-
81 гидроцефал
ngener. Wasserkopf (о больном, тж. в перен. смысле) -
82 гнать
(гоню, гонишь; ня; -нимый; -л, -ла, 'гнанный)1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; F lenken; rasen (В mit A), hetzen; гони... ! P... her!;2. <про, ото> verscheuchen, vertreiben;3. <вы> brennen; schwelen; гнаться* * *1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;гони́ … ! pop … her!;2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;3. <вы́-> brennen; schwelen;гна́ться1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);* * *гна́ть<гоню́, го́нишь> нсвнпрх (ver)treiben, verjagenгна́ть ста́до eine Herde antreibenгна́ть из до́му jdn aus dem Haus (fort)jagen* * *v1) gener. flößen (плоты), hertreiben, schwemmen (ëåñ), stoßen, stupfen, verfolgen, treiben, zutreiben (в направлении чего-л.)2) colloq. spinnen, jagen3) dial. schürgen4) jarg. labern (В смысле говорить. Was laberst du? - Что ты гонишь? или Что ты несешь?) -
83 действительность
f Wirklichkeit, Realität* * *действи́тельность f Wirklichkeit, Realität* * *действи́тельнос|ть<- ти>ж Wirklichkeit fбли́зкий к действи́тельности wirklichkeitsnahв действи́тельности in Wirklichkeitото́рванный от действи́тельности wirklichkeitsfremd* * *n1) gener. Realität, Tatsächlichkeit, Wirklichkeit2) milit. Wirkung3) law. Echtheit (íàïð. einer Urkunde), Geltung (закона), Rechtsgültigkeit (в правовом смысле), Rechtsverbindlichkeit, Validität, Verbindlichkeit, Wirksamkeit4) econ. Gültigkeit5) patents. Rechtsgültigkeit (напр. патента) -
84 дышать ртом, высунув язык
vgener. hecheln (чаще всего о собаках. В переносном смысле: с придыханием от усердия)Универсальный русско-немецкий словарь > дышать ртом, высунув язык
-
85 заимствовать
im(pf.), <по> entlehnen* * *заи́мствовать im(pf.), < по-> entlehnen* * *заи́мств| овать<-ую, -уешь> (н)св1. (у кого́-л. что-л.) entlehnen2. (воспо́льзоваться) übernehmen* * *v1) gener. abborgen, anempfinden, entnehmen (из чего-л.), hernehmen, herübernehmen, entleihen, entlehnen (у кого-л.)2) obs. entlehnen (D, aus D, von D) (из какого-л. языка)3) liter. eine Anleihe machen (у кого-л. - в смысле плагиата; bei D)4) law. heranziehen, übernehmen5) f.trade. Entlehnung -
86 зародиться
-
87 и так сойдёт
conj.gener. (в смысле:) fünfe gerade sein lassen (разговорный идиом) -
88 извращённый
adj1) gener. abseitig, widernatürlich, abartig, pervers2) med. invertiert3) liter. verdreht (о смысле, высказывании и т. п.)4) law. entstellt, verfälscht, verirrt5) garph.exp. abartig (тж. мед.) -
89 исполнение желания
n1) gener. Befriedigung eines Wunsches2) psychoan. Wunscherfüllung (психологический процесс, представляющийся таким образом, будто желание индивида находится на стадии реализации - в этом смысле любое сновидение являет собою исполнение желания) -
90 каяться
-
91 климат на предприятии
Универсальный русско-немецкий словарь > климат на предприятии
-
92 комплектующая
vgener. Zubehör (в смысле "деталь") -
93 курс омоложения
ngener. Frischekur (в том числе и в переносном смысле, например, о модернизации какого-л. оборудования), (àíãë.: rejuvenating cure) Verjüngungskur -
94 лесохозяйственник
n -
95 льстец
n1) gener. Bartstreicher, Beweihräucherer, Maulredner, Scharwenzel, Speichellecker, Charmeur (в положительном смысле, как-то - мужчина, одаривающий дам комплиментами), Liebediener, Lobhudler, Schleimer, Schmeichler, Schönredner, Daumendreher, Glattling, Insinuant, Ohrenbläser, Schmeichelkatze2) zool. gemeiner Ohrwurm3) colloq. Flaumstreicher, Fuchsschwänzer, Schöntuer4) obs. Schranze (б. ч. придворный), Augendiener5) avunc. Schmuser6) derog. Schränze -
96 марионетка, кукла в театре теней
ntheatre. (также в перен. смысле) SchattenfigurУниверсальный русско-немецкий словарь > марионетка, кукла в театре теней
-
97 махровый
adj1) gener. Erz- (в смысле: махровый еврей, махровый экстремист и др.), reinster Sorte2) colloq. ausgekocht3) botan. gefüllt -
98 машина
