-
1 делить
bölmek,ayırmak,paylaştırmak; bölüşmek,paylaşmak* * *1) врз bölmek; ayırmak; bölüştürmek; paylaştırmak ( распределять)дели́ть четы́ре на́ два — dördü ikiye bölmek
дели́ть на́ три ча́сти — üçe bölmek / ayırmak
река́ де́лит го́род на два больши́х райо́на — ırmak kenti iki büyük bölgeye ayırır
учёные де́лят их на четы́ре ти́па — bilginler bunları dört tipe ayırıyorlar
2) bölüşmek, paylaşmakдели́ть ме́жду собо́й — kendi aralarında paylaşmak
урожа́й они́ де́лят попола́м — ürünü yarı yarıya bölüşürler
дели́ть деньги с кем-л. — parayı biriyle paylaşmak / bölüşmek
дели́ть с кем-л. и ра́дость и го́ре — birinin acı ve sevincini paylaşmak
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — ayıyı vurmadan potunu satmak
-
2 делить
bölmek, parçalamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > делить
-
3 выделять
ayırmak; para ayırmak; vurgulamak; salgılamak* * *несов.; сов. - вы́делить1) врз ayırmakвыделя́ть сре́дства — para / tahsisat ayırmak
выделя́ть в чьё-л распоряже́ние — biri için ayırmak; birinin emrine vermek
выделя́ть в осо́бую гру́ппу — ayırıp özel bir grup oluşturmak
он вы́делил двух сынове́й — iki oğlunu ayırdı
э́то и выделя́ет его́ среди́ други́х — onu başkalarından ayıran da budur
2) ( подчёркивать) vurgulamakвыделя́ть что-л. курси́вом — italik harflerle dizmek / belirtmek
3) ( из организма) salgılamak -
4 дополнительный
ek,tamamlayıcı* * *ek; tamamlayıcıв э́ти шко́лы бу́дет дополни́тельный при́нято сто ты́сяч челове́к — bu okullarda yüz bin ek kayıt yapılacak
введены́ дополни́тельные ре́йсы (самолетов) — ilave / ek seferler kondu
дополни́тельные уро́ки / заня́тия — ek dersler
дополни́тельный протоко́л — дип. ek / katma protokol
дополни́тельная пла́та — munzam ücret
дополни́тельное разъясне́ние — tamamlayıcı açıklama
э́тот вы́вод тре́бует дополни́тельного разъясне́ния — bu yargının daha da açıklanmasına gerek vardır
вы́делить дополни́тельные ассигнова́ния — ek tahsisat ayırmak
приня́ть дополни́тельные ме́ры — ek önlemler almak
дать / назна́чить дополни́тельное вре́мя — дип., спорт. maçı uzatmak
гол был заби́т в дополни́тельное вре́мя — bu gol uzatmada atıldı
••дополни́тельные цвета́ — физ. tamamlayıcı renkler
-
5 дробить
kırmak,ufalamak; bölmek,parçalamak* * *несов.; сов. - раздроби́ть1) ( размельчать) kırmak; ufalamak2) ( делить) bölmek, parçalamak -
6 разбивать
несов.; сов. - разби́ть1) kırmakразби́ть стекло́ / окно́ — camı kırmak
2) перен. mahvetmek; kırmakразби́ть чью-л. жизнь — birinin hayatını mahvetmek
разби́ть чьи-л. наде́жды — birinin umutlarını kırmak
3) (повреждать, ушибать) incitmek; yarmakразби́ть себе́ ло́коть — dirseğini incitmek
разбива́ть го́лову — başı yarılmak
4) ( наносить поражение) bozmak, bozguna uğratmak, tepelemekразбива́ть врага́ — düşmanı bozmak
5) перен. ( опровергать) çürütmekразби́ть чью-л. тео́рию — birinin öğretisini çürütmek
6) ( делить на части) ayırmak; bölmek7) (палатку, лагерь) kurmak••его́ разби́л парали́ч — ona inme indi
См. также в других словарях:
ДЕЛИТЬ — что, разделять, разлагать на части, дробить, раздроблять, делать раздел. Делить с кем время, радость, горе, проводить и переносить вместе. Вместе жить все делать. Хоть наследства и не делить, а все надо своими счесться. О чем спор? Старик со… … Толковый словарь Даля
делить — Дробить, раздроблять, раздавать, разделять, разрознивать, разъединять, разлагать, разобщать, расторгать, расчленять, размежевать. См. участвовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
ДЕЛИТЬ — ДЕЛИТЬ, делю, делишь, несовер. 1. кого что. Разъединять на части, совершать раздел. Делить имущество. Делить поровну. 2. что. Производить действие деления над каким нибудь числом (мат.). 3. с кем чем что. Предоставляя кому нибудь часть чего… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛИТЬ — ДЕЛИТЬ, делю, делишь; лённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Разъединять на части, распределять. Д. имущество. Д. на порции. Река делит пашни. Д. учеников на группы. Д. нечего кому н. (нет оснований для ссор, раздоров; разг.). 2. что на что.… … Толковый словарь Ожегова
делить — делить, делю, делит и устарелое делит; прич. делящий и делящий … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
делить — разделять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разделять EN divide … Справочник технического переводчика
делить — делю/, де/лишь, нсв.; раздели/ть (к 1, 2, 3, 4, 7), сов. 1) (кого/что) Разъединять целое на части, распределять. Делить яблоко на равные части. Делить студентов на группы. Делить имущество. Синонимы: дроби/ть, разделя/ть … Популярный словарь русского языка
делить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я делю, ты делишь, он/она/оно делит, мы делим, вы делите, они делят, дели, делите, делил, делила, делило, делили, делящий и делящий, делимый, деливший, делённый, деля; св. поделить, раздел … Толковый словарь Дмитриева
делить — делю/, де/лишь; делённый; лён, лена/, лено/; нсв. (св. раздели/ть) см. тж. делиться, деление кого что 1) а) Разъединять на части, распределять по частям; разграничивать. Река делит город на две части … Словарь многих выражений
делить — делю, укр. дiлити, ст. слав. дѣлити μερίζειν, болг. деля, сербохорв. диjѐлити, ди̏jели̑м, словен. dėliti, чеш. děIiti, польск. dzielic, н. луж. dzělic, н. луж. zělis. См. также дел. Родственно лит. dailaũ, dailyti делить , гот. dailjan, д.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
делить — Общеславянское слово, имеющее соответствия в других языках (в литовском dailyti – делить , в готском dailjan). Основа дел с измененной корневой гласной присутствует в существительном доля … Этимологический словарь русского языка Крылова