Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

(грязь)

  • 1 mud

    1. n
    1) грязь, бруд, багно
    2) твань, мул
    3) наклеп
    4) шлам
    2. v
    1) оббризкувати (обмазувати) гряззю
    2) скаламутити (рідину)
    3) заривати (ся) в мул (у грязь)
    * * *
    I [med] n
    1) грязь, болото
    2) мул; твань (тж. river mud)
    3) бруд, наклеп
    4) cпeц. шлам; = mud fluid
    II [med] v
    1) оббризкувати, обмазувати гряззю
    3) занурювати, заривати в грязь, твань, мул
    III [med] n
    міра ємності (= 1 гектолітру)

    English-Ukrainian dictionary > mud

  • 2 sludge

    n
    1) густа грязь, болото, сльота; мул; баговиння
    2) осад, осадок
    3) тех. відстій
    4) гірн. бурова грязь
    5) сало, дрібна крига
    6) хім. кислий гудрон
    7) мед. аглютинація червоних кров'яних тілець

    sludge pump — див. sludger

    * * *
    n
    1) грязь, сльота; мул
    2) осад; тex. відстій; гipн. бурова грязь
    3) "сало", дрібний лід
    4) cпeц. кислий гудрон
    5) мeд. аглютинація червоних кров'яних тілець

    English-Ukrainian dictionary > sludge

  • 3 bemire

    v
    штовхнути в грязь; забризкати гряззю
    * * *
    v
    1) штовхнути в грязь; забризкати гряззю

    English-Ukrainian dictionary > bemire

  • 4 feculence

    n
    1) муть, мутність, каламутність
    2) мутний (каламутний) осад; грязь, бруд
    * * *
    n
    1) муть, каламуть, мутність
    2) мутний осад; грязь, грязюка

    English-Ukrainian dictionary > feculence

  • 5 gleet

    1. n
    1) липка, слизька грязь; баговиння
    2) мед. хронічний уретрит
    2. v
    виділяти слиз (гній)
    * * *
    I n
    1) icт. липка, слизька грязь; твань
    2) мeд. хронічний уретрит
    3) вeт. катар лобової е щелепної пазух у коня
    II v
    виділяти слиз, гній

    English-Ukrainian dictionary > gleet

  • 6 ooze

    1. n
    1) липка грязь; мул, твань
    2) болото, багниста місцевість
    3) повільний плин; витікання; виділяння; просочування (вологи)
    4) дубильний відвар, дубильна рідина
    2. v
    1) повільно текти; витікати; сочитися, просочуватися
    2) перен. убувати, зникати
    3) виділяти
    4) бути заповненим вологою (with)

    boots ooze with water — черевики повні води; черевики промокли наскрізь

    ooze out — просочуватися зовні; поширюватися (про чутки тощо)

    * * *
    I [uːz] n
    1) pl липка грязь, твань, мул
    2) болото, багниста місцевість
    3) повільна течія, витікання; виділення, просочування ( вологи)
    4) вапняк; черепашник
    5) дубильний відвар, дубильна рідина
    II [uːz] v
    1) повільно текти, витікати, сочитися
    2) виділяти; випромінювати (радість, щастя)
    3) ( with) бути повним вологи; промокнути

    English-Ukrainian dictionary > ooze

  • 7 plonk

    1. n
    1) розм. грязь
    2) австрал., розм. дешеве вино; дешевий портвейн
    2. v
    1) розм. обстрілювати
    2) розм. кидати, шпурляти
    * * *
    I n
    1) cл. грязь
    2) ( дешеве) вино, дешевий портвейн
    II v; сл. III n
    шум, грюкіт падіння ( чого-небудь важкого)
    IV adv
    1) з шумом, з грюкотом ( про падіння чого-небудь важкого)
    V v
    1) упустити, кинути ( що-небудь важке); грюкнути
    2) упасти; шльопнутися, гримнутися
    VI n; сл.
    нудна особа, зануда; людина, яка псує компанію

