Перевод: с осетинского на все языки

(дело)

  • 1 бабæстон кæнын

    1) привести в порядок, упорядочить
    3) сделать тщательно, отделать

    Иронско-русский словарь > бабæстон кæнын

  • 2 бамынæг кæнын

    1) сделать тусклым; затмить
    4) перен. замять, пресечь

    хъуыддаг бамынæг кæнын – замять дело

    Иронско-русский словарь > бамынæг кæнын

  • 3 бацæуын

    1) войти, зайти, подойти; подъехать
    2) поместиться, разместиться

    хъуыддаджы бацæуын – вмешаться в дело

    Иронско-русский словарь > бацæуын

  • 4 дарддæр

    1) дальше; далее; подальше

    æмæ афтæ дарддæр (æмæ а.д.) – и так далее (и т.д.)

    дарддæр цы уыдзæн? – что будет дальше?

    дарддæр дзур – рассказывай дальше

    дарддæр сбадти – он сел подальше

    Хъуыддагæн дарддæрмæ аргъæвæн нал уыд. – Дело дальше отсрочивать было нельзя. (Дзасохты М., Урс мæнæргъы)

    2) помимо, кроме

    Музейы кусджытæй дарддæр дзы ничи ма уыди. – Кроме работников музея там пока никого не было. («Мах дуг», 2008, №8)

    Иронско-русский словарь > дарддæр

  • 5 дæ

    I
    мест. краткая форма 2 л., ед. ч.
    1) род. п. тебя; отлож. п. от тебя; м. внутр. п. в тебе ( дын тебе; дæм к тебе; у тебя; дыл на тебе)
    2) притяж. твои

    дæ цæхдон кæм нæ уа, уым дæ къæбæр ма тул – погов. где нет твоего рассола, там не макай свой хлеб (не вмешивайся не в свое дело)

    II
    2 л. ед. ч. наст. вр. гл. уын

    ды дзæбæх лæппу дæ – ты хороший мальчик

    Иронско-русский словарь > дæ

  • 6 искæйы хъуыддаджы хи фæтъыссын

    Иронско-русский словарь > искæйы хъуыддаджы хи фæтъыссын

  • 7 кад

    почёт, уважение; слава

    кад æмæ намыс – честь и слава

    кады хъуыддаг – дело чести

    кады гæххæтт – почетная грамота

    кады ном – почетное звание

    уый дæуæн кад у – это для тебя честь

    кадмæ бæллын, тырнын – стремиться к славе, к. почету; желать славы, почета

    кадыл мæлын – перен. желать, жаждать сливы, почета

    Иронско-русский словарь > кад

  • 8 ми

    1) дело; занятие
    2) поступок; проделка, действие

    Иронско-русский словарь > ми

  • 9 намыс

    честь; слава

    фæллой у намысы æмæ цыты хъуыддаг – труд – дело чести и славы

    Иронско-русский словарь > намыс

  • 10 ницæйаг

    ничтожный; никчёмный; пустячный

    ницæйаг хъуыддаг – никчёмное дело

    Иронско-русский словарь > ницæйаг

  • 11 равзарын

    1) выбрать, избрать

    професси равзарын – избрать профессию

    2) отобрать, отсортировать
    3) испытать, испробовать
    4) рассмотреть (напр. дело)

    Иронско-русский словарь > равзарын

  • 12 рахизмæ

    1) направо, вправо
    2) перен. удачно

    йæ хъуыддаг рахизмæ рауад – он удачно выиграл дело

    Иронско-русский словарь > рахизмæ

  • 13 сабырдзинад

    1) тишина, спокойствие

    сабырдзинады фарслæуджытæ – сторонники мира

    сабырдзинадыл тох – борьба за мир

    фидар æмæ дæргъвæтин сабырдзинадыл тох кæнын – бороться за прочный и длительный мир

