-
21 тъыссын
совать, вкладыватьхи тъыссын – вмешиваться
искæй хъуыддаджы дæхи ма тъысс – не вмешивайся в чужое дело
-
22 тæрхон
(мн. тæрхæттæ)тæрхоны процесс – судебный процесс, судебное разбирательство; судопроизводство
тæрхонмæ раттын – отдать под суд
тæрхоны рæстæджы – во время суда
Ноджы фылдæр арæхстдзинад хъуыди туджы тæрхоны. – Еще большего мастерства требовало разбирательство дел кровников. (Джыккайты Ш., Арт æмæ æртхутæг)
2) судебное решение, приговортæрхон æххæстгæнæг – судебный исполнитель
тæрхон рахæссын – вынести приговор
фынддæс азы ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – приговорить к пятнадцати годам лишения свободы
цæрæнбонтæм ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – назначить пожизненное тюремное заключение
фехсыны тæрхон рахæссын – приговорить к расстрелу
æрцауындзыны тæрхон рахæссын – приговорить к смерти через повешение
марыны тæрхон – смертный приговор
марыны тæрхон рахæссын – приговорить к смертной казни, вынести смертный приговор
Рацыди цалдæр сахаты æмæ, Млодецкийæн цы тæрхон рахастой, уый æххæстгонд æрцыди. – Прошло несколько часов и приговор, вынесенный Млодецкому был приведен в исполнение. («Мах дуг», 2005, №8)
Æрæджиау сæ æрцахстой æмæ сын марыны тæрхон рахастой. – Наконец их поймали и вынесли им смертный приговор. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)
3) решение, постановлениеОбкомы бюройы тæрхон – лæвæрд ын æрæцæуæд карз æфхæрд, фæстаг бафæдзæхстимæ, хаст æрцæуæд ацы ’фхæрд йæ сæрмагонд хъуыддагмæ. – Постановление бюро обкома – объявить строгий выговор, с последним предупреждением и занесением в личное дело. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)
4) обсуждениеадæмы тæрхонмæ рахæссын – вынести на суд народа, поставить на обсуждение
идиом. искæйы тæрхоны бадын -
23 тæрхондон
(мн. тæрхондæттæ)Адæмон тæрхондон – Народный суд
Сæйраг тæрхондон – Верховный суд
æмбæлтты тæрхондон – товарищеский суд
тæрхондонмæ дæттын – предавать суду, отдавать под суд
Æнхъæлдæн, хъуыддаг тæрхондонмæ дæр бахæццæ. – Кажется, дело даже до суда дошло. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)
Max иууылдæр – нæ иутæ сымсымгæнгæ, иннæтæ цырддæр, иутæ тæрхондоны слестгæнджыты кусæн уаты, иннæтæ кæцыдæр бæстæйы фæндæгтыл, æртыккæгтæ æндæр кæмдæрты, фæлæ æмхуызонæй иууылдæр мæлæтмæ цæуæм. – Мы все, одни медленно, другие быстро, одни в кабинетах судебных следователей, другие на дорогах той или иной страны, третьи еще где-нибудь, – мы все идем к смерти. (Гæздæнты Г. Блокнотæй)
-
24 уголовон
юр. уголовныйуголовон кодекс – уголовный кодекс
уголовон фыдракæнд – уголовное преступление
уголовон процесс – уголовный процесс
уголовон хъуыддаг – уголовное дело
уголовон тæрхондон – уголовный суд
-
25 фæкъуыхцы кæнын
допустить оплошность; провалить (дело) -
26 фæлтау
лучше (бы); то ли делофæлтау та æркъул кæнон – лучше я прилягу опять
фæлтау куы ацыдаин – лучше бы я уехал
Цом, фæлтау искуы уæлдæфмæ абадæм. – Пойдем, лучше где-нибудь на воздухе посидим. («Фидиуæг», 1960, №5)
-
27 фæлæбурын
1) схватить, схватиться2) напасть, кинуться3) быстро. приняться за дело -
28 хабар
(мн. хабæрттæ)1) известие; новостьфæстаг хабæрттæ – последние известия
2) случай, происшествие, историяæнахуыр хабар – исключительный случай; странное происшествие
3) дело -
29 хихуызон
своебразный, своеобычный, самобытныйХъуыддаг уый мидæг ис, æмæ поэт йæ уацмысы арæх аивы, ахуыр кæуыл стæм, ахæм формæ æмæ йын ратты ног хуыз, йæ хихуызон æнкъарæнтæ йын хуыздæр чи равдисдзæн, ахæм хуыз. – Дело в том, что поэт часто меняет ту форму своего произведения, к которой мы привыкли и придает ей тот новый вид, который лучше отобразит его самобытные эмоции. («Ирон ныхасы культурæ»)