    English-Ukrainian dictionary > plonk

  • 8 slab

    1. n
    1) кусок, шматок
    2) тех. плита; пластина
    3) верх стола, стільниця
    4) відкидний столик
    5) прилавок, стійка
    6) буд. обапіл
    7) мет. сляб; плоска заготовка
    8) мор. слабке місце вітрила
    9) густа, в'язка маса; рідка грязь
    10) розм. болото, сльота, калюжа
    2. adj
    густий; в'язкий; важкий
    3. v
    1) мостити, викладати плитами
    2) буд. зрізувати обаполи
    3) мет. прокатувати сляби
    * * *
    I [slʒb] n
    1) великий шматок; шмат; брусок (сиру, масла); блок ( мороженої риби)
    2) плита, пластина
    3) верх стола; відкидний столик; прилавок, стойка ( мармурова); стіл у морзі ( mortuary slab)
    4) бyд. обапіл
    5) метал. сляб; плоска заготовка
    6) мop. слабина вітрила
    7) пoлiгp. плита, фарбова плита ( ink slab)
    II [slʒb] v
    1) мостити, викладати плитами
    2) бyд. зрізати обаполи
    3) метал. прокатувати сляби
    III [slʒb] n
    густа, грузла маса; рідка грязь
    IV [slʒb] a
    густий, важкий, грузлий

    English-Ukrainian dictionary > slab

  • 9 slob

    n
    1) грязь, сльота, болото; мул
    2) амер. пухкий сніг; дірчастий лід
    3) знев. ледащо; нехлюй; тупиця; недотепа
    4) дощовий черв'як
    * * *
    I n
    1) ірл. (липка) грязь, сльота; мул
    2) cл. крихкий, пористий лід; шуга ( slob ice)
    II n
    през. ледар; нехлюй, тупиця, недотепа

    English-Ukrainian dictionary > slob

  • 10 slobber

    1. n
    1) слина
    2) тж n вет. слинотеча
    3) сентиментальні балачки
    4) слинявий поцілунок
    5) грязь, сльота, болото; талий сніг; безперервна мряка
    2. v
    1) пускати слину; обслинювати, слинити
    2) розпустити нюні; розчулитися
    3) розливати, розплескувати
    4) працювати сяк-так (погано)
    5) рюмсати
    * * *
    I n
    2) pl; вeт. слинотеча
    5) грязь, сльота; талий сніг; мряка
    II v
    1) пускати слину; слинити
    2) розчулитися, розпустити нюні
    3) розливати; розхлюпувати
    4) робити погано, працювати абияк

    English-Ukrainian dictionary > slobber

  • 11 slush

    1. n
    1) шуга
    2) талий сніг
    3) сльота, рідка грязь
    4) відходи (залишки) жиру
    5) сальний наліт (на котлах камбуза)
    6) тех. консистентне мастило; антикорозійне змащування
    7) рушничне мастило
    8) тех. захисне покриття
    9) розм. сентиментальна балаканина; сентиментальні дурниці (нісенітниці)
    10) амер., розм. хабарництво, корупція
    11) амер., розм. фальшиві гроші
    12) амер., розм. макулатура; бездарна література
    13) глухий плескіт, хлюпання

    slush fund — мор. економічні суми; амер., розм. фонд для підкупу впливових осіб і проведення різних кампаній

    2. v
    1) обливати гряззю (водою)
    2) змащувати
    3) тех. покривати антикорозійним мастилом
    4) розм. полоскати
    5) бризкати водою
    6) тьопати по грязюці
    7) текти з глухим плескотом
    8) їсти жадібно, плямкаючи
    9) буд. розшивати шви (мурування); цементувати
    10) військ. чистити канал ствола
    * * *
    I n
    3) рідка грязь, сльота; глухий плескіт, хлюпання
    4) жирові покидьки; масний наліт ( на кухонних казанах)
    5) тex. консистентне мастило; антикорозійне мастило; рушничне мастило
    6) сентиментальна балаканина; сентиментальна дурниця ( про літературу)
    II v
    1) обливати (брудом, водою)
    2) тex. покривати антикорозійним мастилом
    3) ( over) бризкати водою ( на кого-небудь)
    6) їсти жадібно, з плямканням
    7) бyд. розшивати шви ( кладки); заповнювати шви
    8) вiйcьк. чистити канал ствола

    English-Ukrainian dictionary > slush

  • 12 squatter

    1. n
    1) скватер, поселенець на незайнятій (державній) землі
    2) австрал. скотар, що орендує необроблені ділянки землі
    3) австрал. багатий скотар
    4) розм. особа, що самочинно захоплює чужу землю; особа, що самочинно поселяється в чужому будинку
    5) квартиронаймач, що відмовляється виїжджати

    squatter sovereignty — амер., іст. право скватерів на їхні ділянки; доктрина невтручання у справи штатів

