-
1 горячие деньги
adjecon. capitales errantes, dinero caliente, dinero errante -
2 горячие минеральные источники
Diccionario universal ruso-español > горячие минеральные источники
-
3 жар
жар1. (зной) varmego;2. (горячие угли) разг. ardaĵo;3. (повышенная температура) febro;4. перен. impeto, flameco (пыл);pasieco, ardo (страстность);fervoro (усердие);♦ чужи́ми рука́ми \жар загреба́ть погов. preni maronojn el fajro per ies manoj.* * *м.2) разг. ( угли) brasas f, ascuas fвыгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas
3) ( лихорадка) calentura f, fiebre fу меня́ жар — tengo fiebre
броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza
пыла́ть жа́ром ( о щеках) — arder de fiebre
4) перен. ( пыл) ardor m, fervor mю́ношеский жар — ardor juvenil
говори́ть с жа́ром — hablar con ardor
бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa
в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión
••с пы́лу, с жа́ру разг. — flamante, con las brasas
как жар горе́ть разг. — arder como ascuas
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas
* * *м.2) разг. ( угли) brasas f, ascuas fвыгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas
3) ( лихорадка) calentura f, fiebre fу меня́ жар — tengo fiebre
броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza
пыла́ть жа́ром ( о щеках) — arder de fiebre
4) перен. ( пыл) ardor m, fervor mю́ношеский жар — ardor juvenil
говори́ть с жа́ром — hablar con ardor
бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa
в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión
••с пы́лу, с жа́ру разг. — flamante, con las brasas
как жар горе́ть разг. — arder como ascuas
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas
* * *n1) gener. bochorno (¿àðà), brasa, brìo, calentura, enardecimiento, fiebre, vulturno, acaloramiento, ardentìa, ardor, ascua, calor, encendimiento, fervor, fuego, hervor, rescoldo2) med. calidez3) colloq. (óãëè) brasas, ascuas4) liter. (ïúë) ardor -
4 спиртные напитки
adjgener. (горячие) bebidas alcohólicas (espirituosas)
См. также в других словарях:
горячие — • горячие аплодисменты • горячие дебаты … Словарь русской идиоматики
горячие — идут горячие споры • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Горячие головы (фильм) — Горячие головы! Hot Shots! Жанр комедия … Википедия
Горячие головы! Часть 2 — Hot Shots! Part Deux Жанр комедия Режиссёр Джим Абрахамс … Википедия
Горячие новости — Newsmakers … Википедия
Горячие денёчки — Горячие денёчки … Википедия
Горячие денёчки (фильм) — Горячие денёчки Жанр Комедия Режиссёр Александр Зархи Иосиф Хейфиц В главных ролях Николай Симонов Татьяна Окуневская Николай Черкасов Янина Жеймо … Википедия
Горячие головы — Горячие головы! Hot Shots! Жанр комедия Режиссёр … Википедия
Горячие деньги — (hot money) 1. Деньги, которые моментально перемещаются из одного финансового центра в другой в поисках наиболее высоких краткосрочных процентных ставок в целях арбитражных операций (arbitrage) или потому, что их владельцы опасаются политического … Финансовый словарь
Горячие парни — Hot boyz Жанр драма / боевик / криминал Режиссёр Master P Продюсер Джозеф Мерхи Рича … Википедия
ГОРЯЧИЕ ТОЧКИ — ГОРЯЧИЕ ТОЧКИ, области высокой вулканической активности. Некоторые расположены в областях КОНСТРУКТИВНЫХ ГРАНИЦ, например, в Исландии; другие встречаются в пределах тектонических плит, например, на Гавайях. Горячие точки, как полагают, возникают… … Научно-технический энциклопедический словарь