-
1 молча
advgener. im Stillen, stillschweigend, wortlos, schweigend -
2 молча
schwéigend, óhne ein Wort zu spréchen, wórtlos -
3 молча
schweigend, wortlos, stumm -
4 молча выслушать замечание
advgener. (чьё-л.) eine Zigarre einsteckenУниверсальный русско-немецкий словарь > молча выслушать замечание
-
5 молча проглотить обиду
Универсальный русско-немецкий словарь > молча проглотить обиду
-
6 молча слушать выговор
advgener. eine Zigarre einsteckenУниверсальный русско-немецкий словарь > молча слушать выговор
-
7 молча сносить
advgener. (etw.) stillschweigend dulden (что-л.) -
8 молча страдать
advgener. schweigend dulden -
9 молча терпеть
advgener. (etw.) stillschweigend dulden (что-л.) -
10 С учёным видом знатока/ (/Храни/ть молча/нье в ва/жном спо/ре)
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 1, строфа V - 1825 г.) "Mit Kennerblick", "mit Kennermiene" (A. Puschkin. Eugen Onegin). Der Titelheld des Puschkinschen Versromans besaß das Talent,... in ernstem Streit /Mit klugem Kennerblick zu schweigen (Übers. F. Bodenstedt),... sich zu Disputen ernster Art /Stumm würdevoll dazuzusetzen (Übers. Th. Commichau); Nur wenn der Streit um Ernstes ging, /Fand schweigend er des Kenners Haltung (Übers. J. von Guenther).Русско-немецкий словарь крылатых слов > С учёным видом знатока/ (/Храни/ть молча/нье в ва/жном спо/ре)
-
11 вместо ответа он показал своё удостоверение
part.gener. (молча) statt aller Antwort zeigte er seinen AusweisУниверсальный русско-немецкий словарь > вместо ответа он показал своё удостоверение
-
12 выслушать выговор
vgener. (молча) eine Zigarre einstecken -
13 выслушать замечание
-
14 заставлять
, < заставить>1. vollstellen; verstellen, versperren;2. zwingen, nötigen; lassen; machen; заставить молчать zum Schweigen bringen* * *заставля́ть, <заста́вить>1. vollstellen; verstellen, versperren;2. zwingen, nötigen; lassen; machen;заста́вить молча́ть zum Schweigen bringen* * *заставля́|тьпрх nötigen, zwingen, veranlassenчто тебя́ заста́вило приня́ть тако́е реше́ние? was hat dich dazu veranlasst, diese Entscheidung zu treffen?заставля́ть кого́-л. говори́ть jdn zur Rede stellenзаставля́ть себя́ сде́лать что-л. sich zu etw aufraffen* * *v1) gener. (j-m) auts Leder knien (кого-л.), anhalten (кого-л. делать что-л.), antreiben, beladen (напр. стол едой), bestellen (что-л. чем-л.), bringen (делать что-л.), dahinterstehen, lassen, mächen, nötigen (кого-л. что-л. делать), nötigen (об обстоятельствах), verstellen (чем-л.), zwingen, machen, zustellen (что-л. чем-л.)2) liter. anpeitschen (кого-л. делать что-л.) -
15 помолиться
vgener. (молча) seine (stille) Andacht verrichten -
16 приходится со многим мириться
Универсальный русско-немецкий словарь > приходится со многим мириться
-
17 Когда гремит оружие, музы молчат
(парафраза латинской пословицы Silent leges inter arma Среди́ ору́жия зако́ны безмо́лвствуют, известной из речи Цицерона "В защиту Милона", IV, 10; происхождение не установлено) Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen, d. h. der Krieg ist eine ungünstige Zeit für die Kunst (Periphrase des lateinischen Sprichworts Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Gesetze (↑ lat.), das aus Ciceros Rede "Zur Verteidigung Milons" bekannt ist). S. dazu auch Му́зы не молча́ли.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Когда гремит оружие, музы молчат
-
18 Молчалин
(один из персонажей комедии А. Грибоедова "Горе от ума" - 1824 г.) Moltschalin, handelnde Person in A. Gribojedows Lustspiel "Verstand schafft Leiden", Typ eines vor seinen Vorgesetzten kriechenden und liebedienernden Strebers. Sein "sprechender" Name (von молча́ть schweigen) betont sein duckmäuserisches, leisetreterisches Wesen. S. dazu А впро́чем, он дойдёт до степене́й изве́стных sowie В мои́ лета́ не до́лжно сметь/ Своё сужде́ние име́ть. -
19 Музы не молчали
(А. Сурков. Стихи в строю - 1942 г.) "Die Musen haben nicht geschwiegen" (A. Surkow. Verse in Reih’ und Glied). In seinem Diskussionsbeitrag auf einer Versammlung der Moskauer Schriftsteller im Juni 1942 sprach der Dichter Surkow über den Beitrag der sowjetischen Poesie zur Verteidigung des Landes gegen die faschistischen Eindringlinge. Mit den vorstehenden Worten, die mit dem alten Spruch Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen (s. Когда гремит оружие, музы молчат) polemisieren, zog er die Bilanz des verflossenen Kriegsjahres: Die Dichtkunst war in dieser Zeit der harten Prüfungen in ihrer Entwicklung nicht stehengeblieben und hatte bedeutende Werke aufzuweisen, die den Kampfeswillen des Volkes stärkten. Später wurde der von Surkow geprägte Ausdruck auch auf die Rolle anderer Gattungen der Kunst während des Großen Vaterländischen Krieges ausgedehnt. Den Namen "Му́зы не молча́ли" trägt ein geschaffenes Museum in Leningrad (heute: St. Petersburg), in dem u. a. Gegenstände und Dokumente zusammengetragen sind, Zeugnisse der berühmten, in der belagerten Stadt am 9.8.1942 stattgefundenen Aufführung der 7. Sinfonie von D. Schostakowitsch. -
20 гробовой
Grab-, Grabes-; Toten-; до гробовой доски до гроба* * *гробово/й Grab-, Grabes-; Toten-;* * *гробов|о́й<-а́я, -о́е>прил Grabes-, Toten-гробово́й я́щик Sarg mгробово́й го́лос Totenstimme fгробово́е молча́ние Totenstille f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
молча — безмолвно, безгласно, молчаливо, в молчании, в полном молчании, не говоря ни слова, не проронив слова, не проронив ни слова, не проронив звука, не проронив ни звука, молчком, молчанкой; безропотно, послушно, непрекословно, как баран,… … Словарь синонимов
молча — МОЛЧА, нареч. (или молча, с улыбкой на лице). Ирон. шутл. ответ на вопрос собеседника «как?» … Словарь русского арго
МОЛЧА — МОЛЧА, нареч. Ничего не произнося, сохраняя молчание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОЛЧА — МОЛЧА, нареч. Ничего не говоря. М. отошёл. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
молча — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
молча́ть — чу, чишь; несов. 1. Ничего не говорить, не издавать звуков голосом. Что ты молчишь? закричал он. Говори! Говори, что хочешь, только скажи что нибудь. Гаршин, Происшествие. От волнения и дрожи во всем теле он уже не мог выговорить ни одного слова … Малый академический словарь
молча — 1. молча, нареч. 2. молча, деепр … Русское словесное ударение
молча — мо/лча Она сидела молча … Правописание трудных наречий
Молча пришел, молча и ушел. — Молча пришел, молча и ушел. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
молча, с улыбкой на лице — МОЛЧА, нареч. (или молча, с улыбкой на лице). Ирон. шутл. ответ на вопрос собеседника «как?» … Словарь русского арго
Молча - легче. — Молча легче. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа