Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(забить)

  • 21 забить

    гл. gush
    Синонимический ряд:
    1. вбить (глаг.) вбить; вколотить; вогнать; загнать; заколотить
    2. зарезать (глаг.) заколоть; зарезать
    3. превзойти (глаг.) заткнуть за пояс; затмить; перекрыть; переплюнуть; перешибить; перещеголять; превзойти; утереть нос

    Русско-английский большой базовый словарь > забить

  • 22 забить

    drive; clog (refl.)

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > забить

  • 23 забить стрелку

    ЗАБИТЬ СТРЕЛКУ разг.-сленг
    to set a time назначить свидание to arrange a meeting

    Мы с ним забили стрелку завтра на три часа. We set a time to meet tomorrow at three.

    Дополнение к русско-английским словарям > забить стрелку

  • 24 забить голову

    • ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. забить голову кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:
    - X забивает Y-y голову Z-ом≈ X fills (stuffs) Y's head (mind) with Z;
    - X clutters (up) Y's mind with Z.
         ♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).
    2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:
    - X забивает (себе) голову Y-ом≈ X weighs himself down with Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забить голову

  • 25 забить мозги

    • ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. забить мозги кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:
    - X забивает Y-y голову Z-ом≈ X fills (stuffs) Y's head (mind) with Z;
    - X clutters (up) Y's mind with Z.
         ♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).
    2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:
    - X забивает (себе) голову Y-ом≈ X weighs himself down with Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забить мозги

  • 26 забить ключом

    • БИТЬ/ЗАБИТЬ <КИПЕТЬ/ЗАКИПЕТЬ> КЛЮЧОМ
    [VP]
    =====
    1. [subj: a noun denoting some fluid]
    ⇒ to come rushing, bubbling out (of some place, container etc) with great force:
    - X забил ключом≈ X gushed forth;
    - X spouted.
    2. забить ключом ( где, у кого, в ком) [subj: abstr, often жизнь, радость, счастье, энергия etc]
    ⇒ (of life) to flourish, (of joy, energy etc) to exhibit itself with great intensity:
    - X бил ключом≈ [of life] X was booming;
    - X was surging on < forth>;
    || X бил (в Y-e) ключом≈ [of joy, happiness, energy etc] X was bursting forth;
    - X was coursing through Y's veins.
         ♦ Жизнь как будто налаживалась, многим казалось, что она бьёт ключом, но каждый день мы узнавали что-нибудь новое, наводившее ужас и уничтожавшее всякую надежду на исцеление (Мандельштам 2)....Life seemed to be on the mend, and to many it even seemed to be booming, but every day brought something new to fill us with horror and destroy any hope of recovery (2a).
         ♦ [Сильва:] А, мсьё Сарафанов! (Подходит.) Жизнь бьёт ключом! (Вампилов 4). [S.:] Ah, Monsieur Sarafanov! (Coming closer.) Life surges on (4a).
         ♦ Одним словом, в ней как будто... ешё совершался тот процесс вчерашней жизни, когда счастье полным ключом било в её жилах... (Салтыков-Щедрин 2). In short, the processes of her former life seemed still to go on within her...a life where happiness coursed gaily through her veins... (2a).
         ♦ Вообще жизнь в городе, где собирались Штаты, всегда начинала бить ключом (Булгаков 5). [context transl] Generally, wherever the Estates met, life always quickened (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забить ключом

  • 27 забить баки

    • ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ <ВКРУЧИВАТЬ/ВКРУТИТЬ> БАКИ кому slang
    [VP; subj: human; usu. impfv]
    =====
    ⇒ to deceive, intentionally mislead s.o.:
    - X забивает Y-y баки≈ X is trying to con <put one over on, fast-talk> Y;
    - X is pulling the wool over Y's eyes.
         ♦ "Когда-нибудь это должно произойти. Может быть, давно уже происходит. Внутри вида зарождается новый вид, а мы это называем генетической болезнью... Умные и все на подбор талантливые... Тогда что же это выходит? Тогда выходит, что они уже не люди. Зурзмансор мне просто баки забивал" (Стругацкие 1). "It's got to happen some time. Maybe it's been going on for a long time now. A new species arising out of an old one, and we call it a genetic illness....Intelligent and talented, every single one of them. And what does it lead to? That they're not human anymore. Zurzmansor was just pulling the wool over my eyes" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забить баки

