-
81 gaffer
1. vtзацеплять багром, крюком; отталкивать багром2. vi1) разг. допустить промах, оплошность; совершить бестактность• -
82 marro
m1) марро (игра в бабки, городки)2) промах, оплошностьhacer un marro — допустить промах, дать маху3) Мекс. кувалда -
83 недосмотр
м.1) controllo superficiale / blando2) ( оплошность) svista f, inavvertenza f, falloдопустить недосмотр — fare / commettere una svista -
84 промах
м.дать промах — far cilecca / padella ( об охотнике); far fiasco2) ( оплошность) fallo; gaffe f, papera fсделать промах — sgarrare vtдопустить грубейший промах — commettere uno strafalcione•• -
85 blunder
['blʌndə]1) Общая лексика: "делать западло", "лажать", вопиющая ошибка, грубая ошибка, грубо ошибаться, грубо ошибиться, делать грубую ошибку, допустить промах, идти спотыкаясь (on, along), испортить, напортить, напутать, натыкаться, не справиться (с делом), оплошность, ошибаться, ошибиться, плохо справиться, плохо справляться, портачить, портить, промах, промахиваться, промахнуться, просчёт, путать, резко отклоняемое значение, сделать грубую ошибку, сплоховать, споткнуться, спотыкаться, унижать, наталкиваться (against, into, on, upon; случайно), халатность (напр, a hospital blunder led to 500 cancer patients getting the wrong radiation treatment), двигаться ощупью, зевок (напр., в шахматах), накладка (ошибка), прокол, напортачить2) Медицина: ошибка3) Устаревшее слово: смятение4) Техника: грубая погрешность5) Юридический термин: ляпсус, упущение, совершать грубую ошибку (Право международной торговли on-line)6) Экономика: допускать погрешность, погрешность, резко отклоняющееся значение -
86 gondatlanság
формы: gondatlansága, gondatlanságotнебре́жность ж* * *[\gondatlanságot, \gondatlansága, \gondatlanságok] 1. беззаботность, беспечность, небрежность, небережливость, невнимательность, неосторожность; несоблюдение осторожности; неисправность, легкомысленность, оплошность, халатность, бесхозяйственность;\gondatlanságot követ el — допускать/допустить небрежность; biz. небрежничать;\gondatlanságból — по небрежности;
2. jog. неосторожность;\gondatlanságból követ el bűncselekményt — совершать преступление по неосторожностиtudatos \gondatlanság — преступная самонадеянность;
-
87 faire une école
прост. уст.сделать глупость, допустить промах, оплошность ( термин игры в триктрак)Ils continuèrent à jouer. La chance devint favorable à mon malheureux ami qui pourtant faisait écoles sur écoles, et qui casait comme s'il voulut perdre. (P. Mérimée, La Partie du trictrac.) — Они продолжали игру. Счастье улыбнулось моему бедному другу, хотя он делал промах за промахом и сам себе загораживал ходы, как будто хотел проиграть.
-
88 алдаг
промах, ошибка, оплошность; алдаг кылыр совершить промах, допустить ошибку; ср. алдагдал, чазыг 1), эндег. -
89 γκάφα
η промах, неудача, оплошность, ляпсус;κάνω γκάφα — сделать промах, допустить ляпсус; — сесть в лужу (разг)
-
90 caer en un error
гл.общ. (dar) допустить (сделать) оплошность, впадать в ошибку, впасть в заблуждение -
91 dar de ojos
гл. -
92 commettre des inadvertances
гл.общ. допустить промах, оплошностьФранцузско-русский универсальный словарь > commettre des inadvertances
-
93 faire une gaffe
1. сущ.общ. оплошность2. гл.1) общ. допустить промах, совершить бестактность2) разг. ляпнуть, не подумав -
94 gaffer
гл.1) общ. зацеплять крюком, отталкивать багром, зацеплять багром2) разг. оплошность, лажануться, облажаться, оплошать, проколоться, сплоховать, сплошать, совершить бестактность, допустить промах3) прост. наблюдать, смотреть -
95 gaffe
-
96 foozle
collocation1. noun1) неудачный удар (в гольфе)2) amer. дурак2. verb1) делать неудачный удар (в гольфе)2) делать кое-как (что-л.)* * *1 (a) 'старый пень'2 (n) брак; неловкий удар; неловкое движение; неудачный удар; предок; старик; тупица3 (v) действовать неумело; делать неудачный удар; допустить брак; портить игру* * *неумелый, неудачный удар* * *[foo·zle || 'fuːzl] n. неудачный удар v. делать неудачный удар, делать кое-как* * *бракопечаткаоплошностьошибка* * *1. сущ. 1) а) неумелый, неудачный удар (в гольфе) б) неуклюжее, неловкое действие 2) а) старомодный, отсталый человек б) амер. дурак 2. гл. 1) а) делать неудачный удар (в гольфе) б) делать что-л. неумело 2) дурачиться, бесцельно тратить время -
