный англо-русский словарь > challenge to the polls
-
96 chancellor
['tʃɑːns(ə)lə]1) Общая лексика: канцлер, номинальный президент университета (в США действительный), первый секретарь посольства, почётный ректор университета, старшина коллегии присяжных, старшина присяжных заседателей, ректор университета (в Англии - почётный, в США - фактический)2) Военный термин: начальник (колледжа)3) Британский английский: канцлер казначейства Великобритании (министр финансов)4) Юридический термин: главный судья, председатель суда справедливости (в некоторых штатах), старшина присяжных5) Деловая лексика: председатель суда, судья -
97 conviction by the jury
Юридический термин: обвинительный вердикт присяжных заседателейУниверсальный англо-русский словарь > conviction by the jury
-
98 country
['kʌntrɪ]1) Общая лексика: дачный, деревенский, деревня (в противоположность городу), жители страны, загородный, захолустный, земля, край, крестьянский, ландшафт, местность, народ, население, область, отечество, периферия, провинция, родина, сельская местность, сельский, сторона, страна, сфера, территория, Страновой (Country Director - страновой директор)2) Геология: боковая порода, округ3) Спорт: (the Country) бег по пересечённой местности4) Военный термин: казарма (МП), район (действий), жилые помещения (корабля)5) Техника: район6) Сельское хозяйство: (сельская) местность7) Строительство: рельеф8) Юридический термин: присяжные9) Австралийский сленг: часть спортивной площадки, на которой идёт спортивное состязание, находящаяся далеко от центра действий10) Горное дело: боковые породы11) Музыка: кантри12) Нефть: толща, пересекаемая жилой13) Экология: государство14) Деловая лексика: жюри присяжных заседателей, избиратели, присяжные заседатели15) Макаров: девственная природа, музыка "кантри", народ страны, население страны, отдалённый от центра, относящийся к музыке "кантри", провинциальный, область (знаний, идей и т.п.), сфера (знаний, идей и т.п.), область (территория), (rock) местный -
99 court of nisi prius
1) Общая лексика: суд по гражданским делам с участием присяжных заседателей2) Американизм: суд первой инстанции3) Юридический термин: суд первой инстанции по гражданским делам -
100 deprive the defendant of a right to trial by jury
Универсальный англо-русский словарь > deprive the defendant of a right to trial by jury
См. также в других словарях:
ВЕРДИКТ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ — (от лат vere dictum истинно сказанное) в уголовном процессе решение коллегии присяжных заседателей по поставленным перед ней вопросам, включая основной вопрос о виновности подсудимого. Если коллегии присяжных заседателей при обсуждении не удалось … Энциклопедический словарь экономики и права
СТАРШИНА ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ — в уголовном процессе РФ один из числа комплектных присяжных заседателей, которого избирают старшиной присяжные заседатели (ст. 331 УПК РФ). Выборы старшины производятся в совещательной комнате путем голосования в условиях, исключающих присутствие … Юридическая энциклопедия
СТАРШИНА ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ — в уголовном процессе РФ один из числа комплектных присяжных заседателей, которого избирают старшиной присяжные заседатели (ст. 442 УПК РСФСР). Выборы старшины производятся в совещательной комнате путем голосования в условиях, исключающих… … Энциклопедический словарь экономики и права
коллегия присяжных заседателей — состав присяжных заседателей, правомочный рассматривать дело в суде. Согласно ст. 440 УПК образуется путем жеребьевки в составе 12 комплектных присяжных заседателей (образующих состав, выносящий вердикт) и двух запасных. * * * (англ. jury… … Большой юридический словарь
Коллегия присяжных заседателей — (англ. jury college/collegium, board of jury) в законодательстве РФ об уголовном судопроизводстве коллегия, образуемая путем жеребьевки в составе 12 комплектных присяжных заседателей (образующих состав … Энциклопедия права
СТАРШИНА ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ — председатель коллегии присяжных заседателей. Согласно ст. 442 УПК присяжные заседатели избирают (из числа комплектных присяжных заседателей) старшину. Выборы производятся в совещательной комнате в условиях, исключающих присутствие посторонних лиц … Юридический словарь
Вердикт присяжных заседателей обвинительный — обвинительный вердикт считается принятым, если за утвердительные ответы на каждый из трех вопросов, указанных в части первой статьи 339 УПК России, проголосовало большинство присяжных заседателей. По окончании прений сторон в случае вынесения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Рассмотрение дел в арбитражном суде с участием арбитражных заседателей — арбитражные заседатели привлекаются к осуществлению правосудия в арбитражных судах первой инстанции в соответствии с федеральным законом. Ходатайство о рассмотрении дела с участием арбитражных заседателей должно быть заявлено стороной не позднее… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
КОЛЛЕГИЯ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ — состав присяжных заседателей, правомочный рассматривать дело в суде. Согласно ст. 440 УПК образуется путем жеребьевки в составе 12 комплектных присяжных заседателей (образующих состав, выносящий вердикт) и двух запасных … Юридический словарь
КОЛЛЕГИЯ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ — состав присяжных заседателей, правомочный рассматривать дело в суде. В соответствии со ст. 440 УПК РСФСР, образуется путем жеребьевки в составе двенадцати комплектных присяжных заседателей (образующих состав присяжных заседателей, выносящих… … Энциклопедический словарь экономики и права
старшина присяжных заседателей — председатель коллегии присяжных заседателей. Согласно ст. 442 УПК присяжные заседатели избирают (из числа комплектных присяжных заседателей) старшину. Выборы производятся в совещательной комнате в условиях, исключающих присутствие посторонних лиц … Большой юридический словарь