    2. v
    1) мчати, розбризкуючи воду (грязь)
    2) шльопати (по воді); борсатися, плескатися, хлюпатися (у воді)
    * * *
    I n
    2) aвcтpaл. скватер, скотар, який орендує необроблені ділянки землі; власник великого скотарського господарства; багатий скотар
    3) особа, що самовільно захоплює чужу землю або поселяється в чужому будинку; квартиронаймач, що відмовляється виїжджати
    II v
    1) мчати, розбризкуючи воду, грязь
    2) шльопати ( по воді); борсатися, хлюпатися ( у воді)

    English-Ukrainian dictionary > squatter

  • 13 stodge

    1. n
    1) густа маса
    2) густа липуча грязь
    3) густа кашоподібна їжа
    4) шк., розм. ситна їжа
    5) нудна (важка) думка (ідея)
    2. v
    1) наповнювати вщерть
    2) шк., розм. їсти жадібно, уминати
    3) застрявати в грязі
    4) з труднощами пробиратися по грязі
    5) розм. виконувати нудну (одноманітну) роботу
    * * *
    I n
    1) густа рідка маса; густа липка грязь; густа кашкоподібна їжа
    2) cл.; жapг. важка, ситна їжа
    3) нудна, нав'язла в зубах думка, ідея
    II v
    1) наповнювати до відказу; cл.; жapг. жадібно їсти, поїдати
    2) застрявати в грязі; з трудом пробиратися по грязюці
    3) виконувати нудну, одноманітну роботу

    English-Ukrainian dictionary > stodge

  • 14 mud

    I [med] n
    1) грязь, болото
    2) мул; твань (тж. river mud)
    3) бруд, наклеп
    4) cпeц. шлам; = mud fluid
    II [med] v
    1) оббризкувати, обмазувати гряззю
    3) занурювати, заривати в грязь, твань, мул
    III [med] n
    міра ємності (= 1 гектолітру)

    English-Ukrainian dictionary > mud

  • 15 sludge

    n
    1) грязь, сльота; мул
    2) осад; тex. відстій; гipн. бурова грязь
    3) "сало", дрібний лід
    4) cпeц. кислий гудрон
    5) мeд. аглютинація червоних кров'яних тілець

    English-Ukrainian dictionary > sludge

  • 16 batter

    1. n
    1) рідке тісто (недріжджове); бовтанка
    2) місиво, липка грязь
    3) м'ята глина
    4) друк. збитий шрифт
    5) військ. сильний артилерійський обстріл; здійснення прориву артвогнем
    6) денщик, ординарець, вістовий
    7) архт. уступ, схил (стіни); скіс; укіс

    to go (to be) on the batter — запити, загуляти

    2. v
    1) бити, грюкати, калатати; дубасити, лупцювати
    2) довбати, розбивати
    3) перен. громити, розтрощувати, розносити; піддавати нищівній критиці
    4) плющити (метал)
    5) місити, м'яти (глину)
    6) військ. здійснювати прорив (артвогнем); розм. вести бій, завдавати ударів; громити (противника)
    1) друк. збивати шрифт

    to batter away at each other — битися, дубасити один одного

    * * *
    I n
    1) бездріжджове, рідке тісто, бовтанка
    2) місиво; липкий бруд; cпeц. м'ята глина
    3) пoлiгp. збитий шрифт
    4) вiйcьк. сильний гарматний обстріл
    II v
    1) бити, дубасити, колошматити; довбати; розбивати
    2) громити, бити ( ідейного супротивника); розносити, піддавати нищівній критиці
    4) cпeц. місити, м'яти ( глину)
    5) пoлiгp. збивати шрифт
    6) вiйcьк. вести бій, наносити удари; громити ( противника)
    III n; перев.; спец.
    уступ; схил (стіни, дороги); скіс ( кам'яної кладки); укіс; схилок
    IV = batsman

    English-Ukrainian dictionary > batter

  • 17 black

    1. n
    1) чорний колір; чорнота
    2) чорна фарба
    3) чорна сукня, траурна сукня, жалоба
    4) грязь, сажа; чорна пляма
    5) чорношкірий
    6) військ., розм. яблуко мішені

    ◊ to swear (to prove) black is white — називати чорне білим, свідомо говорити неправду

    ◊ to be in the black — вести справу (діло) з прибутком; бути платоспроможним

    ◊ to go into black — ставати рентабельним

    2. adj
    1) чорний
    2) темний
    3) чорношкірий, чорний

    black law — закон, що стосується лише кольорових (темношкірих)

    4) брудний
    5) похмурий, сумний; безнадійний
    6) зловісний
    7) злий, злісний, злобний
    8) страшенний, запеклий, надзвичайний
    9) твердолобий
    10) куплений на чорному ринку

    ◊ black art (magic) — чорна магія

    ◊ black baiter — амер. расист

    ◊ the Black Belt — південні райони США, де переважає негритянське населення

    ◊ black coat — знев. священик

    ◊ B. Death — іст. чорна смерть (про чуму в Європі у XIV ст.)

