-
81 бухгалтерия
ж.двойная бухгалтерия — comptabilité double; перен. deux poids et deux mesures, duplicité f2) ( отдел) bureau m de comptabilité -
82 пятка
ж.•• -
83 binaire
1. m1) хим. бинарная смесь2) двоичный код2. f; астр. - binaire détachée
- binaire à éclipse
- binaire étroite
- binaire spectroscopique -
84 binaire à éclipse
затменно-двойная звезда, затменная переменная звездаDictionnaire polytechnique Français-Russe > binaire à éclipse
-
85 binaire détachée
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > binaire détachée
-
86 bivacance
f; физ. -
87 cabine profonde
авто двойная кабина -
88 contrôle par duplication
двойной контроль; двойная проверка, проверка дублированиемDictionnaire polytechnique Français-Russe > contrôle par duplication
-
89 déviation de crête à crête
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > déviation de crête à crête
-
90 double
1. f 2. m2) дубликат, копия, дубль -
91 Icc
сокр. от intensité crête à crête -
92 mélange binaire
1) двойная смесь, бинарная, двухкомпонентная смесь2) смешанный ( строительный) раствор -
93 sel de Mohr
соль Мора, двойная соль сульфатов железа и аммония -
94 surimpression
f1) кфт. двойное или многократное экспонирование; двойная или многократная экспозиция2) текст. печатание по цветному фону, прямая печать по цветному фону, накладная печать по цветному фону -
95 système binaire
3) двойная система, двухкомпонептная система (напр. сплавов) -
96 trait double
двойной штрих; двойная нить ( сетки нитей); биссектор -
97 il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
prov.(il faut battre le fer pendant qu'il [или quand il, tant qu'il] est chaud)À Paris plus qu'ailleurs il faut aller vite en besogne et, comme on dit vulgairement mais très bien, il faut battre le fer tant qu'il est chaud. (Mémoires de Casanova.) — В Париже, больше чем где бы ни было, надо действовать быстро, и, как говорят, - по-простонародному, но хорошо, - надо ковать железо, пока оно горячо.
Double rapidité que je crois indispensable: répondre sans retard à la sommation, être entendu en temps voulu, de sorte qu'on ne peut cent fois remettre sur le métier, battre le fer quand il est chaud. (M. Leiris, Frêle bruit.) — По-моему, здесь абсолютно необходима двойная скорость: отвечать немедленно на вызов, быть выслушанным своевременно, чтобы тебя не тормошили потом сотню раз, словом, ковать железо пока горячо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
-
98 sur le métier
в процессе производства, в деле- mettre qch sur le métierDouble rapidité que je crois indispensable: répondre sans retard à la sommation, être entendu en temps voulu, de sorte qu'on ne peut cent fois remettre sur le métier, battre le fer quand il est chaud. (M. Leiris, Frêle bruit.) — По-моему, здесь абсолютно необходима двойная скорость: отвечать немедленно на вызов, быть выслушанным своевременно, чтобы тебя не тормошили потом сотню раз, словом, ковать железо пока горячо.
- remettre qch sur le métier
- vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage -
99 bigelule
-
100 duplex
m ген.
См. также в других словарях:
Двойная страховка — Double Indemnity … Википедия
Двойная жизнь Вероники (фильм) — Двойная жизнь Вероники La Double Vie De Veronique Жанр притча Режиссёр Кшиштоф Кеслёвский Автор сценария Кшиштоф Кеслёвский Кшиштоф Писевич В главных ролях Ирен Жакоб … Википедия
Двойная жизнь Вероники — La Double Vie De Veronique Podwójne życie Weroniki … Википедия
Двойная звезда M40 — Winnecke 4 Звезда История исследования Открыватель Мессье, Шарль Дата открытия 1764 Наблюдательные данные (Эпоха J2000.0) Тип … Википедия
Двойная спираль — ДНК Дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК) один из двух типов нуклеиновых кислот, обеспечивающих хранение, передачу из поколения в поколение и реализацию генетической программы развития и функционирования живых организмов. Основная роль ДНК в… … Википедия
Двойная рокировка — 無間道 / Infernal Affairs Жанр триллер Режиссёр Эндрю Лау Алан Мак Продюсер Эндрю Лау … Википедия
Двойная порция (фильм) — Двойная порция Super Size Me Жанр … Википедия
Двойная страховка (фильм) — Двойная страховка Double Indemnity Жанр нуар триллер Режиссёр Билли Уайлдер Продюсер Бадди … Википедия
ДВОЙНАЯ ЖИЗНЬ ВЕРОНИКИ — (La double vie de Veronique) Франция Польша, 1991, 105 мин. Экзистенциальная драма. После успеха своего шедевра «Декалог» Кшиштоф Кесьлевский стал почитаемым в мире кино режиссером, получавшим финансовую помощь прежде всего от французских… … Энциклопедия кино
Двойная буферизация — в информатике метод подготовки данных, обеспечивающий возможность отдачи готового результата, без прерывания процесса подготовки следующего результата. Основные области применения двойной буферизации: отрисовка содержимого экрана воспроизведение… … Википедия
Двойная Женева — фр. Double de Genève … Википедия