(в+спо)

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

о вку́сах не спо́рят — renk ve zevk üzerinde münakaşa olmaz

земе́льный уча́сток, из-за кото́рого они́ спо́рят — çekiştikleri arsa

две же́нщины спо́рили из-за ме́ста в о́череди — iki kadın sıra kavgası yapıyordu;

(да) ра́зве я спо́рю? — aksini söyledim mi ki?

могу́ поспо́рить, что... —...dığına bahse girerim

спо́рим? — var mısın bahse?

спо́соб употребле́ния — kullanış tarzı

капиталисти́ческий спо́соб произво́дства — kapitalist üretim tarzı / biçimi

таки́м спо́собом — bu usul / yöntem / suret ile

обма́нным спо́собом — hile ile

лы́жный спорт — kayak sporu, kayakçılık

зи́мние ви́ды спо́рта — kış sporları

люби́тели спо́рта — sporseverler

занима́ться спо́ртом — spor yapmak

занима́ться земледе́лием — tarım yapmak; tarımla uğraşmak

занима́ться поли́тикой — siyaset yapmak; politikacılık yapmak; politika / siyaset ile uğraşmak

занима́ться нау́чными иссле́дованиями — bilimsel araştırma(lar) yapmak

он не́сколько лет занима́лся бо́ксом — birkaç yıl boksa çalıştı

занима́ться спо́ртом — spor yapmak

он стал занима́ться спо́ртом — spora başladı

таки́ми дела́ми занима́ется мили́ция — bu gibi işlere polis karışır

занима́ться тёмными дела́ми — karanlık işler çevirmek

э́тим вопро́сом никто́ не занима́ется — bu soruna / sorunun üzerine eğilen yok

ребёнком она́ могла́ занима́ться то́лько по вечера́м — çocuğuyla ancak akşamları ilgilenebiliyordu

чем ты сейча́с занима́ешься? — şimdi neyle meşgulsün / uğraşıyorsun?; şimdi ne iş görüyorsun?

что он, совсе́м ниче́м не занима́ется? — onun bir işi gücü yok mu?

занима́йся свои́м де́лом! — sen işine bak!

занима́ется у́тро — gün doğuyor

пограни́чные и территориа́льные спо́ры — sınır ve toprak anlaşmazlıkları

спо́ру нет — kuşkusuz

рабо́та спо́рится — çalışmalar iyi / başarıyla gidiyor

у него́ в рука́х всё спо́рится — onun elinden hiç bir şey kurtulmaz

спо́рное насле́дство — ihtilaflı bir miras

э́то спо́рный вопро́с — bu sorun tartışma götürür

аза́ртно спо́рить — hararetli hararetli tartışmak

вселе́нная бесконе́чна — evren sonsuzdur

бесконе́чные спо́ры — sonu gelmez tartışmalar

бесконе́чные конфли́кты — ardı arkası kesilmeyen anlaşmazlıklar / çatışmalar

бесконе́чные ду́мы — bitmek tükenmek bilmeyen düşünceler

бесконе́чная доро́га — bitmez tükenmez / bitmek bilmeyen yol

спо́рить бесполе́зно — tartışmak yararsızdır, tartışmakta yarar yok

ки́слый на вкус — tadı ekşi

у э́тих плодо́в стра́нный вкус — bu meyvanın garip bir tadı / lezzeti var

непритяза́тельные вку́сы — ilkel beğeniler

да у тебя́, ока́зывается, никако́го вку́са нет! — çok zevksizmişsin be!

то́нкость худо́жественного вку́са — sanat zevkindeki incelik

та́нец в испа́нском вку́се — İspanyol tarzında bir dans

он челове́к со вку́сом — zevk sahibi bir adamdır

одева́ться со вку́сом — zevkle giyinmek

на твой вкус ничего́ не́ было — senin zevkine göre bir şey yoktu

э́то пришло́сь ему́ по вку́су — bu onun hoşuna / zevkine gitti

э́то де́ло вку́са — bu, bir zevk meselesidir

госпо́дствующий класс — egemen sınıf

госпо́дствующий спо́соб произво́дства — egemen üretim tarzı

госпо́дствующие над го́родом высо́ты — şehre hakim tepeler

де́довским спо́собом — dededen / babadan kalma usullerle / usulle

полу́денный жар — öğle sıcağı

у больно́го жар — hastanın ateşi / harareti var

рабо́тать с жа́ром — şevk ve coşkunlukla çalışmak

спо́рить с жа́ром — hararetle tartışmak

заня́тия спо́ртом — spor yapma

основно́е заня́тие населе́ния э́того райо́на - животново́дство — bu bölge halkının başlıca meşgalesi / uğraşı hayvancılıktır

вы́брать себе́ заня́тие по вку́су — zevkine göre bir iş / uğraşı seçmek

он ведёт с ни́ми заня́тия по хи́мии — onlara kimya dersi veriyor

заня́ться спо́ртом — spora başlamak

часовы́х дел ма́стер — saatçi

ма́стера́ литерату́ры — edebiyat ustaları

ма́стер рома́на — roman üstadı

ма́стера́ высо́ких урожа́ев — ≈ (tarımda) bol ürünler elde edenler

быть ма́стером пера́ — usta bir kalemi olmak

он на все ру́ки ма́стер — onun elinden hiç bir şey kurtulmaz

олимпи́йская дере́вня — olimpiyat köyü

олимпи́йский ого́нь — olimpiyat meşalesi

олимпи́йские ви́ды спо́рта — olimpik sporlar

олимпи́йская кля́тва — olimpiyat yemini

Олимпи́йские и́гры — olimpiyat oyunları

олимпи́йское споко́йствие — Olimpos tanrılarına yakışır bir serinkanlılık

позо́рное явле́ние в исто́рии спо́рта — spor tarihinin utanç verici bir olgusu

э́то - са́мое позо́рное клеймо́ для спортсме́на — bu, bir sporcu için en şerefsiz bir damgadır