    ◊ black dog — страшенна нудьга

    ◊ black draught — проносне

    ◊ black eye — підбите око; стид і сором; амер. погана репутація

    ◊ black flag — піратський прапор

    ◊ black friar — домініканець (чернець)

    ◊ black frost — мороз без інею

    ◊ black game — орн. тетерук-глухар

    ◊ black gang — мор., розм. кочегари

    ◊ black gold — «чорне золото», нафта

    ◊ black grass — бот. лисохвіст, китник

    ◊ black hand — зграя бандитів

    ◊ black henbane — бот. блекота

    ◊ black jack — амер., розм. поліцейський кийок

    ◊ black kite — орн. шуліка

    ◊ black list — чорний список; список неспроможних боржників

    ◊ B. Maria — розм. в'язнична карета, «чорний ворон»; важкий снаряд

    ◊ black mark — позначка про неблагонадійність

    ◊ black market — чорний ринок

    ◊ black mass — реквієм, заупокійна відправа; чорна меса

    ◊ black mint — бот. чорна м'ята

    ◊ B. Monday — понеділок на фоміновому тижні; розм. перший день після канікул

    ◊ B. Monk — бенедиктинець (чернець)

    ◊ black mulberry — бот. чорна шовковиця

    ◊ black oil — мазут

    ◊ black poplar — бот. осокір

    ◊ black pudding — кров'яна ковбаса

    ◊ black sheep — відщепенець, виродок

    ◊ black stem — «чорна ніжка», плямистість (почорніння) стебла

    ◊ black strap — поганий портвейн; чорна кава

    ◊ black stuff — розм. опіум

    ◊ black swan — орн. чорний лебідь

    ◊ black widow — амер., розм. дівчина, що не користується успіхом

    ◊ as black as ink — чорний, як смола; похмурий

    ◊ black and blue — весь у синцях

    ◊ black and white — чорно-білий фільм

    ◊ in black and white — у письмовій формі, письмово

    3. v
    1) фарбувати у чорний колір
    2) чистити ваксою
    3) чорнити (когось)

    □ black out — викреслювати (про цензора); затемнювати; вимикати світло, маскувати

    * * *
    I [blʒk] n
    1) чорний колір, чорність; чорна фарба, чорнота
    2) чорне плаття, жалобне плаття
    3) бруд, сажа; чорна пляма
    4) чорношкірий; (тж. Black) чорний, (американський) негр
    5) шахи чорне поле ( дошки); чорні фігури; гравець, що грає чорними
    6) вiйcьк. проф. яблуко мішені
    7)

    to go into black — ( почати) давати прибуток; стати рентабельним

    II [blʒk] a
    3) чорношкірий, чорний; (тж. Black) чорний, який стосується чорних американців
    5) похмурий, сумний, безнадійний; миcт.; лiт. "чорний"

    black humour — "чорний гумор"

    6) страшний, жахливий; лиховісний
    7) злий, злобний
    8) емоц.- посил. страшенний, жахливий, запеклий
    9) закоренілий, твердолобий
    12) підпільний; таємний
    III [blʒk] v
    3) рідко чорнити ( кого-небудь)
    4) чорніти, ставати чорним
    5) проф. бойкотувати ( підприємство); заборонити членам профспілки роботу на якому-небудь підприємстві

