-
1 ГРУДЬЮ
-
2 грудью встретить бурю
1) General subject: brave a storm2) Makarov: brave storm, face a stormУниверсальный русско-английский словарь > грудью встретить бурю
-
3 грудью встретить врага
General subject: square up to antagonistУниверсальный русско-английский словарь > грудью встретить врага
-
4 встать грудью
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to defend, fight for s.o. or sth. courageously:- [in limited contexts] X took a firm stand for Y;- X stood firm;- [in limited contexts] Xs put their lives on the line.♦ Пусть только кто-нибудь попробует задеть её детей-она станет за них грудью. Just let anyone try to harm her children - she'll protect them with everything she has.Большой русско-английский фразеологический словарь > встать грудью
-
5 стать грудью
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to defend, fight for s.o. or sth. courageously:- [in limited contexts] X took a firm stand for Y;- X stood firm;- [in limited contexts] Xs put their lives on the line.♦ Пусть только кто-нибудь попробует задеть её детей-она станет за них грудью. Just let anyone try to harm her children - she'll protect them with everything she has.Большой русско-английский фразеологический словарь > стать грудью
-
6 стоять грудью
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to defend, fight for s.o. or sth. courageously:- [in limited contexts] X took a firm stand for Y;- X stood firm;- [in limited contexts] Xs put their lives on the line.♦ Пусть только кто-нибудь попробует задеть её детей-она станет за них грудью. Just let anyone try to harm her children - she'll protect them with everything she has.Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять грудью
-
7 кормить грудью
breast-feed глагол: -
8 с куриной грудью
chicken-breasted имя прилагательное: -
9 стоять грудью
(за кого, за что), сов. в. - стать (встать) грудью (за кого, за что)stand up staunchly for smb., smth.; cf. defend (champion) smb., smth. with might and main- Наши бойцы грудью за Москву стояли! (В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи) — 'Our soldiers defended Moscow with might and main!'
-
10 грудь с грудью
• ГРУДЬ С ГРУДЬЮ сойтись, схватиться, столкнуться, биться и т.п.[Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to fight s.o.) coming into direct contact with one's adversary, enemy:- at close quarters.Большой русско-английский фразеологический словарь > грудь с грудью
-
11 кормление грудью
lactation имя существительное: -
12 с широкой грудью
chesty имя прилагательное: -
13 стать грудью против
Русско-английский синонимический словарь > стать грудью против
-
14 с обнаженной грудью
topless имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > с обнаженной грудью
-
15 кормящая грудью женщина
кормящая грудью женщина
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кормящая грудью женщина
-
16 (о женщине) обладающая крупной грудью
Taboo: pillowyУниверсальный русско-английский словарь > (о женщине) обладающая крупной грудью
-
17 (о женщине) с большой грудью
Taboo: Rubenesque (от полногрудых женщин на картинах Рубенса), bubbied, chesty, double-diddied, top-heavy, well-developedУниверсальный русско-английский словарь > (о женщине) с большой грудью
-
18 (о женщине) с большой грудью и крупными зубами
Taboo: all tits and teethУниверсальный русско-английский словарь > (о женщине) с большой грудью и крупными зубами
-
19 вдохнуть полной грудью
General subject: get a lungeful of fresh airУниверсальный русско-английский словарь > вдохнуть полной грудью
-
20 восхищение женской грудью
Taboo: titcultureУниверсальный русско-английский словарь > восхищение женской грудью
См. также в других словарях:
Грудью пролагать себе дорогу — ГРУДЬЮ ПРОЛАГАТЬ СЕБЕ ДОРОГУ. ГРУДЬЮ ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ. Высок. Добиваться успеха, преодолевая все препятствия. Смело, товарищи, в ногу, Духом окрепнем в борьбе, В царство свободы дорогу Грудью проложим себе (Л. Радин. Смело, товарищи, в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Грудью проложить себе дорогу — ГРУДЬЮ ПРОЛАГАТЬ СЕБЕ ДОРОГУ. ГРУДЬЮ ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ. Высок. Добиваться успеха, преодолевая все препятствия. Смело, товарищи, в ногу, Духом окрепнем в борьбе, В царство свободы дорогу Грудью проложим себе (Л. Радин. Смело, товарищи, в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Грудью стоять — (иноск.) отстаивать упорно, съ опасностью жизни (подставляя грудь какъ на войнѣ). Ср. Рѣзались жестоко, Какъ звѣри, молча съ грудью грудь. Лермонтовъ. Валерикъ. Ср. Всѣ жители были готовы стать грудью за Церковь и Царство. Карамзинъ. И. Г. Р. 11 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
грудью пролагавший дорогу — прил., кол во синонимов: 6 • грудью пролагавший себе дорогу (6) • пробивавшийся (51) • … Словарь синонимов
грудью пролагавший себе дорогу — прил., кол во синонимов: 6 • грудью пролагавший дорогу (6) • пробивавшийся (51) • … Словарь синонимов
грудью проложивший дорогу — прил., кол во синонимов: 6 • грудью проложивший себе дорогу (6) • пробившийся (38) • … Словарь синонимов
грудью проложивший себе дорогу — прил., кол во синонимов: 6 • грудью проложивший дорогу (6) • пробившийся (38) • … Словарь синонимов
грудью стоять — (иноск.) отстаивать упорно, с опасностью жизни (подставляя грудь, как на войне) Ср. ...Резались жестоко, Как звери, молча, с грудью грудь. Лермонтов. Валерик. Ср. Все жители были готовы стать грудью за Церковь и Царство. Карамзин. И.Г. С. 11 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВСТАВАТЬ ГРУДЬЮ — кто за кого, за что, на что Мужественно, стойко защищать. Имеется в виду, что лицо или социальная группа (Х) намерены оборонять, ограждать от враждебных, неприязненных действий другое лицо или другую социальную группу (Y) или отстаивать свои или… … Фразеологический словарь русского языка
ВСТАТЬ ГРУДЬЮ — кто за кого, за что, на что Мужественно, стойко защищать. Имеется в виду, что лицо или социальная группа (Х) намерены оборонять, ограждать от враждебных, неприязненных действий другое лицо или другую социальную группу (Y) или отстаивать свои или… … Фразеологический словарь русского языка
СТАНОВИТЬСЯ ГРУДЬЮ — кто за кого, за что, на что Мужественно, стойко защищать. Имеется в виду, что лицо или социальная группа (Х) намерены оборонять, ограждать от враждебных, неприязненных действий другое лицо или другую социальную группу (Y) или отстаивать свои или… … Фразеологический словарь русского языка