-
81 отмена
n1) gener. Abbestellung (заказа, вызова), Absage, Auflösung (собрание), Auflösung (собрания), Kündigung, Rücknahme (решения, приказа), Wegfall, Widerruf, Absetzung, Aufhebung, Zurücknahme (приказа и т. п.), Abschaffung, Annullierung, Ausfallen (мероприятия), Rückgängigmachung, Widerrufung, Konterorder2) milit. Außerkraftsetzung (приказа, закона), Zurücknahme (приказа)3) book. Erlöschen, Fortfall4) railw. Abruf5) law. Beseitigung, Derogation, Entkrautung, Erlaß (наказания), Kassierung (приговора, судебного решения), Lösung, Nichtigkeitserklärung, Nullifikation, Nullifikation (закона), Reszindierang, Reszission, Revokation, Umstoßung, Widerruf (напр. решения о выдаче патента), Wiederaufheben, Abberufung, Abolition (напр., закона), Absetzung (напр., заседания суда), Abstellung, Abänderung, Behebung, Rücknahme (решения), Streichung, Widerruflichkeit7) econ. Abrogation (закона), Annulierung, Aufkündigung, Suspendierung, Widerruf (в чековом обороте)8) fin. Suspension9) offic. Außerkraftsetzung (закона и т. п.)10) patents. Entkräftigung, Rücknahme (напр. патента), Streichen, Zurücknahme (напр. патента), Zurückziehung (напр. патента)12) f.trade. Hebung, Entkräftung, Abbau, Außerkraftsetzung (законами), Zurückziehung (заказа) -
82 перенесение
n1) gener. Vertagung (на более поздний срок), Übertragung, Verpflanzung (èäåé), Verlegung (заседания и т. п. на другой день)2) Av. Translation3) milit. Überstehen (тягот военной службы)4) railw. Verlegen5) law. Aussetzung (слушания дела), Prolongieren, Verschiebung, Verlegung (напр., срока)7) fin. Hinausschieben, Übertrag8) busin. Verschiebung (срока)9) psychoan. Übertragung (влияние ранее сформировавшегося стереотипа действия или отношения на новые действия или отношения; возникающие в ходе психоаналитического сеанса проекции на аналитика инфантильных отношений, желаний, чувств) -
83 председательствующий
adjlaw. Präsident, Versammlungsleiter, Vorsitzender, versitzender Richter, vorsitzführend, wortführend, vorsitzender Richter, Vorsitzende (напр., судебного заседания)Универсальный русско-немецкий словарь > председательствующий
-
84 распорядитель
n1) gener. Anweiser (напр., в зале заседаний), Aufsichtbeamte, Aufsichtführende, Aufsichthabende, Disponent, Ordnungsdienst (напр., в зале заседаний), Veranlasser, Zeremonienmeister, Ordnungsdienst2) fr. Arrangeur3) law. Bevollmächtigter, Ordner, Prokurist, Verfügungsantwortlicher, Verfügungsberechtigter, Verteiler, Verwalter, Ordnungspolizei (в зале заседания)4) econ. Administrator (имущества, конкурсной массы), Bevollmächtigte, Manager5) fin. Handlungsbevollmächtigter -
85 свободный доступ
adj1) gener. Handbibliothek (в библиотеке), freier Zutritt, offener Zugang2) comput. freie Verfügbarkeit3) eng. direkter Zugriff4) law. freie Einsichtnahme, freier Zutritt (напр. в зал судебного заседания)5) f.trade. freier Zugang -
86 судья, уполномоченный на совершение определённого процессуального действия
npatents. kommissarischer Richter (напр. судья, допрашивающий свидетелей вне судебного заседания)Универсальный русско-немецкий словарь > судья, уполномоченный на совершение определённого процессуального действия
-
87 время проведения
nlaw. Tagungszeit (собрания, конференции, совещания, заседания и т.п.) -
88 окончание
Abwicklung, ( срока) Ablauf, Abschluß, Aufhören, ( преступления) Beendigung, ( дела) Endigung, Erledigung, (напр. заседания) Schließung, Schluß, Vollendung -
89 отмена
Abänderung, Abberufung, ( закона) Abolition, Abrogation, Abschaffung, (напр. заседания) Absetzung, Abstellung, Aufhebung, Auflösung, Außerkraftsetzung, Behebung, Beseitigung, ( наказания) Erlaß, Fortfall, (приговора, судебного решения) Kassierung, Kündigung, Nullifikation, Rückgängigmachung, ( решения) Rücknahme, Streichung, Revokation, Storno, Zurücknahme, Widerruf, Wiederaufheben -
90 председательствующий
(напр. судебного заседания) Vorsitzende -
91 распорядитель
( в зале заседания) Ordnungspolizei, Verwalter -
92 свободный доступ
(напр. в зал судебного заседания) freier Zutritt -
93 Gerichtssaal
m зал суда/судебного заседания -
94 открытие
с1) (научное и т.п.) Entdéckung f2) (учреждения, заседания и т.п.) Eröffnung f; Énthüllung f ( памятника); Éinweihung f ( торжественная церемония) -
95 перенесение