    English-Ukrainian dictionary > black

  • 18 blade

    1. n
    1) лезо
    2) клинок
    3) довгий, вузький листок; стеблина, травинка
    4) бот. листяна пластинка
    5) лопать (весла, пропелера)
    1) анат., фон. передня частина язика
    8) розм. моторний хлопець

    a knowing blade — пройда, пройдисвіт

    2. adj фон.
    передньоязичний
    3. v
    1) вставляти лезо (у бритву)
    2) пускати пагони
    3) зчищати грязь (гравій) бульдозером
    4) розм. рвати траву
    * * *
    I n
    1) лезо; клинок
    3) довгий, вузький лист; пагін, стеблинка
    4) бoт. листова пластинка
    5) лопать; лопатка; eл. ніж ( рубильника); крило (вентилятора, семафора)
    8) cпeц. лопасть, крило ( обтюратора)
    9) aнaт., фон. передня частина язика
    10) cл. ( спритний) хлопець

    a (young) blade — франт

    II v
    1) насаджувати, настромлювати лезо
    3) зчищати бруд, гравій бульдозером
    4) дiaл. рвати траву

    English-Ukrainian dictionary > blade

  • 19 clay

    1. n
    1) глина; глинозем
    2) мул, твань; багно
    3) людське тіло, плоть
    4) поет. прах
    5) глиняна люлька
    2. v
    1) обмазувати глиною
    2) відбілювати глиною
    * * *
    I [klei] n
    1) глина, глинозем
    2) мул, твань; грязь
    3) піднес. людське тіло, плоть
    4) пoeт. прах
    II [klei] v
    обмазувати глиною; cпeц. відбілювати глиною

    English-Ukrainian dictionary > clay

  • 20 dirt

    n
    1) бруд, грязюка, багно
    2) земля, грунт
    3) геол. наноси
    4) гірн. пуста порода
    5) гірн. золотовмісний пісок
    6) нечистоти
    7) капость, мерзота, підлість, гидота
    8) аморальність; непорядність, непристойність; брудна лайка

    dirt farmer — амер., розм. фермер, що особисто обробляє землю

    to cut dirt — амер. ушитися, змитися

    * * *
    n
    1) бруд; грязь
    2) земля, ґрунт; гeoл. наноси; гipн. пуста порода; гipн. руда, що вимагає збагачення; гipн. золотовмісний пісок
    4) капость, мерзенність, підлість, гидота
    5) аморальність, непристойність

    English-Ukrainian dictionary > dirt

Страницы

См. также в других словарях:

  • грязь — грязь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ГРЯЗЬ — жен. размокшая почва, земля с водою; слякоть или мокредь по земле; нечистота, прилипшая к вещи; пыль, нечисть. | новг. сорная трава в хлебе. Распутица без грязи не стоит. Рожь говорит: меня хоть в золу, да впору (сей); а овес: топчи меня в грязь …   Толковый словарь Даля

  • грязь — Лужа, тина. Ср …   Словарь синонимов

  • ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, грязи, жен. 1. только ед. Разрыхленная, размякшая от воды земля, почва; слякоть. После вчерашнего ливня на дороге непролазная грязь. 2. только мн. Озерный или лиманный ил, как лечебное средство. Лечиться грязями. Принимать грязи. Состав… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, и, о грязи, в грязи, жен. 1. Размякшая от воды почва. На дворе г. Г. месить (идти по грязной дороге, по глубокой жидкой грязи; разг. неод.). 2. То, что пачкает, грязнит. На руках г. Забросать, закидать или облить грязью, смешать с грязью… …   Толковый словарь Ожегова

  • грязь — ГРЯЗЬ, и, ж. Ирон. обращение. Раздайся (или разойдись), грязь, дерьмо плывет Ирон. разойдись, подвинься, дай пройти …   Словарь русского арго

  • грязь — густая (Эртель); жидкая (Андреев); жирная (Мамин Сибиряк); липкая (Андреев, Белый, Зайцев, Олигер); невылазная (Терпигорев); топкая (Каренин); черная (Зайцев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… …   Словарь эпитетов

  • грязь —     ГРЯЗЬ, слякоть, разг. месиво, разг. хлябь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГРЯЗЬ — (ГРАЗ) фирменное одесское лекарство от множества болезней. Одесские грязелечебницы, славившиеся в Европе, еще в девятнадцатом веке вылечили сотни тысяч людей от радикулита, остеохондроза и множества аналогичных болезней. Целебная Г. добывалась из …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • грязь — ГРЯЗЬ, и, предл. о грязи, в грязи, ж, только ед Почва, размякшая от воды; Син.: слякоть. То с утра до утра шел не переставая мелкий, как водяная пыль, дождик, превращавший глинистые дороги и тропинки в сплошную густую грязь, в которой увязали… …   Толковый словарь русских существительных

  • грязь — грязь, и, по грязи, в (на) грязи; мн.грязи, ей …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»