-
1 замечание
-
2 замечание
сErmahnung f; Rüge f; дз. Belehrung f, Shido яп.сделать замечание — eine Ermahnung aussprechen, ermahnen; rügen
замечание за задержание противника — бокс Ermahnung f wegen des Festhaltens des Gegners
замечание за захват рук — бокс Ermahnung f wegen des Festhaltens der Arme
замечание за опасное движение головой — бокс Ermahnung f wegen der Kopfstoßsituation
замечание за удар ниже пояса — бокс Ermahnung f wegen des Tiefschlages
замечание за удар открытой перчаткой — бокс Ermahnung f wegen des Schlages mit dem offenen Handschuh
-
3 замечание
n Bemerkung f; Stellungnahme f; Glosse f; Verweis m* * *замеча́ние n Bemerkung f; Stellungnahme f; Glosse f; Verweis m* * *замеча́ни|е<-я>ср Verwarnung f, Verweis m; (выска́зывание) Bemerkung f, Äußerung fкрити́ческое замеча́ние kritischer Hinweis m* * *n1) gener. (критическое) Anmerkung, Ermahnung, Memento, Ordnungsruf (по поводу нарушения порядка), Ordnungsruf (по поводу нарушения порядка, б.ч. на собрании), Reprimande, Tipp, Vermerk, Hinweis, Kritikpunkt, Bemerkung, (дополнительное) Nachbemerkung (к сказанному и т. п.), Verweis, Zwischenbemerkung, Bemerken2) colloq. Nasenstüber3) milit. Tadel (вид взыскания), Zurechtweisung (вид взыскания)4) book. Verwarnung5) law. Zurechtweisung (Disziplinarmaßnahme)6) ling. Glosse (на полях)7) manag. (аудиторов, эксперта) Verweis8) pompous. (устное) Anmerkung -
4 замечание
сBemerkung (f)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > замечание
-
5 замечание
Ermahnung, Verweis -
6 замечание
-
7 замечание
1) высказывание die Bemérkung =, enпра́вильное [ве́рное], крити́ческое, ме́ткое [уда́чное] замеча́ние — éine ríchtige, krítische, tréffende Bemérkung
Я хоте́л бы сде́лать не́которые замеча́ния по докла́ду. — Ich möchte éinige Bemérkungen zum Vórtrag máchen.
2) порицание, выговор der Verwéis es, e; порицание в школе и др. der Tádel s, =сде́лать кому́ л. замеча́ние — jmdm. éinen Verwéis [éinen Tádel] ertéilen, jmdn. tádeln
Дире́ктор сде́лал ему́ замеча́ние за опозда́ние. — Der Diréktor hat ihn wégen der Verspätung getádelt.
Э́тот учени́к ча́сто получа́ет замеча́ния за свою́ небре́жность. — Díeser Schüler bekómmt für séine Náchlässigkeit oft éinen Tádel. / Díeser Schüler wird für séine Náchlässigkeit oft getádelt.
Учи́тель записа́л замеча́ние в журна́л. — Der Léhrer hat den Tádel im [ins] Klássenbuch éingetragen.
-
8 замечание
n Bemerkung f; Stellungnahme f; Glosse f; Verweis m -
9 замечание было очень к месту
nУниверсальный русско-немецкий словарь > замечание было очень к месту
-
10 замечание было очень кстати
nУниверсальный русско-немецкий словарь > замечание было очень кстати
-
11 замечание относится к нему
ngener. die Bemerkung trifft ihnУниверсальный русско-немецкий словарь > замечание относится к нему
-
12 замечание по поводу нарушения порядка
nУниверсальный русско-немецкий словарь > замечание по поводу нарушения порядка
-
13 замечание эксперта
n -
14 бросить замечание
vgener. (вскользь) ein Wort fällen lassen, eine Bemerkung hinwerfen -
15 верное замечание
adjgener. eine treffende Bemerkung -
16 вставить замечание
vgener. eine Bemerkung hinwerfen, sich dazwischenwerfen -
17 высказать замечание
vgener. einen Hinweis bringen -
18 высказывать замечание
vpompous. anmerkenУниверсальный русско-немецкий словарь > высказывать замечание
-
19 выслушать замечание
-
20 делать замечание
v1) gener. (j-m) Vorstellungen mächen (кому-л.), bemerken, berufen (кому-л.), eine Bemerkung machen, eine Bemerkung mächen2) milit. einen Verweis erteilen3) book. (j-m) verweisen (за что-л. кому-л.)
См. также в других словарях:
ЗАМЕЧАНИЕ — ЗАМЕЧАНИЕ, замечания, ср. 1. Краткое суждение, высказанное устно или письменно по поводу чего нибудь увиденного, услышанного, прочитанного. Высказать несколько тонких замечаний. Критическое замечание. 2. только мн. На что нибудь. Комментарии,… … Толковый словарь Ушакова
замечание — Примечание, заметка, отметка, ремарка. Ср. выговор... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. замечание примечание, заметка, отметка, ремарка, ссылка, выговор; замечаньице,… … Словарь синонимов
ЗАМЕЧАНИЕ — по трудовому праву РФ один из видов дисциплинарного взыскания. Делается в устной форме … Юридический словарь
ЗАМЕЧАНИЕ — ЗАМЕЧАНИЕ, я, ср. 1. Краткое суждение по поводу чего н. Верное з. Замечания рецензента. 2. Указание на ошибку; выговор. Строгое з. З. за опоздание. • На замечании быть у кого (разг.) о провинившемся: быть на заметке у кого н. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
замечание — О положительной или отрицательной оценке кого , чего либо. Безобидное, благонамеренное, враждебное, добродушное, едкое, злое, ироническое, колкое, критическое, насмешливое, нравоучительное, обидное, ободрительное, одобрительное, осудительное,… … Словарь эпитетов
замечание — правка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы правка EN redlineremark … Справочник технического переводчика
замечание — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? замечания, чему? замечанию, (вижу) что? замечание, чем? замечанием, о чём? о замечании; мн. что? замечания, (нет) чего? замечаний, чему? замечаниям, (вижу) что? замечания, чем? замечаниями, о… … Толковый словарь Дмитриева
замечание — я, с. 1) Краткое суждение, высказывание по поводу чего л. Критическое замечание. Тонкое замечание. Общие замечания. Высказать замечания диссертанту. Выслушать замечание оппонента. Синонимы: рассужде/ние 2) Указание на … Популярный словарь русского языка
Замечание — Жизнь христианина Христианский Портал Христианин Крещение Спасение · Покаяние Благодать Церковь · Таинства Церковный брак Церковные взыскания Грех Христианские добродетели Благочестие Любовь · Ми … Википедия
замечание — , ия, ср. Одно из дисциплинарных взысканий. Дисциплинарными взысканиями являются замечание, выговор, строгий выговор. ХО, 351. Такие меры дисциплинарных взысканий, как замечание, выговор, не вызывают для работника каких либо неблагоприятных … Толковый словарь языка Совдепии
замечание — я; ср. 1) Краткое суждение, высказывание по поводу чего л. Критическое замеча/ние. Верное замеча/ние. Замечания рецензента. 2) Указание на ошибку; выговор. Получить замеча/ние. Строгое замеча/ние. Замеч … Словарь многих выражений