  • 28 забить себе в башку

    • ВБИВАТЬ/ВБИТЬ <ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, БРАТЬ/ВЗЯТЬ, ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ, ВТЕМЯШИВАТЬ/ВТЕМЯШИТЬ substand> СЕБЕ В ГОЛОВУ coll <В БАШКУ substand> что
    [VP; subj: human; often foll. by a что-clause]
    =====
    ⇒ to convince o.s. of sth. (usu. some idea that becomes fixed in one's head), adhere stubbornly to sth. (often a wrong or foolish notion or idea):
    - X вбил себе в голову, что... ≈ X got < took> it into his head that...;
    - X got an idea < a notion> into his head that...;
    - [in rude contexts only] X got < took> it into his (thick) skull < head> that...
         ♦ "Я тебя спрашиваю, как ты мог забрать такую нелепость себе в голову?" - повторил Обломов (Гончаров 1). "I ask you: how did you ever get such a preposterous idea into your head?" Oblomov repeated (1b).
         ♦ "Да, - угрюмо сказал Передонов, - вы взяли себе в голову, что я никуда не гожусь, а я постоянно о гимназии забочусь" (Сологуб 1). "That's right," said the sullen Peredonov, "you've taken it into your head that I'm not good for anything, even though I am constantly concerned about the gymnasium" (1a).
         ♦ "Втемяшил себе в башку жениться, - он [Михаил] бросил короткий, разъяренный взгляд на Егоршу, - твоё дело" (Абрамов 1). "If you've got it into your skull to get married,"-he [Mikhail] cast a quick, furious look at Egorsha - "that's your business" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забить себе в башку

  • 29 забить себе в голову

    • ВБИВАТЬ/ВБИТЬ <ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, БРАТЬ/ВЗЯТЬ, ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ, ВТЕМЯШИВАТЬ/ВТЕМЯШИТЬ substand> СЕБЕ В ГОЛОВУ coll <В БАШКУ substand> что
    [VP; subj: human; often foll. by a что-clause]
    =====
    ⇒ to convince o.s. of sth. (usu. some idea that becomes fixed in one's head), adhere stubbornly to sth. (often a wrong or foolish notion or idea):
    - X вбил себе в голову, что... ≈ X got < took> it into his head that...;
    - X got an idea < a notion> into his head that...;
    - [in rude contexts only] X got < took> it into his (thick) skull < head> that...
         ♦ "Я тебя спрашиваю, как ты мог забрать такую нелепость себе в голову?" - повторил Обломов (Гончаров 1). "I ask you: how did you ever get such a preposterous idea into your head?" Oblomov repeated (1b).
         ♦ "Да, - угрюмо сказал Передонов, - вы взяли себе в голову, что я никуда не гожусь, а я постоянно о гимназии забочусь" (Сологуб 1). "That's right," said the sullen Peredonov, "you've taken it into your head that I'm not good for anything, even though I am constantly concerned about the gymnasium" (1a).
         ♦ "Втемяшил себе в башку жениться, - он [Михаил] бросил короткий, разъяренный взгляд на Егоршу, - твоё дело" (Абрамов 1). "If you've got it into your skull to get married,"-he [Mikhail] cast a quick, furious look at Egorsha - "that's your business" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забить себе в голову

  • 30 забить козла

    • ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ " КОЗЛА" highly coll
    [VP; subj: human, usu. pi]
    =====
    ⇒ to play a game of dominoes:
    - X-ы забивают " козла" ≈ Xs are playing dominoes.
         ♦ Во дворе никого не было, только четверо под деревянным грибком забивали " козла" (Евтушенко 1). There wasn't anyone in the yard, apart from four men playing dominoes under a wooden mushroom meant for children (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забить козла

  • 31 забить осиновый кол

    • ВБИТЬ < ЗАБИТЬ> ОСИНОВЫЙ КОЛ во что (в МОГИЛУ кого-чего) lit or media
    [VP; subj: human, collect, or abstr]
    =====
    ⇒ to destroy, put an end to s.o. or sth., render s.o. or sth. harmless:
    - X вбил осиновый кол в могилу Y-a ≈ X hammered the last nail in Y's coffin;
    - X did away with Y (for good).
    —————
    ← From the old superstitious custom of driving a stake (" кол") into the ground in the place where it was thought that a sorcerer or witch was buried in order to prevent his or her rising from the grave.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забить осиновый кол

  • 32 забить осиновый кол в могилу

    • ВБИТЬ < ЗАБИТЬ> ОСИНОВЫЙ КОЛ во что (в МОГИЛУ кого-чего) lit or media
    [VP; subj: human, collect, or abstr]
    =====
    ⇒ to destroy, put an end to s.o. or sth., render s.o. or sth. harmless:
    - X вбил осиновый кол в могилу Y-a ≈ X hammered the last nail in Y's coffin;
    - X did away with Y (for good).
    —————
    ← From the old superstitious custom of driving a stake (" кол") into the ground in the place where it was thought that a sorcerer or witch was buried in order to prevent his or her rising from the grave.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забить осиновый кол в могилу

  • 33 забить в набат

    • БИТЬ/ЗАБИТЬ <УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ> В НАБАТ lit; БИТЬ НАБАТ obs
    [VP; subj: human; often infin with надо or imper]
    =====
    ⇒ to draw general attention persistently to sth. alarming, to impending danger:
    - X бьет в набат≈ X sounds (raises) the alarm.
         ♦ Считая себя обязанным уберечь Россию от всеобщей, как он выражался устно, евреизации, а письменно - сионизации, Васька бил в набат, писал письма в ЦК КПСС, в Президиум Верховного Совета СССР, в Союз писателей, в Академию наук и в газеты (Войнович 6). Considering it his moral obligation to guard Russia from what he referred to in private as universal Hebraization (but in print, Zionization), Vaska sounded the alarm. He wrote letters to the Communist Party Central Committee, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, the Writer's Union, the Academy of Sciences, and the newspapers (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забить в набат

