-
1 Kalkwasser
сущ.1) общ. известковая вода (жёсткая)2) геол. известковая (жёсткая) вода3) тех. известковая вода4) хим. водный раствор едкой извести5) стр. жёсткая вода6) текст. известковое молоко -
2 жёсткий
жёсткий 1. hart (твёрдый); starr (негнущийся); rauh (о коже, бумаге и т. п.) жёсткая вода hartes Wasser спать на жёстком hart schlafen* vi жёсткий вагон ungepolsterter Wagen 2. (суровый) hart, roh; schroff (резкий) жёсткий тон schroffer Ton 3. (строгий) hart, streng жёсткая экономия strenge Sparsamkeit -
3 Absteifung
сущ.1) тех. армирование, жёсткая опора, жёсткая связь, крепление, подкрепление распорками, придание жёсткости, сгущение (напр. шлака), сгущение (шлака)2) стр. горное крепление, крепление котлована, крепление распорками, распорка, траншеи, подпорка3) дор. жёсткое крепление4) дер. загустевание, укрепление -
4 Drahthaar
сущ.общ. жёсткая шерсть (у собак), жёсткая шерсть (животного) -
5 Festpackung
сущ.пищ. жёсткая тара, жёсткая упаковка -
6 Halbfestpackung
-
7 Standleitung
сущ.1) комп. жёсткая линия передачи данных, жёсткая линия связи данных, фиксированное соединение (напр. между абонентами сети)2) тех. двухточечная линия связи3) телеком. выделенная линия, выделенный канал4) электр. арендованная линия (связи)5) выч. постоянное соединение (напр. между абонентами сети) -
8 Steifkupplung
сущ.ж.д. жёсткая стяжка, жёсткая сцепка, сцепка жёсткого типа -
9 feste Kupplung
нареч.1) ж.д. жёсткая сцепка2) авт. невыключаемая муфта, глухая муфта, жёсткая муфта3) радио. жёсткое соединение, жёсткое сцепление -
10 rauhe rissige Kruste
прил.пищ. грубая корка с надрывами, жёсткая корка с разрывами, жёсткая корка с трещинамиУниверсальный немецко-русский словарь > rauhe rissige Kruste
-
11 starre Kupplung
-
12 starrer Stempel
-
13 Preflexträger
сущ. -
14 harte Röhre
-
15 hartes Wasser
вода жёсткая, жёсткая водаDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > hartes Wasser
-
16 Hartwasser
вода жёсткая, жёсткая водаDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Hartwasser
-
17 steifer Bogen
арка жёсткая
Арка с незначительной деформативностью, которая может не учитываться при расчёте
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > steifer Bogen
-
18 steife Bewehrung
арматура жёсткая
Арматура из стальных прокатных профилей, обладающих значительной жёсткостью на изгиб и сжатие, растяжение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > steife Bewehrung
-
19 starre Abdichtung
гидроизоляция жёсткая
Гидроизоляция 2. в виде плотного водонепроницаемого слоя штукатурки или обделки из водонепроницаемого бетона
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > starre Abdichtung
-
20 Absteifung
См. также в других словарях:
Зизифора жёсткая — ? Зизифора жёсткая Научная классификация Царство: Растения Отдел: Покрытосеменные Класс: Двудольные … Википедия
Оносма жёсткая — ? Оносма жёсткая Научная классификация Царство: Растения Отдел: Покрытосеменные Класс: Двудольные … Википедия
Жёсткая ссылка — У этого термина существуют и другие значения, см. Ссылка. Жёсткой ссылкой (англ. hard link) в UFS совместимых файловых системах называется структурная составляющая файла описывающий его элемент каталога. Файл в UFS представляет собой… … Википедия
Жёсткая сила — Жёсткая сила (англ. hard power) форма политической власти, связанная с применением военного и/или экономического принуждения для коррекции поведения или интересов других политических сил. Согласно названию эта форма политической власти… … Википедия
Жёсткая посадка — Противоположность мягкой посадки летающих аппаратов Hard Landing (1993) Книга Альгиса Будриса Hard Landing (2004) Книга Стивена Лезера (en) «Miracle Landing (en)» (1990) Фильм Джеймса Кромвелла о реальных событиях… … Википедия
жёсткая шина — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] жёсткая шина [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN rigid barrigid busrigid busbarrigid copper … Справочник технического переводчика
Жёсткая вода — Жёсткость воды совокупность химических и физических свойств воды, связанных с содержанием в ней растворённых солей щёлочноземельных металлов, главным образом, кальция и магния. Вода с большим содержанием таких солей называется жёсткой, с малым… … Википедия
жёсткая обратная связь — stiprusis grįžtamasis ryšys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. direct feedback; rigid feedback vok. starre Rückführung, f rus. жёсткая обратная связь, f pranc. réaction rigide, f … Automatikos terminų žodynas
жёсткая составляющая — skvarbusis sandas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hard component; penetrating component vok. Durchdringungskomponente, f; harte Komponente, f rus. жёсткая составляющая, f; проникающая составляющая, f pranc. composante dure, f;… … Fizikos terminų žodynas
жёсткая вода — kietas vanduo statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hard water vok. hartes Wasser, n rus. жёсткая вода, f pranc. eau calcaire, f; eau crue, f; eau dure, f … Fizikos terminų žodynas
жёсткая фокусировка — stiprusis fokusavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strong focusing vok. starke Fokussierung, f rus. жёсткая фокусировка, f; сильная фокусировка, f pranc. focalisation à gradient alterné, f; focalisation dure, f; focalisation… … Fizikos terminų žodynas