    æппæт дунейы сабырдзинадыл тох кæнын – бороться за мир во всем мире

    сабырдзинад хъахъхъæныны тыххæй закъон – закон о защите мира

    сабырдзинады хъуыддаг у æнæбасæтгæ – дело мира непобедимо

    Сабырдзинады Æппæтдунеон Совет – Всемирный Совет Мира

    Сабырдзинады фарслæуджыты Æппæтдунеон Конгресс – Всемирный Конгресс сторонников мира

    Сабырдзинады пакт – Пакт мира

    сабырдзинады политикæ – миролюбивая политика

    Иронско-русский словарь > сабырдзинад

  • 14 сахорын

    1) выкрасить, покрасить

    дзаума сахорын – выкрасить платье, ткань

    2) вымазать, выпачкать

    къухтæ сахорын – выпачкать, руки

    3) перен. впутать, замешать (в какое-л. дело)

    Иронско-русский словарь > сахорын

  • 15 сбунт кæнын

    Иронско-русский словарь > сбунт кæнын

  • 16 сæлдæг

    (мн. сæлдæджытæ)

    Тынг тæвд бон скодта æмæ ГУМ-ы дуармæ сæлдæгмæ рады æрлæууыдыстæм. – Был жаркий день и мы встали в очередь за мороженым у входа в ГУМ. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)

    Сæлдæг уадзыныл кусынц, сæ хъуыддаг тынг хорз чи зонынц, бирæ азты дæргъы ам чи кусынц, ахæм сылгоймæгтæ. – Производством мороженого заняты женщины, отлично знающие дело и в течении долгих лет работающие здесь (на заводе). (Газет «Хурзæрин»)

    Иронско-русский словарь > сæлдæг

  • 17 сæрысуангон

    Кæд хъуыддаг афтæ у, уæд цымæ уый нæхи сæрысуангон дзырдæй баивæн нæй? – Если дело обстоит так, то разве нельзя заменить его (слово) на наше исконное слово? («Ирон ныхасы культурæ æмæ стилистикæ»: 3-аг чиныг. 2006)

    Иронско-русский словарь > сæрысуангон

  • 18 тъыссын

    совать, вкладывать

    хи тъыссын – вмешиваться

    искæй хъуыддаджы дæхи ма тъысс – не вмешивайся в чужое дело

    Иронско-русский словарь > тъыссын

  • 19 тæрхон

    (мн. тæрхæттæ)
    1) суд (процесс); судебное разбирательство

    тæрхоны процесс – судебный процесс, судебное разбирательство; судопроизводство

    тæрхонмæ раттын – отдать под суд

    тæрхоны рæстæджы – во время суда

    Ноджы фылдæр арæхстдзинад хъуыди туджы тæрхоны. – Еще большего мастерства требовало разбирательство дел кровников. (Джыккайты Ш., Арт æмæ æртхутæг)

    2) судебное решение, приговор

    тæрхон æххæстгæнæг – судебный исполнитель

    тæрхон рахæссын – вынести приговор

    фынддæс азы ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – приговорить к пятнадцати годам лишения свободы

    цæрæнбонтæм ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – назначить пожизненное тюремное заключение

    фехсыны тæрхон рахæссын – приговорить к расстрелу

    æрцауындзыны тæрхон рахæссын – приговорить к смерти через повешение

    марыны тæрхон – смертный приговор

    марыны тæрхон рахæссын – приговорить к смертной казни, вынести смертный приговор

    Рацыди цалдæр сахаты æмæ, Млодецкийæн цы тæрхон рахастой, уый æххæстгонд æрцыди. – Прошло несколько часов и приговор, вынесенный Млодецкому был приведен в исполнение. («Мах дуг», 2005, №8)

    Æрæджиау сæ æрцахстой æмæ сын марыны тæрхон рахастой. – Наконец их поймали и вынесли им смертный приговор. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)