  • 34 забить отбой

    • БИТЬ/ЗАБИТЬ ОТБОЙ coll
    [VP; subj: human; more often impfv]
    =====
    ⇒ to relinquish a previous decision, plan, opinion etc:
    - X бьет отбой≈ X beats a retreat;
    - X backs down < out>;
    - [in limited contexts] X pulls < draws> in his horns.
         ♦ Они [Аксёновы] прислали мне смятенное письмо, в котором... били отбой насчёт приезда Васи... Хотя за последние два года он донимал их своим своевольным поведением и они сами требовали, чтобы я взяла его к себе, но теперь, когда дело перешло в практическую плоскость, им стало страшно отпускать его в такой дальний путь (Гинзбург 2). They [the Aksyonovs] sent me an embarrassed letter in which they...changed their tune on the subject of Vasya. Although over the past two years he had almost worn them down with his wayward behavior and they themselves had demanded that I take him off their hands, now that it had become a practical possibility they were afraid to send him on such a long journey (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забить отбой

  • 35 забить тревогу

    • БИТЬ/ЗАБИТЬ ТРЕВОГУ
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to draw attention to impending danger, trouble etc, calling for measures to suppress or fight it:
    - X забил тревогу X sounded < raised> the alarm.
         ♦ Да, да, именно враги первыми разгадали его замысел и забили тревогу (Искандер 3). Ah, yes - it was the enemy who were the first to guess the meaning of his design and sound the alarm (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забить тревогу

  • 36 забить болт на что-то

    Универсальный русско-английский словарь > забить болт на что-то

  • 37 Забить косяк

    Универсальный русско-английский словарь > Забить косяк

  • 38 Забить на чувака

    Jargon: Ixnay on the Hombre (Ixnay - американский жаргонизм, Hombre - испанский варваризм. В другом переводе - "Отказать испанцу".)

    Универсальный русско-английский словарь > Забить на чувака

  • 39 забить (кого-л.) до полусмерти

    General subject: beat the daylights out of

    Универсальный русско-английский словарь > забить (кого-л.) до полусмерти

  • 40 забить (кого-л.) до смерти

    Makarov: drub to death

    Универсальный русско-английский словарь > забить (кого-л.) до смерти

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАБИТЬ — ЗАБИТЬ, забью, забьёшь, повел. забей, совер. (к забивать). 1. что. Вколотить что нибудь; вбить глубоко, крепко во что нибудь. Забить гвоздь. Забить сваю. 2. что чем. Наполнить до последнего предела (разг.). Все сараи забиты дровами. 3. что чем.… …   Толковый словарь Ушакова

  • забить — загнать, заколотить, заполнить, затмить, закупорить, утереть нос, зачмыкать, засорить, зачмарить, заткнуть за пояс, позабивать, забить болт, положить болт, политься, вбить, договориться, заткнуть, зачмырить, зачмукать, заклевать, превзойти,… …   Словарь синонимов

  • ЗАБИТЬ — ЗАБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; совер. 1. Начать бить (в 1, 2, 3, 8, 10 и 11 знач.). З. в набат. Забил луч света. Забила дрожь. Забил источник. Громко забил пулемёт. 2. что. Вбить глубоко, до конца. З. гвоздь, клин. 3. что. То же, что загнать (в 1 …   Толковый словарь Ожегова

  • забить... — забить... (забить...) (пулю, шайбу): выебать; (забить...) хуй: оставить, забросить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • забить — гол • действие забить тревогу • действие, каузация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • забить —   Забить себе в голову что (разг.) укрепиться в каком н. убеждении и упрямо отстаивать его, несмотря ни на какие доводы.     Что за глупости ты забил себе в голову!   Забить голову кому (разг.) притупить умственные способности большим количеством …   Фразеологический словарь русского языка

  • забить — 1. ЗАБИТЬ, бью, бьёшь; забей; забитый; бит, а, о; св. 1. что. Ударами вбить, вогнать во что л.; вколотить (гвоздь, клин и т.п.). З. гвоздь в стену. З. сваи. // Ударами, резкими толчками загнать, вогнать куда л. З. мяч в ворота противника. 2. что …   Энциклопедический словарь

  • забить — I. (ударами вбить, вогнать) что во что. Забить гвоздь в стену. Забить мяч в ворота. II. (заполнить, закрыть, заткнуть) что чем. Забить щели паклей …   Словарь управления

  • забить — I бью/, бьёшь; забе/й; заби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. забивать, забиваться, забивание, забивка 1) а) что Ударами вбить, вогнать во что л.; вколотить …   Словарь многих выражений

  • забить —     ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ     ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ, заколачивать/заколотить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • забить — ЗАБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАБИТЬ, забью, забьёшь). 1. на что, на чем и без доп. Договариваться, уславливаться о чем л. Забили на семь (часов). Всё, забито! (договорились). 2. на чем, на что (или забивать кол, забивать член, забивать хрен) …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»