-
30 хъахъхъæнын
1) охранять, караулить, стеречь, беречь, оберегать; блюсти2) наблюдать, глядеть; приглядывать, стоять на часах3) защищать; отстаиватьмах хъахъхъæнæм сабырдзинад – мы защищаем мир, стоим за мир, отстаиваем дело мира
-
31 хъуыддаг йæ цæфыл аразгæ у
идиом. дело надо выполнить вовремя -
32 хæрзиуæг
-
33 цымыдисаг
интересный, занятный, любопытныйцымыдисаг факт – любопытный факт
Уыдис æм иу цымыдисаг миниуæг. – Была у него одна интересная черта. (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)
Ноджы ма иу цымыдисаг хъуыды ис Хариссонмæ. – Есть у Хариссона еще одна интересная мысль. (Хъодзаты Æ., «Пульс Осетии», 2008, №16)
Цымыдисаг сюжет, артистты дæсныйад æмæ режиссурæ сæ куыст бакодтой: театрдзаутæ зæрдæскъæфт фесты æмæ сæ, æвæццæгæн, ферох, кæм бадтысты, уый дæр. – Увлекательный сюжет, мастерство артистов и режиссура сделали свое дело: зрители (в театре) были в восторге и, наверно, забыли то, где они находились. («Ирон ныхасы культурæ», 1989)
-
34 цæстфæлдахæн
жульнический, мошенническийцæстфæлдахæн хъуыддаг – жульническое дело
-
35 æвæрд уын
1) быть поставленным, расставленным; быть расположенным2) ставитьсяхъуыддаг афтæ æвæрд у – вопрос поставлен так; дело обстоит так
3) основываться4) быть заложенным; быть вложенным5) храниться -
36 æвæстиат
1. неотложный, немедленный, срочныйæвæстиат хъуыддаг – неотложное, срочное дело
2. немедленно, срочно -
37 æвæстиатæй
немедленно, немедля, не теряя времени, не откладывая, без промедления, без задержки, срочноацы хъуыддаг бакæнын хъæуы æвæстиатæй – это дело надо сделать срочно
-
38 æмфæллой
имеющий с кем-л. общее дело, имущество -
39 æнарæзт
1) неустроенный3) нерешенный, неразрешённыйæнарæзт хъуыддаг – неразрешенное дело
4) плохо одетыйæнарæзт уат – комната без обстановки, неуютная комната
-
40 æнæаргъæвгæ
1. неотложный, безотлагательный, срочныйæнæаргъæвгæ хъуыддаг – неотложное, срочное дело
2. неотложно, безотлагательно, срочно
См. также в других словарях:
дело — дело … Орфографический словарь-справочник
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля
дело — Занятие, ремесло, мастерство, рукоделие, профессия, работа, труд, действие, процесс, спор, суд, тяжба. Громкое дело. Уголовное дело.. Ср. . См. битва, действие, заботиться, занятие, нужда, предприятие, произведение, работа, сделка, случай, суть… … Словарь синонимов
ДЕЛО — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы. 2. кого (чего). Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому н., входит в чьи н. задачи … Толковый словарь Ожегова
Дело — Дело: В Викисловаре есть статья «дело» Дело административно судебное разбирательство по поводу какого нибудь события, факта; судебный процесс (см … Википедия
Дело № 39 — Case 39 … Википедия
Дело идёт — к чему. ДЕЛО ПОШЛО к чему. Разг. Что либо приближается к результату или к какому нибудь состоянию. [Дон Гуан:] Идёт к развязке дело! Скажите мне: несчастный Дон Гуан вам незнаком? [Донна Анна:] Нет, отроду его я не видала (Пушкин. Каменный гость) … Фразеологический словарь русского литературного языка
дело — Самостоятельный вид деятельности, направленный на оказание похоронных и мемориальных услуг населению с учетом социальных, экономических, этико моральных, историко культурных, религиозных, экологических, технологических факторов, связанный с созд … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дело 39 — Case 39 Жанр триллер Режиссёр Кристиан Альварт Автор сценария Рэй Райт В главных ролях Рене Зеллвегер Джодель Фёрланд … Википедия
