-
1 конвертер с глухим дном
Dictionnaire technique russo-italien > конвертер с глухим дном
-
2 быть глухим
vgener. aver il cece nell'orecchio -
3 быть глухим на одно ухо
vgener. essere sordo da un orecchioUniversale dizionario russo-italiano > быть глухим на одно ухо
-
4 быть очень глухим
v -
5 говорить глухим голосом
vgener. aver la voce in cantinaUniversale dizionario russo-italiano > говорить глухим голосом
-
6 оставаться глухим к мольбам
vgener. essere sordo alle preghiereUniversale dizionario russo-italiano > оставаться глухим к мольбам
-
7 петь глухим голосом
vgener. andare in cantina, aver la voce in cantina -
8 представляться глухим
vgener. fare il sordoUniversale dizionario russo-italiano > представляться глухим
-
9 проповедовать глухим
vgener. predicare ai porri -
10 сделаться глухим
vliter. appannarsi (о голосе) -
11 глухой
[gluchój] agg. (глух, глуха, глухо, глухи, grado comp. глуше)1.глухая женщина — sorda (f.)
быть глухим к + dat. — essere insensibile a, ignorare
2) remoto, solitario3) chiuso, cieco; molto aderente4) folto5) senza vita2.◆глухое время (глухая пора) — tempi bui, stagnazione (f.)
глухой согласный — (gramm.) consonante sorda
-
12 конвертер
м.1) метал. convertitore m2) эл., вчт., радио convertitore m ( см. тж преобразователь)- вертикальный конвертеркислородный конвертер с верхним дутьём — convertitore L.D.
- вращающийся конвертер
- горизонтальный конвертер
- конвертер грушевидной формы
- кислородный конвертер
- кислый конвертер
- конвертер непрерывного рафинирования
- опрокидывающийся конвертер
- основной конвертер
- конвертер с боковым дутьём
- конвертер с верхним дутьём
- конвертер с воздушным дутьём
- конвертер с глухим дном
- конвертер с донным дутьём
- конвертер с кислой футеровкой
- конвертер с нижним дутьём
- конвертер с носком
- конвертер с основной футеровкой
- стационарный конвертер
- кислородный конвертер типа Кальдо
- томасовский конвертер -
13 глохнуть
1) ( становиться глухим) diventare sordo2) ( отключаться) spegnersi3) ( дичать) inselvatichire4) (постепенно исчезать, слабеть) perdersi, smorzarsi* * *несов.2) (слабеть, затихать, исчезать) attenuarsi, smorzarsi, perdersiшум постепенно гло́хнет — il rumore gradualmente si smorza
мотор гло́хнет — il motore si spegne
сад гло́хнет — il giardino si inselvatichisce
* * *vgener. assordire, indurirsi nell'orecchio, insordire -
14 глухой
1.1) ( лишённый слуха) sordo••2) ( приглушённый) sordo, attutito••3) (смутный, неопределённый) vago, sordo, cupo4) (заросший, дикий) coperto di folta vegetazione, trascurato, abbandonato5) ( захолустный) remoto, solitario6) ( безлюдный) deserto7) (сплошной, без отверстий) tutto chiuso, cieco8) (тихий, без проявления жизни) quieto, calmo••9) ( поздний) tardo, avanzato, inoltrato2.sordo м., non udente м.* * *прил.1) тж. м. sordo ( неслышащий)глухо́й старик — un vecchio sordo
глухо́й как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana
диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi
2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferenteглух к критике — sordo / allergico alla critica
3) (о звуке - невнятный, незвонкий) sordo, ovattatoглухо́й выстрел — colpo sordo
глухо́й согласный звук лингв. — consonante sorda
4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacitoглухое недовольство — sordo / strisciante malcontento
5) (тихий, без проявления жизни) remoto, desertoглухая улица — via deserta / morta
6) полн. ф. ( совершенно закрытый) chiuso, ciecoглухо́й забор — steccato
глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile
7) спец. (об отверстии напр.) cieco••глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo
глухо́й номер разг. — causa persa
* * *adj1) gener. non udente, cupo (о звуке), muto (о звуке), sordo (тж. перен.), cieco, ottuso (о звуке), sordo2) liter. appannato (о голосе) -
15 притворяться
[pritvorját'sja] v.i. impf. (pf. притвориться - притворюсь, притворишься + strum.)fingersi, simulare (v.t.), far finta
См. также в других словарях:
глухим — сказать глухим голосом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Глухим обедню дважды не служат — Вероятный первоисточник слова французского маршала, государственного деятеля и военного писателя Блеза де Монлюка (1502 1577): «Мессу для глухих два раза не служат». Иносказательно: не стоит повторять нечто тому, кто это не хочет или не может… … Словарь крылатых слов и выражений
остаться глухим — См. отказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. остаться глухим отвергать, отказывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
кристалізатор з глухим дном — Syn: кристалізер з глухим дном, ливник з глухим дном … Словарь синонимов металлургических терминов
кристалізер з глухим дном — Syn: кристалізатор з глухим дном, ливник з глухим дном … Словарь синонимов металлургических терминов
ливник з глухим дном — Syn: кристалізатор з глухим дном, кристалізер з глухим дном … Словарь синонимов металлургических терминов
Толкуй с глухим хоть до завтра! — См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ставший глухим — прил., кол во синонимов: 3 • оглохнувший (6) • потерявший слух (3) • … Словарь синонимов
был глухим — прил., кол во синонимов: 1 • был совершенно равнодушным (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
канал с глухим концом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dead end channel … Справочник технического переводчика
трубчатый электронагреватель с глухим выводом — Трубчатый электронагреватель, у которого один контактный стержень соединен с оболочкой. [ГОСТ 16382 87] Тематики электротермическое оборудование … Справочник технического переводчика