97 erar·i
vn 1. ошибиться, ошибаться; впасть в заблуждение, заблуждаться \erar{}{·}i{}{·}i en kalkulo ошибиться в подсчёте; nur tiu ne \erar{}{·}i{}as, kiu nenion faras посл. не ошибается только тот, кто ничего не делает; 2. уст. заблудиться (= perdi la vojon, vojerari); сбиться с пути, с дороги (= devojiĝi); блуждать (= erarvagi) \erar{}{·}i{}{·}o ошибка, заблуждение, погрешность, промах; fari \erar{}{·}i{}on сделать (или допустить или совершить) ошибку; persisti en \erar{}{·}i{}{·}o упорствовать в заблуждении; pagas maljunaj jaroj por junaj \erar{}{·}i{}oj посл. старость расплачивается за ошибки молодости; nin instruas \erar{}{·}i{}o, kiun faras najbaro посл. умный учится на чужих ошибках; peko kaj \erar{}{·}i{}{·}o estas ecoj de l' homaro посл. человечество погрязло в грехах и заблуждениях \erar{}{·}i{}{·}a ошибочный \erar{}{·}i{}e ошибочно, по ошибке \erar{}{·}i{}ec{·}o ошибочность \erar{}{·}i{}et{·}o незначительная ошибка, ошибочка, погрешность, оплошность \erar{}{·}i{}em{·}a могущий ошибаться; homo estas \erar{}{·}i{}ema погов. человеку свойственно ошибаться \erar{}{·}i{}ig{·}i ввести в заблуждение; привести к ошибке; заставить ошибиться \erar{}{·}i{}int{·}a ошибившийся, совершивший ошибку; впавший в заблуждение; заблудившийся; заблудший, блудный; la \erar{}{·}i{}inta filo блудный сын. -
98 marro
m1) марро (игра в бабки, городки)2) промах, оплошностьhacer un marro — допустить промах, дать маху
3) Мекс. кувалда -
99 gaffe
-
100 put up a black
жарг.допустить бестактность, промах; сделать ляпсус [первонач. ав. жарг.]Probably I shall have to... leave Government service altogether, having put up such a black as that. (Suppl) — Я допустил такую оплошность, что мне, вероятно, придется уйти с государственной службы.
См. также в других словарях:
ОПЛОШНОСТЬ — ОПЛОШНОСТЬ, оплошности, жен. Ошибка в чем нибудь, упущение. Непростительная оплошность. Это оплошность с вашей стороны. Допустить оплошность. Воспользоваться оплошностью врага. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оплошность — допустить оплошность • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
допустить — (не) допустить повторения • возможность, модальность (не) допустить превращения • возможность, модальность допустить возможность • возможность, модальность допустить мысль • возможность, модальность допустить нарушения • действие допустить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОПЛОШНОСТЬ — ОПЛОШНОСТЬ, и, жен. 1. см. оплошный. 2. Ошибка, ошибочный поступок, промах. Допустить о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДОПУСТИТЬ — ДОПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что) до кого (чего), к кому (чему) или с неопред. Разрешить кому н. участвовать в чём н. или иметь доступ куда н.; вообще дать разрешение на что н. Д. к работе (работать). Д. к конкурсу (до участия … Толковый словарь Ожегова
допустить — пущу, пустишь; допущенный; щен, а, о; св. 1. Позволить, разрешить войти, прийти куда л., к кому л.; дать возможность приблизиться к кому , чему л. В больницу к отцу его не допустили. Наши лётчики не допустили вражеские самолёты к столице. // к… … Энциклопедический словарь
допустить — пущу/, пу/стишь; допу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. допустим 1., допустим 2., допускать, допускаться, допуск 1) а) Позволить, разрешить войти, прийти … Словарь многих выражений
оплошность — и; ж. Ошибка, промах. Допустить о. Исправить свою о. Малейшая о. может погубить задуманное … Энциклопедический словарь
оплошность — и; ж. Ошибка, промах. Допустить опло/шность. Исправить свою опло/шность. Малейшая опло/шность может погубить задуманное … Словарь многих выражений
оплошать — См … Словарь синонимов
опростоволоситься — дать маху, наломать дров, дать промашку, совершить ошибку, сделать промах, совершить промах, сплоховать, опростофилиться, сесть в калошу, ошибиться в расчетах, проколоться, допустить ошибку, лажануться, сесть в лужу, сделать ошибку, свалять… … Словарь синонимов