    3) решение, постановление

    Обкомы бюройы тæрхон – лæвæрд ын æрæцæуæд карз æфхæрд, фæстаг бафæдзæхстимæ, хаст æрцæуæд ацы ’фхæрд йæ сæрмагонд хъуыддагмæ. – Постановление бюро обкома – объявить строгий выговор, с последним предупреждением и занесением в личное дело. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)

    адæмы тæрхонмæ рахæссын – вынести на суд народа, поставить на обсуждение

    Иронско-русский словарь > тæрхон

  • 20 тæрхондон

    (мн. тæрхондæттæ)

    Адæмон тæрхондон – Народный суд

    Сæйраг тæрхондон – Верховный суд

    æмбæлтты тæрхондон – товарищеский суд

    тæрхондонмæ дæттын – предавать суду, отдавать под суд

    Æнхъæлдæн, хъуыддаг тæрхондонмæ дæр бахæццæ. – Кажется, дело даже до суда дошло. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

    Max иууылдæр – нæ иутæ сымсымгæнгæ, иннæтæ цырддæр, иутæ тæрхондоны слестгæнджыты кусæн уаты, иннæтæ кæцыдæр бæстæйы фæндæгтыл, æртыккæгтæ æндæр кæмдæрты, фæлæ æмхуызонæй иууылдæр мæлæтмæ цæуæм. – Мы все, одни медленно, другие быстро, одни в кабинетах судебных следователей, другие на дорогах той или иной страны, третьи еще где-нибудь, – мы все идем к смерти. (Гæздæнты Г. Блокнотæй)

    Иронско-русский словарь > тæрхондон

См. также в других словарях:

  • дело — дело …   Орфографический словарь-справочник

  • ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… …   Толковый словарь Даля

  • ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… …   Толковый словарь Даля

  • дело — Занятие, ремесло, мастерство, рукоделие, профессия, работа, труд, действие, процесс, спор, суд, тяжба. Громкое дело. Уголовное дело.. Ср. . См. битва, действие, заботиться, занятие, нужда, предприятие, произведение, работа, сделка, случай, суть… …   Словарь синонимов

  • ДЕЛО — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы. 2. кого (чего). Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому н., входит в чьи н. задачи …   Толковый словарь Ожегова

  • Дело — Дело: В Викисловаре есть статья «дело» Дело  административно судебное разбирательство по поводу какого нибудь события, факта; судебный процесс (см …   Википедия

  • Дело № 39 — Case 39 …   Википедия

  • Дело идёт — к чему. ДЕЛО ПОШЛО к чему. Разг. Что либо приближается к результату или к какому нибудь состоянию. [Дон Гуан:] Идёт к развязке дело! Скажите мне: несчастный Дон Гуан вам незнаком? [Донна Анна:] Нет, отроду его я не видала (Пушкин. Каменный гость) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • дело — Самостоятельный вид деятельности, направленный на оказание похоронных и мемориальных услуг населению с учетом социальных, экономических, этико моральных, историко культурных, религиозных, экологических, технологических факторов, связанный с созд …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Дело 39 — Case 39 Жанр триллер Режиссёр Кристиан Альварт Автор сценария Рэй Райт В главных ролях Рене Зеллвегер Джодель Фёрланд …   Википедия

Книги

  • Дело, Чарльз Сноу. "Дело" - первый, выходящий на русском языке роман Чарльза Сноу - одного из крупнейших писателей современной Англии. Советский читатель познакомится с творчеством ещенеизвестного ему… Подробнее  Купить за 210 руб
  • Дело, Чарльз Сноу. Чарльз Сноу написал серию романов, каждый из которых является законченным произведением, но все они вместе взятые и связанные общими героями, дают широкую картинужизни английского общества… Подробнее  Купить за 210 руб
  • Дело № 19, Даниил Пьясор. Что таит в себе дело №19, которое было в архиве на секретной военной базе? Может, правду о самом загадочном и нераскрытом преступлении? Может, то, что не каждому надо… Подробнее  Купить за 100 руб электронная книга
Другие книги по запросу «(дело)» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»