с1) ( с места на место) Verlágerung f; Verlégung f; Hinübertragen n, Übertrágung f2) ( на другой срок) Verlégung f; Áufschub m (умл.); Vertágung f (заседания и т.п.) -
96 секретарь
м1) (работник, ведающий перепиской, текущими делами и т.п.) Sekretär mли́чный секрета́рь — Privatsekretär [-'vaːt-] m
учёный секрета́рь — der wíssenschaftliche Sekretär
2) ( ведущий протокол заседания) Schríftführer m, Protokóllführer m3) ( выборный руководитель) Sekretär mсекрета́рь парти́йной организа́ции — Partéisekretär m
Генера́льный секрета́рь ООН — ÚNO-Generalsekretär m
4)госуда́рственный секрета́рь — Áußenminister m ( в США); Stáatssekretär m ( в других странах)
-
97 художественный
1) Kunst- (опр. сл.), Künstler- (опр. сл.)худо́жественное произведе́ние — Kúnstwerk n
худо́жественная литерату́ра — die schöne Literatúr
худо́жественный фильм — Spíelfilm m
худо́жественная часть (торжественного заседания и т.п.) — kulturélle Umráhmung
худо́жественное воспита́ние — künstlerische Erzíehung
Моско́вский Худо́жественный академи́ческий теа́тр — das Móskauer Akadémische Künstlertheater
2) ( искусный) künstlerisch, kúnstvoll
См. также в других словарях:
заседания — слушания (напр. правительственных и др. комиссий по вопросам строительства и эксплуатации ядерных объектов) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы слушания EN hearings … Справочник технического переводчика
заседания высокого уровня — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN high level segmentHLS … Справочник технического переводчика
Заседания СПб. собрания сельских хозяев — издаются в форме протоколов, с 1864 г., в неопределенные сроки … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Протокол арбитражного судебного заседания — в ходе каждого судебного заседания арбитражного суда первой инстанции, а также при совершении отдельных процессуальных действий вне судебного заседания ведется протокол. В протоколе судебного заседания указываются: год, месяц, число и место… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРОТОКОЛ СУДЕБНОГО ЗАСЕДАНИЯ — – процессуальный акт, в котором подробно отражается ход судебного разбирательства по делу. П. с. з. ведётся секретарём судебного заседания. Согласно ст. 80 УПК и ст. 110 ГПК, в П. с. з. должны быть обозначены: место заседания, время его начала и… … Советский юридический словарь
Протокол судебного заседания — процессуальный документ, в котором фиксируются все действия суда и остальных участников процесса, вследствие чего относится к средствам доказывания. Протокол составляется в судебном заседании или при совершении отдельного процессуального действия … Большой юридический словарь
Секретарь судебного заседания — 4. Секретарь судебного заседания ведет протокол судебного заседания. Он обязан полно и правильно излагать в протоколе действия и решения суда, а равно действия участников арбитражного процесса, имевшие место в ходе судебного заседания. 5.… … Официальная терминология
Информация, подлежащая изложению в протоколе арбитражного судебного заседания — в протоколе должны быть указаны: год, месяц, число и место проведения судебного заседания; время начала и окончания судебного заседания; наименование арбитражного суда, рассматривающего дело, состав суда; наименование и номер дела; сведения о… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отвод помощника судьи, секретаря судебного заседания, эксперта, переводчика арбитражного суда — помощник судьи, секретарь судебного заседания, эксперт, переводчик не могут участвовать в рассмотрении дела и подлежат отводу по основаниям, предусмотренным для отвода судьи (см. соответствующий раздел). Основанием для отвода эксперта является… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Октябрьские заседания ЦК РСДРП 1917 — приняли решения о вооружённом восстании за власть Советов. 10(23) октября состоялось заседание на квартире большевички Г. К. Сухановой (набережная р. Карповки, дом 32; (см. Мемориальные музеи В. И. Ленина)); присутствовали В. И. Ленин, А. С … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Протоколы следственных действий и протокол судебного заседания — допускаются в качестве доказательств, если они соответствуют требованиям, установленным УПК РФ (ст. 83 УПК РФ). Протоколы следственных действий и протокол (протоколы) судебного заседания как источник доказательств представляют собой письменные… … Большой юридический словарь