n1) gener. Auto, Automobil, Motor (о мотоцикле, автомобиле, самолете и т. п.), Wagen, Maschine, Maschinerie2) comput. (вычислительная) Computer, (вычислительная) Datenverarbeitungsanlage, (вычислительная) Datenverarbeitungsmaschine, (вычислительная) Rechenmaschine, (вычислительная) Maschine3) colloq. Maschine (об автомобиле, самолете, мотоцикле и т. п.), Maschine (о локомотиве, мотоцикле, самолёте)4) obs. Automoppel (автомобиль)5) liter. Raderwerk6) milit. Apparat, Fahrzeugeinheit7) eng. Anlage (напр. вычислительная), Gerät, Kraftfahrzeug8) electr. Führermaschine9) jarg. Karre (в смысле автомобиль)10) IT. (вычислительная) Anlage, (вычислительная) Datenverarbeitungsrechner, (вычислительная) Rechenanlage11) oil. SKF, SKF-Wälzlagerfettprüfmaschine12) cinema.equip. Maschine (напр., проявочная) -
99 нагрузка на организм
n1) gener. Körperlast (Может использоваться в смысле Kцrperbelastung, т.е. нагрузка, оказываемая на организм, например, со стороны вредных или токсических веществ, и тогда в соответствующем контексте переводится как концентрация этих вещест)2) milit. KörperbelastungУниверсальный русско-немецкий словарь > нагрузка на организм
-
100 наитие
n1) gener. Augenblickseingebung2) law. Eingebung, Inspiration, plötzlicher Einfall3) christ. Niederkunft (в смысле "снизшествие", "нисхождение")
См. также в других словарях:
Закон в юридическом смысле — резко отличается от З. в смысле научном (естественном). В то время, как под последним разумеется постоянное, определенное и неизменное соотношение между явлениями природы и человеческой, как индивидуальной, так и общественной, жизни, существующее … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
в полном(строгом, настоящем) смысле слова — Ср. Орочоны в состоянии переносить страшный голод и в случае добычливой охоты жрать в полном смысле этого слова. Черкасский. Записки охотн. Восточн. Сибири. Ср. Это жуир в полном смысле слова, несмотря на свои пятьдесят лет. Салтыков. Г да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гиперболичность в смысле Громова — В математике, геодезическое метрическое пространство X называется гиперболическим в смысле Громова или гиперболическим, если в нём все геодезические треугольники тонкие. Грубо говоря, это означает, что при взгляде издалека треугольники похожи на… … Википедия
в прямом смысле слова — как есть, в буквальном смысле слова, буквально Словарь русских синонимов. в прямом смысле слова нареч, кол во синонимов: 3 • буквально (26) • … Словарь синонимов
в буквальном смысле слова — нареч, кол во синонимов: 5 • буквально (26) • в прямом смысле слова (3) • … Словарь синонимов
Драма в узком смысле — «бытовая», «психологическая», «символическая», «героическая» и «романтическая». Драматическая борьба развивается в определенной социальной среде; герой драмы, охваченный единым, цельным стремлением страстью нарушает обычаи, интересы, бытовые… … Литературная энциклопедия
в некотором / определенном смысле — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Ты, естество мужское, лезешь на стену, предъявляешь к ней высочайшие требования инстинкта продолжения рода, и, конечно, все сие совершенно законно, даже в некотором смысле священно. И.… … Словарь-справочник по пунктуации
в полном смысле слова — самый что ни на есть, чистой воды, первой марки, каких мало, не из последних, в корне, прямой, полностью, насквозь, кардинально, настоящий, чистый, чистокровный, весь, от кончика носа до кончика хвоста, истый, целиком, истинный, чисто, с головы… … Словарь синонимов
Драма в узком смысле — ДРАМА в узком смысле «бытовая», «психологическая», «символическая», «героическая» и «романтическая». Драматическая борьба развивается в определенной социальной среде; герой драмы, охваченный единым, цельным стремлением страстью нарушает… … Словарь литературных терминов
В смысле — чего. 1. По отношению к чему либо. Моё детство протекало среди людей далеко незаурядных, культурных и в смысле характера весьма сильных (Ю. Юрьев. Записки). 2. В качестве чего либо. А вы, господа, разве не танцуете? спрашивает Алексей Дмитрич.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
в собственном смысле — нареч, кол во синонимов: 2 • в буквальном смысле слова (5) • собственно (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 201 … Словарь синонимов